ОБОРОТА ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• arms trafficking
• trafficking in weapons
• circulation of weapons
• trafficking in firearms
• circulation of arms

Примеры использования Оборота оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом Законе содержатся строгие положения относительно оборота оружия и химических вооружений.
This Act has strict provisions dealing with the trafficking of arms and chemical weapons.

Основными темами повестки дня этих форумов являются предупреждение и пресечение оборота оружия.
In those fora, the prevention of and combating against arms trafficking constitutes one of the main topics of the agenda.

У нее обширные знания относительно всемирного оборота оружия и всех заинтересованных в этом лиц.
She has an extensive knowledge of global arms trafficking networks and all the players involved.

Вместе с тем, здесь, безусловно, прослеживается связь с попытками оборота оружия или опасных веществ.
However, more explicitly, there is a link here to attempts at trafficking in arms or hazardous substances.

За нарушение законодательства в сфере оборота оружия предусматривается административная и уголовная ответственность.
For violation of the legislation on arms trafficking provides for administrative and criminal liability.

Такая подвижность имеет большие последствия для незаконного оборота оружия в субрегионе, включая Либерию.
Such mobility has major implications for the illicit trafficking of weapons in the subregion, including in Liberia.

Усиление контроля должно быть основным элементом стратегии, направленной на борьбу с увеличением незаконного оборота оружия.
Strengthening control should be a prime element of a strategy designed to combat the growing illicit traffic in arms.

Один из чрезвычайно важных вопросов касается предотвращения оборота оружия массового уничтожения.
One extremely important issue in that regard is the prevention of trafficking in weapons of mass destruction.

Эта резолюция дала Генеральному секретарю мандат на содействие усилиям по искоренению незаконного оборота оружия.
Under that resolution, the Secretary-General was given the mandate for the promotion of efforts to eradicate illicit trafficking in arms.

Меры регулирования оборота оружия введены полностью только в пяти государствах, а еще в двух государствах-- частично.
Measures for the regulation of arms trafficking are fully in place in only five States and partial measures have been introduced in a further two States.

Помимо механизмов, упомянутых в пункте 20, Союз Коморских Островов не располагает системой коммерческого оборота оружия.
Apart from the information provided under point 20, the Union of the Comoros does not have any system for arms-brokering activities.

Такие программы включают в себя подготовку кадров в области контроля над наркотиками и пресечение оборота оружия и прекур- соров- химических веществ на море.
That has included training in drug control and interdiction of trafficking of arms and chemical precursors by sea.

Торговля людьми по уровню прибыли занимает третье место среди форм преступности после незаконной торговли наркотиками и оборота оружия.
It was considered to be the third most lucrative form of crime after the illicit drug trade and trafficking in firearms.

Обращает на себя особое внимание продолжение незаконного оборота, особенно оборота оружия, который расширяется во всех регионах.
Particularly noteworthy, however, is the expansion of illicit trafficking, particularly arms trafficking, which is on the rise in all regions.

Очень трудно разорвать этот порочный круг и ограничить или прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов без одновременного решения проблемы оборота оружия.
In breaking that cycle, it is very difficult to stem or halt illegal exploitation without also tackling the issue of arms trafficking.

Попрежнему имеют место нарушения эмбарго на поставки оружия, однако, как представляется, характер оборота оружия и связанные с этим нарушения изменились.
Violations of the arms embargo continue but the pattern of the arms traffic and the resulting violations seem to have changed.

Комиссия также обеспокоена воздействием на субрегиональном уровне трансграничных передвижений боевиков и наемников и оборота оружия.
The Commission is also concerned about the impacts at the subregional level of cross-border movements of militiamen and mercenaries and the circulation of weapons.

ЕС подчеркивает важное значение всеобъемлющих докладов относительно оборота оружия в конфликтных районах, таких, как доклад о поставках оружия в Руанду и в пределах Руанды.
The EU stresses the importance of comprehensive reports on arms trafficking in conflict areas, such as the report on arms trafficking to and within Rwanda.

В крупных международных аэропортах установлены рентгеновские сканирующие установки для обеспечения общественной безопасности и пресечения незаконного оборота оружия и запрещенных товаров.
X-ray scanners have been installed at major international airports to ensure public security and prevent illegal trafficking of weapons and prohibited goods.

Принятие мер на границах в целях предотвращения и пресечения контрабанды и незаконного оборота оружия, путем укрепления пограничных пунктов и определения и выявления неконтролируемых участков.
Development of frontier actions to prevent and eradicate smuggling and arms trafficking by strengthening frontier posts and locating and identifying blind spots;

Принятие резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи на основе консенсуса является отражением озабоченности международного сообщества по поводу расширения незаконного оборота оружия.
The adoption by consensus of General Assembly resolution 46/36 H reflects the concern of the international community over the increasing illicit trafficking in arms.

Создание международно-правового режима регулирования обладания, ношения, импорта, транспортировки и оборота оружия и боеприпасов и связанных с ними средств физическими лицами.
To establish an international legal regime to regulate possession, bearing, import activities, transport and trafficking of weapons and ammunition and related materials by individuals.

Меры, связанные с безопасностью в сфере дистанционной обработки и передачи данных, имеют важное значение для обмена информацией, в частности касающейся оборота оружия.
Measures relating to telecommunications and information security come into play in connection with the exchange of information particularly information concerning arms trafficking.

В рамках организации будут разработаны многосторонние документы о сотрудничестве с целью предотвращения незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.
The organization will develop multilateral documents on collaboration aimed at preventing drug and weapon trafficking, illegal migration, and other crimes.

Согласно сообщениям, объем воздушных перевозок оружия сократился, хотя до сих пор имеются подозрения, что некоторые аэропорты в Сомали используются для целей оборота оружия.
Reports indicate that the transportation of arms by air has decreased, although some airports in Somalia are still suspected of being used for arms traffic.

Что касается незаконного оборота оружия, то государства- члены ЕС активно изучают возможности укрепления потенциала в области предотвращения и пресечения незаконного оборота оружия..
As regards illicit trafficking of arms, EU member States are actively considering possibilities to enhance capabilities to prevent and combat illicit arms trafficking..

Она предусматривает усиление правоприменительного сотрудничества и информационного обмена, а также оказание помощи другим странам в предотвращении и пресечении незаконного оборота оружия.
It provides for enhanced law enforcement cooperation and information exchange as well as assistance to other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.

Этап 2: демилитаризация лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, что должно проявиться в сокращении масштабов оборота оружия, насилия и нарушений прав человека.
Benchmark 2: demilitarization of camps for refugee and internally displaced persons as evidenced by a decrease in the circulation of arms and the level of violence and human rights abuses.

Подчеркивая наличие тесной связи между оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, она спрашивает, способствует ли борьба против наркотиков сокращению также и оборота оружия.
Stressing the close linkage between drug trafficking and arms trafficking, she wondered whether drug control also helped to curb arms trafficking.

Во многих государствах, по сообщениям властей, большинство попыток осуществления незаконного ввоза или оборота оружия связаны с очень малым количеством, иногда одной или двумя единицами оружия..
In most States, authorities report that the majority of the attempts to import or traffic weapons illegally involve only a small number of items, perhaps only one or two guns.