ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• used in the manufacture

Примеры использования Используемых при изготовлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

О национальных системах маркировки, используемых при изготовлении и( или) импорте легкого и стрелкового оружия ЛСО.
National marking systems used in the manufacture and/or import of small arms and light weapons.

Принятия всех возможных усилий для пресечения контрабандного ввоза в Афганистан прекурсоров и химических веществ, используемых при изготовлении наркотических средств;
Making every effort to control smuggling into Afghanistan of precursors and chemicals used in the manufacture of narcotic drugs;

Годовые законные потребности в веществах, часто используемых при изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
Annual legitimate requirements for substances frequently used in the manufacture of amphetamine-type stimulants.

Правительства создали специальные подразделения для контроля за перемещением веществ, часто используемых при изготовлении незаконных наркотиков.
Governments have established specialized units that monitor the movements of substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.

Подробные харакеристики материалов используемых при изготовлении входных дверь приведены в главе" Слесарные изделия из алюминия".
Detailed specification of materials used for production of entrance doors are given in chapter"Aluminum doors and windows".

Исследование влияния на окружающую среду специализированных химических добавок и связующих элементов, используемых при изготовлении органо- синтетических волокнистых плит.
Study the environmental impact of additives and specialty chemicals glue used in the manufacture of synthetic organic-fiber boards.

Они также совместимы с большинством каучуковых систем, используемых при изготовлении композитных панелей, не имеют тенденций выхода газа и обладают хорошими свойствами склеивания.
They are also compatible with the majority of resin systems utilised in manufacturing composite panels, do not exhibit out-gassing tendencies and have good adhesion properties.

Количество сафрола, изъятого в период с 2009 по 2013 год, составляет примерно три четверти всех изъятий контролируемых прекурсоров, используемых при изготовлении МДМА за этот период.
The quantity of safrole seized in the period 2009-2013 comprised almost three quarters of all seizures of scheduled precursors used in the manufacture of MDMA in that period.

Качество материалов, сварки и механической обработки, балансировки и антикоррозионных покрытий, используемых при изготовлении барабана FDT HW, обеспечивают качество и долговечность работы.
The quality of materials, welding and machining, balancing and anticorrosive coatings used in the manufacture of the FDT HW drum, ensure the quality and durability of the work.

В докладе также рассказывается о состоянии мировой химической промышленности и потенциальных факторах уязвимости, способствующих утечке химических веществ, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков.
The World Drug Report 2014 also contains a discussion on the global chemical industry and potential vulnerabilities allowing for the diversion of chemicals that can be used in the manufacture of illicit drugs.

Для того чтобы меры борьбы с незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков, были эффективными, правительства должны принять все меры к тому, чтобы их административные процедуры и национальное законодательство обеспечивали соблюдение мер контроля над прекурсорами и успешное уголовное преследование лиц, занимающихся такой незаконной торговлей.
To be effective against trafficking in precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs, Governments must ensure that their administrative procedures and national legislation support the enforcement of precursor control and the successful prosecution of those engaged in such illicit trafficking.

Наряду с этим в 2001 году государства-- участники ОБСЕ провели обмен информацией о своих национальных системах маркировки, используемых при изготовлении и/ или импорте стрелкового оружия раздел II. D. 1.
In 2001, OSCE participating States also conducted an exchange of information on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms sect. II.D.1.

Признавая, что международное сотрудничество в области контроля над прекурсорами, в том числе в рамках таких инициатив, как проект" Сплоченность" и проект" Призма", привело к созданию надлежащих механизмов, позволяющих ограничить доступность химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков;
Acknowledging that international cooperation in precursor control, including through such initiatives as Project Cohesion and Project Prism, has established appropriate mechanisms enabling a reduction in the availability of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.

Правительствам следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы их законодательные и процедурные механизмы контроля над изготовлением, продажей и международным перемещением химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков, могли использоваться для противодействия меняющейся тактике наркоторговцев, которые пытаются организовывать утечку контролируемых на международном уровне химических веществ и их заменителей, не подпадающих под контроль;
Governments should take steps to ensure that their legislative and procedural controls over the manufacture, sale and international movement of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs are capable of countering the changing tactics of traffickers seeking to divert internationally controlled chemicals and non-controlled chemical substitutes;

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание заседаний Комитета и его Постоянного комитета по оценкам( 110); обеспечение основного обслуживания руководящего комитета целевой группы проекта" Сплоченность" и проекта" Призма", в рамках которых активно осуществляются международные программы по отслеживанию химических веществ, используемых при изготовлении незаконных наркотических средств( внебюджетные ресурсы)( 10);
Substantive servicing of meetings: substantive servicing of sessions of the Board and its Standing Committee on Estimates(110); provision of substantive services to the Steering Committee of Operation Cohesion and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs(extrabudgetary)(10);

Основное обслуживание межправительственных организаций и других региональных или международных организаций, мандат которых связан с контролем над наркотиками, в частности ИНТЕРПОЛа, Совета Европы( Группа Помпиду), Организации американских государств( Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами) или Европейского полицейского управления( 6); а также Руководящего комитета по проекту" Сплоченность" и Целевой группы по проекту" Призма", которые представляют собой программы активного международного слежения за поставками химических веществ, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков( 10);
Substantive services to: intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as INTERPOL, the Council of Europe(Pompidou Group), the Organization of American States(Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office(6); and to the Steering Committee of Project Cohesion and the Project Prism Task Force, those projects being intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs(10);

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание межправительственных организаций и других региональных или международных организаций, мандат которых связан с контролем над наркотиками, в частности Интерпола, Совета Европы( Группа Помпиду), ОАГ или Европейского полицейского ведомства( 6); обеспечение основного обслуживания руководящего комитета целевой группы операции<< Сплоченность>> и проекта<< Призма>>, в рамках которых активно осуществляются международные программы по отслеживанию химических веществ, используемых при изготовлении незаконных наркотических средств( 10);
Substantive servicing of meetings: substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate such as INTERPOL, the Council of Europe(Pompidou Group), OAS or the European Police Office(6); providing substantive services to the Steering Committee of Operation Cohesion and the Project Prism Task Force, intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs(10);

Представители выразили серьезную обеспокоенность положением в области незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и их незаконного оборота, а также химических веществ- прекурсоров, используемых при их изготовлении.
Representatives expressed great concern over the situation regarding the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and precursor chemicals used in such manufacture.

Лечебные травы, используемые при изготовлении биофотонов.
Various herbs used in the manufacture of biophotons.

Вещества, используемые при изготовлении не включенных в таблицы веществ, являющихся предметом злоупотребления 203.
Substances used in the manufacture of non-scheduled substances of abuse 203.

Укрепление систем контроля над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении синтетических наркотиков.
Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs.

Может быть использован при изготовлении настенных инфракрасных обогревателей.
It can be used at production of wall infrared heaters.

Используемые при изготовлении материалы не содержат силикона и кадмия, а также веществ.
The materials used during manufacturing are cadmium-free, contain no silicone and are free from substances harmful.

Клеи и лаки, используемые при изготовлении пола устойчивы и экологическими.
Adhesives and varnishes to Usecular in the manufacture of floor sustainable and environmentally.

Химические вещества- прекурсоры, используемые при изготовлении этих наркотических средств, а именно эфедрин и псевдоэфедрин, в больших количествах ввозятся в Южную Африку на законных основаниях.
The precursor chemicals used in the manufacture of those drugs, namely ephedrine and pseudoephedrine, are imported legally into South Africa on a large scale.

Например, запрос на предоставление определенных отчетов о закупках может быть связан с тайной, если разглашение такой информации раскроет запатентованную формулу, используемую при изготовлении изделия.
For instance, a request for information on certain purchase records may raise such an issue if the disclosure of such information would reveal the proprietary formula used in the manufacture of a product.

Государствам следует уделять особо приоритетное внимание осуществлению статьи 12 Конвенции 1988 года, касающейся контроля над веществами, часто используемыми при изготовлении незаконных наркотических средств.
States should give increased priority to the implementation of the 1988 Convention, article 12, concerning the monitoring of substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.

Укрепление систем контроля над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении синтетических наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs: revised draft resolution.

Способ изготовления такой же, как у бесшовной трубы, но существуют строгие требования к стали, используемой при изготовлении стальной трубы.
The manufacturing method is the same as that of the seamless pipe, but there are strict requirements for the steel used in the manufacture of the steel pipe.

Прибор не выделяет опасных примесей в пространство даже при сильном нагреве, все материалы и сырье, использованные при изготовлении отличаются безопасностью и соответствуют нормам и стандартам ЕС.
The device does not emit hazardous contaminants into the space even when heated up strongly, all raw materials used in the manufacture are safe and comply with the norms and EU standards.