НЕЗАКОННОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ САР на Английском - Английский перевод

• illicit manufacture of ATS

Примеры использования Незаконного изготовления САР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Химические предприятия региона обладают потенциалом обес- печить предложение всех необходимых прекурсоров для незаконного изготовления САР.
Its chemical industries have the capacity to supply all the necessary precursors for the illicit manufacture of ATS.

Периодический анализ динамики незаконного изготовления САР в целях выявления существующих и потенциальных видов применения химических веществ- прекурсоров( см. пункты 30 и 31 выше);
Periodic analysis of the evolution of illicit manufacture of ATS to allow the identification of current and potential uses of precursor chemicals(see paragraphs 30 and 31 above);

В период 2005- 2006 годов в Австралии было ликвидировано 280 подпольных лабораторий, которые использовались для незаконного изготовления САР.
During the period 2005-2006, 280 clandestine laboratories used for the illicit manufacture of ATS were dismantled in Australia.

Несколько правительств указали, что они приняли меры контроля над прекурсорами, используемыми для незаконного изготовления САР, по аналогии с мерами, применяемыми к прекурсорам, используе- мым для изготовления других незаконных наркоти- ков.
Several Governments indicated that they had adopted measures to control precursors used for the illicit manufacture of ATS similar to measures applicable to precursors of other illicit drugs.

Установление более тесного сотрудничества с химической промышленностью способствовало предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров для незаконного изготовления САР.
Improved cooperation with the chemical industry had prevented the diversion of chemical precursors for the illicit manufacture of ATS.

Из-за простоты процесса изготовления и доступности этих препаратов они все чаще используются для незаконного изготовления САР повсюду в мире.
Because of the simple manufacturing process and the availability of those preparations, such preparations are increasingly being used for the illicit manufacture of ATS throughout the world.

В Плане действий отмечается, что сотрудничество с химической промышленностью является предварительным условием для осуществления инициатив, направленных на ограничение утечки из сферы законной торговли прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления САР.
The Action Plan noted that cooperation with the chemical industry was a precondition for initiatives to limit the diversion from licit trade of precursors essential to the illicit manufacture of ATS.

В области незаконного изготовления САР наметилась новая тенденция к использованию вместо традиционных прекурсоров подходящих заменителей либо физически модифицированных форм, не подпадающих под международный контроль, с целью обойти меры контроля и избежать внимания правоохранительных органов.
An emerging trend in the illicit manufacture of ATS is the replacement of traditional precursors with viable substitutes and physically modified forms not under international control, to circumvent controls and law enforcement efforts.

Сотрудничество с химической промышленностью является важным предварительным условием для осуществления инициатив, направленных на ограничение утечки прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления САР, из сферы законной торговли.
Cooperation with the chemical industry is an essential precondition for initiatives to limit the diversion of precursors essential for the illicit manufacture of ATS and from licit trade.

Правительству следует разработать долгосрочную национальную стратегию контроля над наркотиками с учетом расширения масштабов незаконного изготовления САР в Восточной и Юго-Восточной Азии и принимать меры по предотвращению незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими на территории страны.
The Government should develop a long-term national drug control strategy, in view of the increasing illicit manufacture of ATS in East and South-East Asia, and should take preventive 55 See, for example, Report of the International Narcotics Control Board for 2006…, paras. 175-179, 328 and 648.

Двадцать четыре процента правительств при- няли ряд мер правоохранительного характера для обнаружения и ликвидации подпольных лабораторий и недопущения контрабанды или утечки химических прекурсоров для целей использования в процессе незаконного изготовления САР.
Thirty-four per cent of the Governments have adopted law enforcement measures to detect and dismantle clandestine laboratories and to prevent chemical precursors from being smuggled or diverted for use in illicit manufacture.

В целях содействия проведению расследования в тех случаях, когда компетентные органы установили факт использования неконтролируемых химических веществ для незаконного изготовления САР, правоохранительным органам заинтересованных стран следует разработать механизмы сотрудничества для обмена информацией и принятия надлежащих мер см. пункт 52 ниже.
To support investigations where competent authorities had established that non-controlled chemicals were being used for illicit manufacture of ATS, the law enforcement agencies of the countries concerned should establish mechanisms to cooperate with each other to exchange information and take appropriate action see paragraph 52 below.

Всем государствам региона настоятельно предлагается активно поддерживать проект" Призма", осуществляемый Международным комитетом по контролю над наркотиками и международным сообществом, для обеспечения активного контроля над изготовлением, продажей и распространением важнейших химических веществ, требуемых для незаконного изготовления САР;
All States of the region are called upon to actively support Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board and the international community, in order to maintain proactive control over the manufacture, sale and distribution of the essential chemicals required for the illicit manufacture of ATS;

Таджикистан сообщил о том, что контроль за ввозом и распространением прекурсоров, которые могут использоваться для незаконного изготовления САР, осуществляется на основе Закона о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах, а также постановления правительства от 21 сентября 2000 года об утверждении Национального списка наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Tajikistan reported that control over the imports and distribution of precursors that can be used for an illicit manufacture of ATS was governed by the Law on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, and Precursors and the Government Decree"On Approving a National List of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors" of 21 September 2000.

Подкомиссия рекомендовала всем государствам региона активно поддерживать проект" Призма", осуществляемый Международным комитетом по контролю над наркотиками и международным сообществом, для обеспечения активного контроля над изготовлением, продажей и распространением основных химических веществ, требуемых для незаконного изготовления САР.
The Subcommission recommended that all States of the region are called upon to actively support Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board and the international community, in order to maintain proactive control over the manufacture, sale and distribution of the essential chemicals required for the illicit manufacture of ATS.

Для пресечения незаконного изготовления САР, особенно в тех районах, которые определены как подверженные риску подпольного производства, правительствам настоятельно рекомендуется срочно принять меры для обеспечения того, чтобы вещества, включенные в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, были поставлены под контроль их регулирующих органов;
To curb the illicit manufacture of ATS, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production, Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities;

С учетом положений статьи 12 Конвенции 1988 года, резолюций Совета по этому вопросу( 1992/ 29 от 30 июля 1992 года, 1993/ 40 от 27 июля 1993 года, 1995/ 20 и 1996/ 29), а также рекомендаций, содержащихся в ежегодных докладах Комитета, компетентным органам на международном, региональном и национальном уровнях следует принимать надлежащие меры в целях пресечения утечки химических веществ для незаконного изготовления САР.
In the light of the provisions of the 1988 Convention, article 12, the related Council resolutions(1992/29 of 30 July 1992, 1993/40 of 27 July 1993, 1995/20 and 1996/29) and the recommendations contained in the annual reports of the Board, the competent authorities at the international, regional and national levels should take appropriate action to counter the diversion of chemical substances for illicit manufacture of ATS.

Значительные масштабы злоупотребления синтетическими наркотиками, особенно САР, и их незаконного оборота указывают на необходимость принятия правительствами стран, на долю которых приходится основная часть незаконного изготовления, эффективных мер по пресечению такой незаконной деятельности, в том числе более жестких мер контроля для предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров в незаконные каналы и их использования в процессе незаконного изготовления САР E/ CN. 7/ 2004/ 4, пункты 89 и 112.
The widespread abuse of and trafficking in synthetic drugs, especially ATS, underlines the need for Governments in countries where most illicit manufacture is taking place to take effective action against that illicit activity, including by implementing more stringent controls to prevent the diversion of precursor chemicals from licit channels to be used in the illicit manufacture of ATS E/CN.7/2004, paras. 89 and 112.

Изъятия химических веществ- прекурсоров и лекарственных препаратов, используемых при незаконном изготовлении САР.
Seizures of precursor chemicals and pharmaceutical preparations used in the illicit manufacture of ATS.

Проект" Призма" направлен на предотвращение утечки основных прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении САР.
Project Prism focuses on the main precursors used in the illicit manufacture of ATS.

Первостепенное внимание в рамках проекта" Призма" уделяется пяти основным прекурсорам, используемым при незаконном изготовлении САР.
Project Prism focuses on the five main precursors used in the illicit manufacture of ATS.

Сорок пять процентов правительств, отве- тивших на вопросник, приняли меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление САР и предотвращать их утечку.
Forty-five per cent of Governments replying to the questionnaire have taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of ATS and prevent their diversion.

Незаконное изготовление САР в Восточной Европе является главным источником запрещенных наркотиков в регионе.
The illegal manufacture of ATS in Eastern Europe was the principal source of that illicit drug in the region.

Австралийские власти увязывают незаконное изготовление САР с действиями банд мотоциклистов в ряде штатов, включая Новый Южный Уэльс и Квинсленд.
Australian authorities have linked motorcycle gangs to the illicit manufacture of ATS in several states, including New South Wales and Queensland.

Незаконное изготовление САР в Африке и Южной Америке по-прежнему ограничено; вместе с тем в Южной Африке в последние годы повысилась частота случаев выявления и ликвидации оборудования для подпольного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда меткатинона и метамфетамина.
Illicit manufacture of ATS continues to be limited in Africa and South America; in South Africa, however, the detection and dismantling of facilities used for the clandestine manufacture of ATS(methcathinone and methamphetamine) have increased in recent years.

Концентрация их незаконного изготовления в Юго-Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке требует от правительств стран в этих субрегионах и повсюду в мире, где осуществляется незаконное изготовление САР, новых усилий, направленных на энергичное и решительное решение этой проблемы.
The concentration of illicit manufacture in South-East Asia, Western Europe and North America calls for renewed efforts of Governments in those subregions and elsewhere in the world where illicit manufacture of ATS takes place to tackle the problem with energetic resolution.

Несмотря на то, что незаконное изготовление САР не является широко распространенным в Африке, правительствам государств этого региона следует, тем не менее, предпринять шаги для создания эффективных механизмов регулирования и контроля операций с химическими веществами- прекурсорами, которые необходимы для изготовления таких стимуляторов, а также для обеспечения четкой координации таких механизмов с действиями правоохранительных органов.
Even though the illicit manufacture of ATS is not widespread in Africa, Governments of States of the region should nevertheless take steps to ensure that they have in place the effective regulatory controls for precursor chemicals essential to the manufacture of such stimulants and that such controls are well coordinated with a law enforcement response.

Например, в июле 2009 года власти Гвинеи сообщили о серии изъятий химических веществ и оборудования в разных районах Конакри, что стало подтверждением предположений о незаконном изготовлении САР в Африке.
For example, in July 2009, authorities in Guinea announced a series of chemical and equipment seizures at several locations in Conakry, confirming fears that illicit ATS manufacture takes place in Africa.

Резкий рост незаконного изготовления и оборота САР, а также злоупотребления ими представляет собой глобальное явление;
The surge in the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS was a worldwide phenomenon;

Во всех странах региона, включая Камбоджу, Китай и Мьянму, расширяются масштабы незаконного изготовления и оборота САР.
Illicit manufacture of and trafficking in ATS is increasing in countries throughout the region, such as Cambodia, China and Myanmar.