TRAFFICKING OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• оборота оружия
• торговли оружием
• оборот оружия
• оборотом оружия

Примеры использования Trafficking of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we note the essence of the issue, first and foremost, in the illicit trafficking of weapons.
Вместе с тем суть проблемы мы видим прежде всего в незаконном обороте оружия.

Such mobility has major implications for the illicit trafficking of weapons in the subregion, including in Liberia.
Такая подвижность имеет большие последствия для незаконного оборота оружия в субрегионе, включая Либерию.

Investigation of allegations of the exploitation of natural resources and trafficking of weapons.
Расследование заявлений об эксплуатации природных ресурсов и о незаконной торговле оружием.

Declare their determination to actively counteract illicit trafficking of weapons, munitions, explosives and other types of transnational organized crime;
Заявляют о своей решимости энергично противодействовать незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности.

X-ray scanners have been installed at major international airports to ensure public security and prevent illegal trafficking of weapons and prohibited goods.
В крупных международных аэропортах установлены рентгеновские сканирующие установки для обеспечения общественной безопасности и пресечения незаконного оборота оружия и запрещенных товаров.

To prevent and intercept the trafficking of weapons of mass destruction, a group of countries has implemented the Proliferation Security Initiative whose first meeting took place in Madrid last June.
В целях предотвращения и прекращения торговли оружием массового уничтожения группа стран приступила к осуществлению Инициативы в целях гарантии безопасности от распространения, организовав свою первую встречу в Мадриде в июне этого года.

To establish an international legal regime to regulate possession, bearing, import activities, transport and trafficking of weapons and ammunition and related materials by individuals.
Создание международно-правового режима регулирования обладания, ношения, импорта, транспортировки и оборота оружия и боеприпасов и связанных с ними средств физическими лицами.

Referring to the illicit trafficking of weapons of mass destruction some delegations welcomed the cooperation of an increasing number of States through the Proliferation Security Initiative and called upon other States to consider joining that effort.
В отношении незаконной торговли оружием массового уничтожения ряд делегаций приветствовал сотрудничество растущего числа государств в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) и обратился с призывом к другим государствам рассмотреть возможность присоединения к таким усилиям.

In 2011, Mr. Kohver had met in an official capacity with Russian Security Services representatives to exchange information on the illicit trafficking of weapons across the border.
В 2011 году г-н Кохвер, действуя в официальном качестве, встречался с представителями российской службы безопасности для обмена информацией о незаконном провозе оружия через границу.

Mr. Loulichki(Morocco) said that, because of its continuing concern about the increasing involvement of organized crime in the trafficking of weapons, drugs and persons in the Sahelo-Saharan region, Morocco had put in place a number of anti-drug laws and abuse prevention programmes.
Гн Лулишки( Марокко) говорит, что в связи с постоянной обеспокоенностью по поводу возрастающей роли организованной преступности в незаконной торговле оружием, наркотиками и людьми в Сахело- Сахарском регионе в Марокко принят ряд законов, направленных на борьбу с наркотиками, и программ по профилактике злоупотребления наркотиками.

The emerging cases are investigated in depth, for the spotting and uprooting of criminal networks which are activated in the field of illegal explosive materials' and trafficking of weapons.
По вскрываемым фактам проводятся углубленные расследования в целях выявления и ликвидации преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ;

The Republic of Korea supports Security Council resolution 1540(2004) to deal with the illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Республика Корея поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, направленную на борьбу с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов.

With respect to the security situation, he noted that concerns remain with regard to the border with Liberia, given the ongoing presence of mercenaries and the illegal trafficking of weapons.
Касаясь ситуации в плане безопасности, он отметил, что сохраняется озабоченность по поводу границы с Либерией-- с учетом продолжающегося присутствия наемников и незаконной торговли оружием.

The question of whether there are laws and/or regulations dealing with the use of force and firearms and with trafficking of weapons by both security and military service providers was also reviewed.
Был рассмотрен вопрос о том, имеются ли в указанных странах законы и/ или правила, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, а также незаконной торговли оружием со стороны поставщиков охранных и военных услуг.

The Conference may wish to acknowledge the importance of comprehensive inventories and databases of stockpiles, of secure stock management and of effective marking practices to prevent and reduce the risks of theft, diversion and the illicit trafficking of weapons.
Конференция, возможно, пожелает признать важность всеобъемлющих инвентарных описей и баз данных о складированных запасах, надежном управлении запасами и эффективной практике маркировки в целях предупреждения и уменьшения вероятности хищения, утечки и незаконного оборота оружия.

In general, in Russia there are a number of organizations with which we cooperate and a number of cooperation areas including: combating illicit trafficking of weapons of mass destruction, physical protection of facilities, exchange of experience in radioactive waste management, etc.
Вообще организаций, с которыми налажено сотрудничество в России- немало, как, собственно, и направлений, среди которых: борьба с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, физическая защита объектов, обмен опытом по обращению с РАО и другие.

My Special Representative for West Africa has been actively cooperating with the States and organizations in the subregion to deal with sensitive cross-border security problems, such as the illicit trafficking of weapons and combatants.
Мой Специальный представитель по Западной Африке активно сотрудничает с государствами и организациями субрегиона в решении сложных проблем трансграничной безопасности, таких, как незаконный оборот оружия и незаконное пересечение границ комбатантами.

The Russian warship together with NATO ships will control over the maritime traffic and check vessels suspected in terror activities, trafficking of weapons of mass destruction and their delivery means, drug trafficking and other illicit activities making maritime risks in the Mediterranean.
Российский боевой корабль совместно с кораблями Альянса будет выполнять задачи контроля за передвижением судов, подозреваемых в причастности к терроризму, незаконному обороту оружия массового поражения и средств его доставки, незаконной перевозке морским путем наркотиков и иной незаконной деятельности, создающей морские риски в акватории Средиземного моря.

The Albanian Government salutes the decision of the Security Council to play a more active role in the fight against threats stemming from the possession and trafficking of weapons of mass destruction.
Албанское правительство приветствует решение Совета Безопасности играть более активную роль в борьбе против угроз, которые вызваны обладанием и оборотом оружия массового уничтожения.

These armed groups are involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, trafficking of weapons and ammunition, smuggling and illegal taxation.
Такие вооруженные группы вовлечены в преступную деятельность, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконный оборот оружия и боеприпасов, контрабанду и незаконные поборы.

Through their respective mechanisms, member States share information on their experience in conducting joint special border operations aimed at neutralizing terrorist threats and combating transnational trafficking of weapons of mass destruction.
В рамках сотрудничества КС СКПВ Содружества Независимых Государств и АТЦ Содружества Независимых Государств осуществляется обмен информацией об опыте проведения совместных специальных пограничных операций по нейтрализации террористических угроз, в том числе противодействию транснациональному обороту оружия массового уничтожения.

In relation to maritime security additional issues were raised, such as those relating to the danger of terrorists attacks; the trafficking of weapons of mass destruction; and small arms.
В связи с безопасностью на море были затронуты дополнительные вопросы, такие, как вопросы, связанные с угрозой террористических нападений; оборот оружия массового уничтожения; стрелковое оружие..

As a Member of the United Nations, El Salvador remains committed to working with international and regional organizations through its Armed Forces, specifically to combat the trafficking of weapons of mass destruction.
Как член Организации Объединенных Наций Сальвадор неизменно готов взаимодействовать с международными и региональными организациями через свои вооруженные силы, в частности для борьбы с незаконным оборотом оружия массового уничтожения.

That office has a broad range of laws to serve it such as legislation controlling the possession of such weapons, which is closely related to the trafficking of weapons, organized crime and transnational crime.
Это управление применяет самые различные законы, в том числе законодательство о регулировании владения таким оружием, которое тесно связано с оборотом вооружений и организованной преступностью и транснациональной преступностью.

It was hosting the upcoming Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Workshop on Implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) in Bangkok, which aimed to assist in the establishment of effective domestic controls for preventing the trafficking of weapons of mass destruction.
Таиланд проведет в Бангкоке предстоящий Семинар Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который нацелен на оказание помощи в создании эффективных национальных механизмов контроля для предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.

In its July 2011 report, the Monitoring Group described the involvement of senior members of the Eritrean security services, notably General Teklai Kifle“Manjus”, in the trafficking of weapons and people from Eritrea into Egypt(the Sinai) via Sudan, en route to Israel.
В своем докладе от июля 2011 года Группа контроля представила информацию об участии высокопоставленных сотрудников эритрейских служб безопасности, в частности генерала Теклаи Кифле<< Манхус>>, в торговле оружием и людьми и перевозке их из Эритреи в Египет( Синай) через Судан по пути их доставки в Израиль.

In addition, we launched the Proliferation Security Initiative(PSI), an unprecedented multinational partnership to combat the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
Кроме того, мы выступили с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), которая представляет собой беспрецедентное многонациональное партнерство в борьбе с незаконным оборотом оружия массового уничтожения.

Most States have introduced legislation to control the production, sale and transfer of arms, and have criminalized, to some extent, the trafficking of weapons and explosives.
Большинство государств приняли законодательство о контроле производства, продажи и поставок оружия и в определенной степени установили уголовную ответственность за незаконную торговлю оружием и взрывчатыми веществами.

Given its insularity and the length of its maritime borders, Madagascar is vulnerable to such activities as the pillaging of its resources, the trafficking of weapons and drugs and acts of piracy at sea.
С учетом нашей географической изолированности и протяженности морских границ Мадагаскар сталкивается с такими негативными явлениями, как разграбление ресурсов, торговля оружием и наркотиками и акты пиратства на море.

It is critically important to counter this threat by ensuring that all governments have the means to prevent the illicit production or trafficking of weapons of mass destruction and related materials.
Исключительно важно успешно противодействовать этой угрозе путем обеспечения того, чтобы все правительства располагали средствами, позволяющими предотвращать незаконное производство и незаконный оборот оружия массового уничтожения и соответствующих материалов.