ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБОРОТА на Английском - Английский перевод

• manufacturing of and trafficking
• manufacture and trafficking

Примеры использования Изготовления и оборота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконного изготовления и оборота наркотиков.
Manufacture of and trafficking in drugs.

Следует криминализовать предоставление средств и транспортировку для целей незаконного изготовления и оборота.
To offer funds and transportation for illicit manufacturing and trafficking should be criminalized.

Против незаконного изготовления и оборота огнестрельного.
Against illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Глобальные и региональные тенденции в области незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда в период до 2000 года.
Global and regional trends in illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants, up to 2000.

Определения огнестрельного оружия и его основных составных частей и компонентов, боеприпасов, незаконного изготовления и оборота.
Definitions of firearms and their essential parts and components, ammunition, illicit manufacturing and trafficking.

Глобальные тенденции в области незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также злоупотребления ими.
Global trends in illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors.

В настоящем докладе дается обзор глобальных тенденций и моделей в области незаконного изготовления и оборота наркотиков за период 2001- 2002 годов.
The present report provides an overview of global trends and patterns in illicit drug production and trafficking in the period 2001-2002.

Ряд правительств отметили широкое распро- странение проблемы незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда и дру- гих синтетических наркотиков, а также злоупо- требления ими.
Several Governments noted the widespread illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs.

Воздействие масштабного незаконного культивирования опийного мака, а также производства или изготовления и оборота опия и героина в Афганистане;
The effect of the widespread illicit cultivation of opium poppy and the production or manufacture of and trafficking in opium and heroin in Afghanistan;

Проводила ли ваша страна оценку эффективности ее мер против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему?
Has your country assessed the effectiveness of its measures against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition?

Имеющаяся информация о незаконном обороте наркотиков часто носит фрагментарный характер, поэтому анализ незаконного производства или изготовления и оборота наркотиков основан лишь на предварительных оценках.
Often information available on illicit drug trafficking is fragmentary. Analyses of illicit drug production or manufacture and trafficking, by necessity, rely only on estimates.

Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Кроме того, конвенция предусматривает строгие меры по пресечению торговли женщинами и детьми, тайного провоза мигрантов, а также изготовления и оборота огнестрельного оружия.
Moreover, a convention would contain strong measures to address trafficking in women and children, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Создание базы данных для проведения консультаций между государствами- участниками по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов;
Establishing a database for consultation among States Parties on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials;

Прилагаемые на местах усилия по сокращению спроса и пресечению незаконного оборота влияют как на положение на местах, так и на масштабы незаконного изготовления и оборота наркотиков на международном уровне.
Local demand reduction and interdiction efforts have an impact both on the local situation and on illicit drug manufacturing and trafficking at the international level.

Рассмотрение дополнительного между- народно- правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Consideration of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

В последнее время появились признаки того, что в данном субрегионе, возможно, растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, особенно метамфетамина; в частности, сообщается об участившихся случаях незаконного изготовления и оборота этих веществ.
There are recent indications that amphetamine-type stimulant use, particularly methamphetamine, may be increasing in the subregion, as more cases of illicit manufacture and trafficking are being reported.

После конференций в Шанхае и Гааге было принято несколько многосторонних соглашений, касавшихся культивирования, изготовления и оборота опия и других наркотиков и злоупотребления ими.
The conferences of Shanghai and the Hague were followed by a series of multilateral agreements that addressed the cultivation, manufacture, trafficking and abuse of opium and other narcotic drugs.

В последнее время появились признаки того, что в данном районе, возможно, растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, и прежде всего метамфетамина, так как поступают сведения об участившихся случаях незаконного изготовления и оборота этих веществ.
There are recent indications that amphetamine-type stimulant use, particularly methamphetamine, may be increasing in the region as more cases of illicit manufacture and trafficking are being reported.

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Protocol against the manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the united nations convention against transnational organised crime.

Несколько выступавших сообщили о мерах, принимаемых для решения проблемы наркотиков на национальном и региональном уровнях, а также о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и их незаконного культивирования, изготовления и оборота.
Many speakers provided information on measures taken at the national and regional levels to address the drug problem, as well as on trends in drug abuse and illicit drug cultivation, manufacture and trafficking.

Разработку региональных механизмов наблюдения за изменениями, происходящими в сфере подпольного изготовления и оборота САР( см. пункт 31 выше), за проявлением новых тенденций в области законного применения САР и в характере потребления( см. пункт 18 выше);
Regional arrangements for monitoring new developments in clandestine manufacture and trafficking of ATS(see paragraph 31 above), new trends in the licit use of ATS and new consumption patterns trends(see paragraph 18 above);

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
At its first session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the draft international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

С учетом необходимости точно определять тенденции в области незаконного изготовления и оборота рогипнола Комитет призывает все заинтересованные правительства по возможности проводить анализ изымаемых таблеток рогипнола с целью выявления поддельной продукции.
In order to be able to accurately determine illicit drug manufacture and trafficking trends involving Rohypnol, the Board wishes to encourage all Governments concerned to test seized Rohypnol tablets, whenever possible, to determine if they are counterfeit.

Государствам следует принять необходимые меры для совершенствования международно-правовой основы в целях предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
States will take the necessary steps to improve the international legal framework to prevent and suppress illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Постепенное ухудшение положения в этой области за последние два десятиле тия вынудило международное сообщество предпринять беспрецедентное и всесторон нее контрнаступление против наркомании, незаконного выращивания, производства, изготовления и оборота наркотиков.
The steady deterioration that has occurred over the last two decades has itself moved the international community to launch unprecedented and comprehensive counter-attacks against abuse, illicit cultivation, production, manufacture and trafficking.

Предпринимаемые в настоящее время на международном уровне в связи с разработкой международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему A/ AC. 254/ 7.
Ongoing international initiatives related to the elaboration of an international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition A/AC.254/7.

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2001 год, вступление в силу: 2005 год.
Protocol against illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2001, entry into force: 2005.

ЮНОДК провело ряд исследований, которые позволили улучшить основанные на фактических данных знания в области незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и вооруженного насилия и их связи с транснациональной организованной преступностью.
UNODC conducted a series of studies that have improved evidence-based knowledge with respect to illicit manufacturing of and trafficking in firearms and armed violence and their relationship with transnational organized crime.