CIRCULATION OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• оборот оружия
• распространение оружия
• оборота оружия
• обороте оружия
• оборотом оружия

Примеры использования Circulation of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combat the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion;
Ведение борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе;

Reports continued about the uncontrolled cross-border circulation of weapons.
Продолжали поступать сообщения о неконтролируемом трансграничном обороте оружия.

Meanwhile, the circulation of weapons among civilians in the country remains a major problem.
Тем временем распространение оружия среди гражданского населения страны представляет собой серьезную проблему.

Resolution 436 of the Government on the Adoption of Regulations for the Circulation of Weapons and Ammunition;
Постановлением№ 436 правительства об утверждении правил обращения оружия и боеприпасов;

The Weapons Act regulates the circulation of weapons and ammunition in the territory of Tajikistan.
Закон" Об оружии" регулирует оборот оружия и боеприпасов на территории Республики Таджикистан.

An effective system of control should also be implemented to regulate the circulation of weapons in the streets.
Кроме того, необходимо ввести эффективную систему контроля для регулирования свободной продажи оружия.

The uncontrolled circulation of weapons in his country and in the entire subregion was making it impossible to implement development programmes.
Неконтролируемый оборот вооружений в стране оратора и во всем субрегионе делает невозможным осуществление программ в области развития.

These and other related legal acts ensure effective control over circulation of weapons and ammunitions in Lithuania.
Эти и другие аналогичные правовые акты обеспечивают эффективный контроль за перемещением оружия и боеприпасов в Литве.

The Commission is also concerned about the impacts at the subregional level of cross-border movements of militiamen and mercenaries and the circulation of weapons.
Комиссия также обеспокоена воздействием на субрегиональном уровне трансграничных передвижений боевиков и наемников и оборота оружия.

Those acts are largely attributed to the widespread circulation of weapons, land disputes and the socio-economic situation in the country.
Все эти деяния являются в значительной степени результатом широкого распространения оружия, земельных споров и социально-экономического положения в стране.

Given Liberia's porous borders, it remains a challenge to monitor the trafficking and circulation of weapons and ammunition.
С учетом пористости границ Либерии по-прежнему трудно отслеживать нелегальную торговлю оружием и его оборот.

The examination of the cross-border illicit circulation of weapons between Angola and the neighbouring countries, namely, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
Изучению незаконного трансграничного распространения оружия между Анголой и соседними странами, а именно Демократической Республикой Конго, Замбией и Намибией.

French legislation carries severe penalties for offences against the regulations on the sale and circulation of weapons.
Французское законодательство предусматривает суровые меры наказания за нарушение правил, регулирующих торговлю оружием и его поставки.

In order to prevent the circulation of weapons within the Area, UNISFA agreed with local community leaders on a procedure for placing arms and ammunition collected from civilians into the mission's temporary custody.
Для предотвращения циркуляции оружия в районе Абьей ЮНИСФА согласовали с лидерами местных общин процедуру помещения миссией оружия и боеприпасов, отобранных у гражданских лиц, на временное хранение.

Authorities conduct thorough surveillance of weapons dealers and shooting ranges to prevent the illegal circulation of weapons and ammunition.
Власти осуществляют пристальный контроль за торговцами оружием и за полигонами в целях недопущения незаконного оборота оружия и боеприпасов.

The Act"On weapons", adopted in November 2001, governs the circulation of weapons in the territory of Belarus, and is designed to strengthen international cooperation in controlling the illegal spread of weapons..
Принятый в ноябре 2001 года Закон Республики Беларусь<< Об оружии>> регулирует отношения, возникающие при обороте оружия на территории Беларуси, и направлен на укрепление международного сотрудничества в сфере борьбы с незаконным распространением оружия.

The representatives of subregional civil society, speaking in turn, identified a number of problems related to the illicit circulation of weapons.
В своих выступлениях представители гражданского общества субрегиона отметили ряд проблем, имеющих отношение к незаконному обороту оружия.

The law on armaments makes the security authorities of Qatar responsible for issuing licences for the circulation of weapons within the narrow limits deemed appropriate by the authorities and in accordance with the public interest.
Закон о вооружениях возлагает на органы безопасности Катара ответственность за выдачу лицензий на оборот оружия в узких пределах, признанных целесообразными властями, с учетом общественных интересов.

Measures to ensure teleprocessing security are necessary in the exchange of information, particularly information linked to the circulation of weapons.
Меры, связанные с безопасностью в сфере телекоммуникаций, относятся к вопросам обмена информацией, особенно связанным с оборотом оружия.

The situation along the border between Liberia and Côte d'Ivoire continues to be a source of concern owing to reports of illegal circulation of weapons on both sides of and across the border, as well as the presence of mercenaries and former combatants.
Обстановка вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром продолжает вызывать обеспокоенность в связи с сообщениями о незаконном обороте оружия по обе стороны и через границу, а также в связи с присутствием наемников и бывших комбатантов.

In two cases, two Muslims were charged under Article 278 in aggregation with Article 30 Part 1 of the Criminal Code(preparation for the forcible seizure of power); in one case charges were also brought under Article 222 Part 1(illegal circulation of weapons).
В двух случаях двоим мусульманам были предъявлены обвинения по ст. 278 УК в сочетании с ч. 1 ст. 30 УК( приготовление к насильственному захвату власти), в одном случае среди прочих было предъявлено обвинение по ч. 1 ст. 222 УК( незаконный оборот оружия), еще три человека были осуждены и по ст.

One of the exogenous causes of conflict in Africa is the proliferation and illegal circulation of weapons coming into Africa from external sources.
Одним из внешних факторов возникновения конфликтов в Африке является распространение и нелегальный оборот оружия, которое поступает в Африку извне.

As the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission struggled respectively to agree on a programme of work and an agenda, the world bore witness to the non-respect of certain important disarmament, to continued nuclear tests and to the illicit accumulation and circulation of weapons.
Пока Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению пытались договориться по программе работы и повестке дня, мир стал свидетелем несоблюдения некоторых важных соглашений по разоружению, дальнейших ядерных испытаний и незаконного накопления и оборота вооружений.

Morocco is not a country that produces weapons of war and its legislation on the holding and circulation of weapons is very severe, as indicated above.
Марокко не является страной- производителем вооружений, и действующее в стране законодательство в отношении хранения и распространения оружия, как указано выше, весьма сурово.

I am particularly concerned about a number of risk factors that are a threat to the safety and security of people in Côte d'Ivoire, and which also carry the risk of destabilizing the country, most importantly, the state of the national security agencies, the unresolved issues related to security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, and the circulation of weapons.
Особое беспокойство вызывает число факторов риска, которые угрожают благополучию и безопасности народа Кот- д' Ивуара и которые также несут в себе угрозу дестабилизации обстановки в стране, и, что самое главное, состояние национальных сил безопасности, наличие нерешенных вопросов, касающихся реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также оборот оружия.

Also calls on the United Nations to assist recipient countries in preventing the cross-border circulation of weapons so as to guarantee the safety of refugees;
Также призывает Организацию Объединенных Наций оказывать принимающим странам содействие в предотвращении трансграничного перемещения оружия, с тем чтобы гарантировать безопасность беженцев;

Moreover, as far as the circulation of weapons is concerned, the national security rules of procedure require all national security personnel, whether engaged in missions associated specifically with the circulation of weapons or not, to report to their immediate superiors any incident involving or related to weapons, and also to systematically report such incidents to the head of the detachment in question or the nearest national defence entity.
Кроме того, что касается оборота оружия, то в соответствии с правилами национальной безопасности любой национальный агент, задействованный или не задействованный в операциях, требующих особого внимания в отношении оборота оружия, должен в случае выявления любых инцидентов или ситуаций, связанных с оружием, доложить об этом вышестоящему начальству, а также систематически представлять доклады начальнику подразделения или ближайшего учреждения национальной обороны.

The criminal legislation of Azerbaijan provides for penalties for violation of the laws and regulations concerning the circulation of weapons and ammunition.
Уголовное законодательство Азербайджана предусматривает наказание за нарушение законов и нормативных актов в области оборота оружия и боеприпасов.

In 2010, the Russian Federation introduced comprehensive legislation to strengthen controls on the import/export and circulation of weapons and explosives, assigning overall responsibility for the supervision, investigation and implementation of these measures to the Office of the Prosecutor-General.
В 2010 году Российская Федерация приняла всеобъемлющее законодательство для усиления мер контроля за импортом/ экспортом и распространением оружия и взрывчатых веществ, возложив на Генеральную прокуратуру общую ответственность за надзор, расследование и осуществление этих мер.

Eight people in two cases were charged under Article 30 Part 1 of the Criminal Code in conjunction with Article 278(preparation for the violent takeover of power); two people(one case) were also charged under Part 1 of Article 222(illegal circulation of weapons); one more person was also convicted under Article 282 for incitement of hatred.
В двух случаях восьми человекам были предъявлены обвинения по ч. 1 ст. 30 УК в сочетании со ст. 278 УК( приготовление к насильственному захвату власти), в одном случае два человека также обвинялись по ч. 1 ст. 222 УК( незаконный оборот оружия), еще один человек был осужден и по ст. 282 УК за возбуждение ненависти.