КАСАЮЩИХСЯ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА на Английском - Английский перевод

• relating to illicit traffic
• related to illicit trafficking

Примеры использования Касающихся незаконного оборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется уже большое число договоров, касающихся незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
There were already a large number of treaties related to illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Необходимость принятия дальнейших мер для обеспечения выполнения в полном объеме положений Стратегического плана, касающихся незаконного оборота.
Need for further action in order fully to implement the illegal traffic aspect of the Strategic Plan.

Комитет призывает правительства информировать Комитет о новых аспектах, касающихся незаконного оборота препаратов, содержащих бупренорфин, и злоупотребления ими.
The Board calls upon Governments to inform the Board of new developments regarding trafficking in and abuse of preparations containing buprenorphine.

Расширить сферу действия протоколов, касающихся незаконного оборота огнестрельного и легкого оружия, которое в большинстве своем приобретается через незаконные каналы;
To strengthen the protocols regarding the illicit trafficking of small arms and light weapons, which are, for the most part, acquired through illicit channels;

Комитет далее рекомендует правительствам сотрудничать в расследованиях, касающихся незаконного оборота САР, в том числе в отношении незаконно действующих интернет- аптек.
The Board further recommends that Governments cooperate in investigations concerning trafficking in ATS, including against illegally operating Internet pharmacies.

По состоянию на 20 декабря 2006 года государства и независимые территории представили обновленную информацию о 138 компетентных органах для целей получения и направления просьб, касающихся незаконного оборота на море.
As at 20 December 2006, States and independent territories had provided updated information on 138 competent authorities for receiving and sending requests relating to illicit trafficking by sea.

Один из ораторов призвал ЮНОДК продолжить представление информации и аналитических данных, касающихся незаконного оборота культурных ценностей, на будущих сессиях Комиссии.
One speaker encouraged UNODC to continue to provide data and analysis relevant to trafficking in cultural property at future sessions of the Commission.

Его делегация возражает против включения терроризма и преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций, а также преступлений, касающихся незаконного оборота наркотиками, в сферу юрисдикции Суда.
His delegation was opposed to including terrorism and crimes committed against United Nations personnel, as well as crimes relating to illicit traffic in narcotics, in the Court's jurisdiction.

Поддержка региональных механизмов сотрудничества в вопросах расследования и судебного преследования за совершение преступлений, касающихся незаконного оборота и организованной преступности, включая изъятие и конфискацию доходов, полученных преступным путем;
Support regional cooperation mechanisms involved in investigating and prosecuting cases pertaining to illicit trafficking and organized crime, including the seizure and confiscation of criminal assets;

Связанная с координацией деятельность будет осуществляться в контексте разработки региональной программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для Восточной Африки, которая охватывала целый ряд аспектов, касающихся незаконного оборота наркотиков и укрепления соответствующих учреждений.
The activities related to coordination would take place within the context of the development of the United Nations Office on Drugs and Crime regional programme for East Africa, which covered a range of aspects related to illicit trafficking and the strengthening of relevant institutions.

ЮНЕСКО организовала также ряд региональных и субрегиональных совещаний для подробного обсуждения вопросов, касающихся незаконного оборота и реституции культурных ценностей, с участием экспертов, например из Интерпола и МСМ, и сотрудников таможенных служб.
A number of regional and subregional meetings were also organized by UNESCO to discuss in detail issues related to illicit trafficking and restitution, with the inclusion of expert participants from, for example, Interpol and ICOM and customs officials.

Необходимость обеспечить соответствие всех усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков на море нормам международного морского права, а также всеобщее осуществление статей Конвенции 1988 года, касающихся незаконного оборота на море, была недавно подчеркнута Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 3( XXXVI) от 7 апреля 1993 года.
The need to ensure that all efforts to suppress illicit traffic by sea are consistent with the international law of the sea, and that there is universal implementation of the articles of the 1988 Convention relating to illicit traffic by sea, has recently been emphasized by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 3(XXXVI), adopted on 7 April 1993.

По мнению Кубы, соответствующим международным форумом для рассмотрения всеобъемлющим и эффективным образом всего круга вопросов, касающихся незаконного оборота всех видов оружия, и особенно тех вопросов, о которых идет речь в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 1 резолюции 53/ 77 T, как раз и является предусматриваемая международная конференция.
In Cuba's opinion, the appropriate international forum to address in a comprehensive and effective manner the whole range of issues concerning illicit trafficking in all types of weapons, and particularly those issues referred to in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 1 of resolution 53/77 T, is precisely the international conference envisaged.

В интересах дальнейшего укрепления международного сотрудничества эта резолюция предусматривает создание в 1994 году рабочей группы по сотрудничеству на море в целях содействия всеобщему осуществлению статей Конвенции 1988 года, касающихся незаконного оборота на море, и прежде всего положений статьи 17, а в случае государств, не ратифицировавших Конвенцию,- принятие эквивалентных мер 103/.
That resolution provides for the establishment of a working group on maritime cooperation in 1994 to promote universal implementation of the articles of the 1988 Convention relating to illicit traffic by sea, particularly as reflected in article 17 thereof, or equivalent measures in the case of States that have not ratified the Convention, in order to enhance further international cooperation. 103/.

В ходе консультаций Департамент по вопросам разоружения был проинформирован о ряде мероприятий, прямо или косвенно касающихся незаконного оборота стрелкового оружия, которые организовали или спонсорами которых выступили различные представители гражданского общества.
Activities of civil society 1. During the consultations the Department for Disarmament Affairs was made aware of a number of activities dealing with or related to illicit trafficking in small arms that were organized or sponsored by various representatives of civil society.

Была предоставлена информация о том, что на рассмотрение Национального собрания представлены конкретные предложения в отношении законодательных мер, касающихся незаконного оборота культурных ценностей и международного сотрудничества для борьбы с ним, в том числе в рамках Конвенции против организованной преступности.
It was reported that specific proposals for legislative action were pending before the National Assembly dealing with trafficking in cultural property and international cooperation to combat it, including through the Organized Crime Convention.

Информация, касающаяся незаконного оборота огнестрельного оружия, приводится выше.
Information concerning illegal trafficking in firearms is provided above.

Некоторые из этих рекомендаций касаются незаконного оборота легких вооружений.
Some of those recommendations deal with illicit trafficking in small arms.

Аналогичным образом вопрос об ответственности, касающейся незаконного оборота отходов, также оставлен открытым.
Similarly, the question of liability concerning illegal traffic in wastes is also left open.

Некоторые существующие конвенции функционируют параллельно, например, в том, что касается незаконного оборота.
Some existing conventions operate on parallel lines, for example, with respect to illegal traffic.

Статьи Базельской конвенции, касающиеся незаконного оборота.
Relevant Basel Convention articles with regard to illegal traffic.

Были сформулированы следующие рекомендации, касающиеся незаконного оборота опиатов.
The following recommendations were made with regard to trafficking in opiates.

Доклад Секретариата был основан преиму- щественно на данных, представленных правительст- вами в части III вопросника к ежегодным докладам, касающейся незаконного оборота.
The report of the Secretariat was mainly based on information submitted by Governments in part III of the annual reports questionnaire, relating to illicit traffic.

УНП ООН и государствам- участникам было также рекомендовано при необходимости сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в области сбора и анализа статистической информации, касающейся незаконного оборота огнестрельного оружия.
It was also recommended that UNODC and States parties cooperate with all relevant stakeholders, as appropriate, in the gathering of statistical information and analysis related to illicit trafficking in firearms.

Ссылаясь на свои резолюции 2001/ 12 от 24 июля 2001 года и 2003/ 27 от 22 июля 2003 года, касающиеся незаконного оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны.
Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003 concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.

УНП ООН продолжало собирать и анализировать данные и тенденции, касающиеся незаконного оборота опиатов, особенно афганского происхождения, и последствия такого незаконного оборота в разных регионах.
UNODC continued to collect and analyse data and trends with respect to illicit trafficking of opiates, especially opiates from Afghanistan, and the impact of such trafficking in different regions.

Важная информация, касающаяся незаконного оборота наркотиков, утаивается от Союзной Республики Югославии, а в тех случаях, когда такая информация все же предоставляется, она поступает с большим опозданием.
Important information relevant to illicit traffic in narcotic drugs is withheld from the Federal Republic of Yugoslavia and when such information is not withheld, it is made available with considerable delay.

Третий протокол, касающийся незаконного оборота огнестрельного оружия, был окончательно согласован в марте 2001 года, но еще не принят.
A third protocol, dealing with illicit trafficking in firearms, was finalized in March 2001 and its adoption by the Assembly is still pending.

Переговоры по четвертому протоколу, касающемуся незаконного оборота взрывчатых веществ, еще не начаты см. резолюцию 54/ 127.
The possible negotiation of a fourth protocol, dealing with illicit trafficking in explosives, is still pending see resolution 54/127.

Прозвучал призыв к более широкому международному сотрудничеству и обмену информацией, касающейся незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и необходимых для их изготовления химических веществ- прекурсоров.
There was a call for more international cooperation and sharing of information related to the trafficking of amphetamine-type stimulants and their precursor chemicals.