RELATED TO ILLICIT TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• связанных с незаконным оборотом
• касающихся незаконного оборота
• в связи с незаконным оборотом

Примеры использования Related to illicit trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to illicit trafficking in works of art.
Связанных с незаконным оборотом культурных ценностей;

Prevention of crimes related to illicit trafficking in narcotic drugs.
Профилактика преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств.

Related to illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
Связанных с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;

It was also recommended that UNODC and States parties cooperate with all relevant stakeholders, as appropriate, in the gathering of statistical information and analysis related to illicit trafficking in firearms.
УНП ООН и государствам- участникам было также рекомендовано при необходимости сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в области сбора и анализа статистической информации, касающейся незаконного оборота огнестрельного оружия.

In this regard, Poland suggested a correction to the title, as follows:"Model treaty on combating crimes related to illicit trafficking in movable cultural goods and on return of illegally exported cultural goods.
В этой связи Польша предложила внести поправку в название в тексте, чтобы оно гласило следующее:" Типовой договор о борьбе с преступлениями, связанными с незаконным оборотом движимых культурных ценностей, и возвращении незаконно вывезенных культурных ценностей.

The Conference may wish to encourage UNODC and States parties to cooperate with all relevant stakeholders, as appropriate, in the gathering of statistical information and analysis related to illicit trafficking in firearms.
Конференция, возможно, пожелает призвать УНП ООН и государства- участники, при необходимости, сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в области сбора и анализа статистической информации, касающейся незаконного оборота огнестрельного оружия.

A number of regional and subregional meetings were also organized by UNESCO to discuss in detail issues related to illicit trafficking and restitution, with the inclusion of expert participants from, for example, Interpol and ICOM and customs officials.
ЮНЕСКО организовала также ряд региональных и субрегиональных совещаний для подробного обсуждения вопросов, касающихся незаконного оборота и реституции культурных ценностей, с участием экспертов, например из Интерпола и МСМ, и сотрудников таможенных служб.

It recommended also that States parties create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms.
Она рекомендовала также государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и данными о его изъятиях, а также информацией о тенденциях и новых формах организованной преступности, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on other than mutually agreed terms and, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements.
Принимая во внимание также негативное воз- действие, которое оказывает на экологию, эконо- мику, социальную сферу и науку транснациональная организованная преступная деятельность, связанная с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также последствия доступа к генетическим ресурсам в обход взаимно согласо- ванных условий, соответствующего внутреннего законодательства и в некоторых случаях междуна- родных соглашений.

Concerned at the growing involvement of organized criminal groups, as well as the substantial increase in the volume, rate of transnational occurrence and range of criminal offences related to illicit trafficking in precious metals in some parts of the world.
Будучи обеспокоен все более широким участием организованных преступных групп в совершении преступлений, связанных с незаконным оборотом драгоценных металлов, а также существенным увеличением объема, транснациональных масштабов и спектра таких преступлений в некоторых районах мира.

Participants of the round table discussion stressed the danger of crimes related to illicit trafficking of narcotics and psychotropic substances, their damage to the life and health of people, influence to increase the level of criminality and emergence of organized forms of illegal activities, damage to the moral, economical, social and cultural bases of the society, importance of further strengthening of combating such kind of crimes.
Участниками« круглого стола» была отмечена опасность преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, их вред жизни и здоровью людей, влияние на увеличение уровня преступности и появление организованных форм противоправных деяний, ущербе нравственным, экономическим, социальным и культурным основам общества, необходимость дальнейшего совершенствования борьбы с данным видом преступлений.

Activities of civil society 1. During the consultations the Department for Disarmament Affairs was made aware of a number of activities dealing with or related to illicit trafficking in small arms that were organized or sponsored by various representatives of civil society.
В ходе консультаций Департамент по вопросам разоружения был проинформирован о ряде мероприятий, прямо или косвенно касающихся незаконного оборота стрелкового оружия, которые организовали или спонсорами которых выступили различные представители гражданского общества.

Cooperation and coordination should be increased between the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and within the United Nations Secretariat, in particular with regard to the activities of the Centre for International Crime Prevention, the Department for Disarmament Affairs and the mechanism for Coordinating Action on Small Arms in ongoing initiatives related to illicit trafficking in small arms.
Следует расширить сотрудничество и координацию между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности в отношении деятельности Центра по предупреждению международной преступности, Департамента по вопросам разоружения и Координационного механизма в отношении стрелкового оружия в рамках текущих инициатив, связанных с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Expressing concern about the growing involvement of organized criminal groups, as well as the substantial increase in the volume and rate of transnational occurrence and the range of criminal offences related to illicit trafficking in precious metals in some parts of the world and the potential use of illicit trafficking in precious metals as a source of funding for organized crime.
Выражая озабоченность по поводу все более широкого участия организованных преступных групп в совершении преступлений, связанных с незаконным оборотом драгоценных металлов, а также существенного увеличения объема, транснациональных масштабов и спектра таких преступлений в некоторых районах мира и по поводу возможности использования незаконного оборота драгоценных металлов в качестве источника для финансирования организованной преступности.

Increased cooperation and coordination are important, and South Africa therefore welcomes the establishment of the Coordinating Action on Small Arms(CASA) as a coordinating mechanism and encourages its ongoing initiatives related to illicit trafficking in small arms.
Более широкое сотрудничество и координация имеют большое значение, и поэтому Южная Африка приветствует учреждение Программы координации по стрелковому оружию в качестве координационного механизма и поощряет предпринимаемые сейчас в ее рамках инициативы, связанные с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Concerning cooperation in activities directed against organized crime, particularly crime related to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the Commission requested Member States to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, See A/49/748, annex, sect. I.A. adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994, and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 49/159 of 23 December 1994.
Что касается совместной деятельности в борьбе против организованной преступности, особенно преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, то Комиссия просила государства- члены обеспечить осуществление Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности1, которые были приняты Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, проходившей в Неаполе, Италия, с 21 по 23 ноября 1994 года, и которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 159 от 23 декабря 1994 года.

The activities related to coordination would take place within the context of the development of the United Nations Office on Drugs and Crime regional programme for East Africa, which covered a range of aspects related to illicit trafficking and the strengthening of relevant institutions.
Связанная с координацией деятельность будет осуществляться в контексте разработки региональной программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для Восточной Африки, которая охватывала целый ряд аспектов, касающихся незаконного оборота наркотиков и укрепления соответствующих учреждений.

Urges Member States to strengthen efforts to afford one another, in accordance with their international obligations and national legislation, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, including measures to identify, trace and freeze or seize illicit proceeds that are generated by or enable such conduct;
Настоятельно призывает государства- члены, в соответствии с их международными обязательствами и национальным законодательством, активизировать усилия по оказанию друг другу самой широкой взаимной правовой помощи в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры, включая принятие мер для выявления, отслеживания, замораживания или ареста незаконных доходов, которые являются результатом таких деяний или создают условия для них;

Cooperation and coordination should be increased between the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and within the United Nations Secretariat; the Centre for International Crime Prevention with regard to its work related to illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; the Department for Disarmament Affairs; and the mechanism for Coordinating Action on Small Arms in ongoing initiatives related to illicit trafficking in small arms.
Следует расширить сотрудничество и координацию между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций; Центра по предупреждению международной преступности в связи с его деятельностью по вопросам, касающимся незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов; Департамента по вопросам разоружения; и Координационного механизма в отношении стрелкового оружия в рамках текущих инициатив, связанных с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other United Nations bodies and intergovernmental organizations, as appropriate and within their respective mandates, to promote enforcement related to illicit trafficking in forest products, including timber, and addressing its impact on sustainable development;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в координации с другими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, в надлежащих случаях и в рамках их соответствующих мандатов, содействовать обеспечению соблюдения законодательства в отношении незаконного оборота лесной продукции, включая древесину, и устранения его последствий для устойчивого развития;

In this regard, the Working Group also recommended that States parties create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms, its parts, components and ammunition.
В этом отношении Рабочая группа также рекомендовала государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и базы данных о случаях изъятия огнестрельного оружия, а также информацией о тенденциях и появляющихся вариантах организованной преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

We reaffirm our intention to continue participating in the activities of the Financial Action Task Force(FATF) and the Eurasian Group on combating Money-Laundering and Financing of Terrorism(EAG), in particular with a view to stop the financial flows related to illicit trafficking in drugs and their precursors, and to make it a separate area in the EAG and FATF activities.
Мы подтверждаем свое намерение и впредь активно участвовать в деятельности Группы по разработке финансовых мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма( ФАТФ) и Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( ЕАГ), в особенности в целях борьбы с финансовыми потоками, связанными с незаконным оборотом наркотических средств и их прекурсоров, и добиваться того, чтобы такая деятельность была выделена в самостоятельное направление деятельности ЕАГ и ФАТФ.

Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime to work with Member States and other relevant United Nations bodies to identify good practices in the area of criminal law related to illicit trafficking in forest products, including timber;
Предлагает также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать с государствами- членами и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях выявления успешных видов практики в области уголовного права в связи с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину;

The Working Group also recommended States parties to create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and to establish databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
Рабочая группа также рекомендовала государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и создать базы данных о случаях изъятия огнестрельного оружия, а также информации о тенденциях и появляющихся вариантах организованной преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Agreement on mutual assistance relating to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Соглашение о взаимной помощи в связи с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

There were already a large number of treaties related to illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Имеется уже большое число договоров, касающихся незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

As at 20 December 2006, States and independent territories had provided updated information on 138 competent authorities for receiving and sending requests relating to illicit trafficking by sea.
По состоянию на 20 декабря 2006 года государства и независимые территории представили обновленную информацию о 138 компетентных органах для целей получения и направления просьб, касающихся незаконного оборота на море.

The report of the Secretariat was mainly based on information submitted by Governments in part III of the annual reports questionnaire, relating to illicit traffic.
Доклад Секретариата был основан преиму- щественно на данных, представленных правительст- вами в части III вопросника к ежегодным докладам, касающейся незаконного оборота.

His delegation was opposed to including terrorism and crimes committed against United Nations personnel, as well as crimes relating to illicit traffic in narcotics, in the Court's jurisdiction.
Его делегация возражает против включения терроризма и преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций, а также преступлений, касающихся незаконного оборота наркотиками, в сферу юрисдикции Суда.

Undertake regular educational campaigns targeting the public at large to stimulate and develop respect for cultural heritage and raise awareness of laws and issues relating to illicit trafficking;
Регулярное проведение просветительских кампаний, направленных на то, чтобы прививать широкой публике чувство уважения к культурному наследию и повышать степень ее информированности о законах и проблемах, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей;