НЕЗАКОННОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ ГЕРОИНА на Английском - Английский перевод

• illicit manufacture of heroin

Примеры использования Незаконного изготовления героина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборудование для незаконного изготовления героина и морфина ввозится из Китая, Пакистана и Узбекистана.
Equipment used for the illicit manufacture of heroin and morphine is brought from China, Pakistan and Uzbekistan.

Эта тенденция находит отражение в отмечаемом расширении масштабов незаконного изготовления героина, например в Мьянме.
That trend is mirrored by a reported increase in the illicit manufacture of heroin in, for example, Myanmar.

Самый серьезный аспект проблемы незаконного изготовления героина заключается в легкодоступности уксусного ангидрида.
Central to the problem of illicit manufacture of heroin is the easy availability of acetic anhydride.

Можно предположить, что химические вещества, необходимые для незаконного изготовления героина, могут переправляться через порт Карачи.
It can be suspected that chemicals needed for the illicit manufacture of heroin might pass through the port of Karachi.

В отношении контроля над прекурсорами и незаконного изготовления героина и стимуляторов амфетаминового ряда были вынесены следующие рекомендации.
The following recommendations were made with regard to controlling precursors and the illicit manufacture of heroin and amphetamine-type stimulants.

Комитет надеется, что все эти события позволят правительству Мьянмы добиться существенного сокращения незаконного изготовления героина в этой стране.
The Board expects that these events will enable the Government of Myanmar to substantially reduce the illicit heroin manufacture in the country.

В Пакистане больше не было выявлено лабораторий для незаконного изготовления героина; предполагается, что они были перемещены в Афганистан.
No more laboratories for the illicit manufacture of heroin have been detected in Pakistan; it is assumed that they have been moved to Afghanistan.

Есть основания подозревать, что этот реагент в значительных объемах незаконно экспортируется в Афганистан, Мьянму и Пакистан и в самой Индии используется для незаконного изготовления героина.
It is suspected that significant quantities of that reagent are being exported illegally to Afghanistan, Myanmar and Pakistan and diverted within India for the illicit manufacture of heroin.

Считается, что лаборатории для незаконного изготовления героина и морфина имеются в Афганистане, в основном в районах Нангархар и Хелманд, а также в приграничных с Таджикистаном и Туркменистаном районах.
Laboratories for the illicit manufacture of heroin and morphine are assumed to exist in Afghanistan, mostly in the Nangarhar and Hellmand areas and close to its border with Tajikistan and Turkmenistan.

Турция сообщила об изъятиях ангидрида уксусной кислоты, ацетона, этилового эфира, соляной кислоты и серной кислоты. причем все эти вещества предназначались для использования в процессе незаконного изготовления героина.
Turkey reported seizures of acetic anhydride, acetone, ethyl ether, hydrochloric acid and sulphuric acid, all intended for use in the illicit manufacture of heroin.

По инициативе Целевой группы в 2008 году был начат ряд мероприятий по пресечению утечки и контрабанды химических веществ для незаконного изготовления героина на территории Афганистана.
At the initiative of the Task Force, a number of activities have been launched in 2008, particularly aimed at stopping the diversion and smuggling of chemicals destined for the illicit manufacture of heroin in Afghanistan.

Индия производит ежегодно около 40 ООО тонн ангидрида уксусной кислоты, и есть подозрение, что часть этого объема попадает в незаконный оборот и контрабандным путем вывозится в Пакистан для использования в процессе незаконного изготовления героина.
India annually produces some 40,000 tonnes of acetic anhydride, and it is suspected that a part of that quantity is diverted and smuggled into Pakistan for use in the illicit manufacture of heroin.

Изъятие столь крупных объемов морфина за пределами Афганистана свидетельствует о том, что помимо широкомасштабного незаконного изготовления героина на территории Афганистана переработка морфина в героин по-прежнему ведется и за его пределами.
Such morphine seizures outside Afghanistan are an indication that- apart from large-scale illegal manufacture of heroin within Afghanistan- processing of morphine into heroin is still taking place outside Afghanistan as well.

Некоторые ораторы призвали государства осуществлять положения резолюции 1817( 2008) Совета Безопасности с целью улучшения контроля над химическими веществами- прекурсорами, предназначенными для незаконного изготовления героина в Афганистане.
Some speakers encouraged States to implement the provisions of Security Council resolution 1817(2008) in order to improve the control of precursor chemicals destined for the illicit manufacture of heroin in Afghanistan.

ЮНОДК продолжает координировать усилия и осуществлять мероприятия по противодействию росту незаконного изготовления героина в Афганистане, являющегося результатом расширения доступа к ангидриду уксусной кислоты, провозимому контрабандным путем из соседних стран и через их территорию.
UNODC continues to coordinate efforts and to launch activities to address the increase in illicit manufacture of heroin in Afghanistan resulting from the increased availability of acetic anhydride smuggled from and through neighbouring countries.

В этой связи Председатель похвалил правительство Словении за недавно проведенную операцию по изъятию более 110 тонн ангидрида уксусной кислоты, который предполагалось использовать для незаконного изготовления героина.
In that connection, the President commended the Government of Slovenia for its recent seizure of over 110 tons of acetic anhydride that had been intended for use in the illicit manufacture of heroin.

В результате расширения незаконного изготовления героина в Мексике и все более активного участия мексиканских преступных групп в незаконном обороте наркотиков, поступающих из Южной Америки, возрос объем изъятий героина на юго-западной границе Соединенных Штатов.
Increased illicit heroin manufacture in Mexico and the increased involvement of Mexican criminal groups in trafficking in drugs from South America resulted in an increased amount of heroin being seized along the south-west border of the United States.

В 2008 году в рамках проекта" Сплоченность" был проведен ряд мероприятий, направленных в первую очередь на прекращение утечки и контрабанды химических веществ, предназначенных для незаконного изготовления героина в Афганистане.
In the framework of Project Cohesion, a number of activities have been launched in 2008, particularly aimed at stopping the diversion and smuggling of chemicals destined for the illicit manufacture of heroin in Afghanistan.

ЮНОДК по-прежнему координирует усилия и осуществляет мероприятия по противодействию росту незаконного изготовления героина в Афганистане, являющегося результатом возросшей доступности ангидрида уксусной кислоты, ввозимого контрабандным образом из соседних стран и через их территорию.
UNODC continues to coordinate efforts and conduct activities to address the increase in the illicit manufacture of heroin in Afghanistan resulting from the increased availability of acetic anhydride smuggled out of and through neighbouring countries.

С учетом столь резкого увеличения потенциального объема производства опия Комитет серьезно обеспокоен тем, что химические вещества- прекурсоры, особенно ангидрид уксусной кислоты, и далее будут поступать в Афганистан для целей незаконного изготовления героина.
Given that sharp increase in potential opium production, the Board is seriously concerned that precursor chemicals, acetic anhydride in particular, continue to be available for the illicit manufacture of heroin in Afghanistan.

Были также обнаружены новые маршруты утечки, свидетельствующие о том, что в настоящее время утечка значительной части ангидрида уксусной кислоты, необходимого для незаконного изготовления героина в Юго-Западной Азии, осуществляется из или через государства- члены Содружества независимых государств( СНГ) в Центральной Азии.
New routes of diversion have also been identified, indicating that a large proportion of the acetic anhydride required for illicit heroin manufacture in south-west Asia is now diverted from or through member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) in central Asia.

Учитывая наличие в Индии опиума и прекурсоров 1/, а также существующий в мире незаконный спрос на героин, необходимо проявлять особую бдительность, чтобы предотвратить утечку законного опиума в целях незаконного изготовления героина.
Given the availability of opium and precursors 1/ in India, and in the context of world illicit demand for heroin, particular vigilance should be exercised to prevent diversion of licit opium to the illicit production of heroin.

В то время как изъятия ангидрида уксусной кислоты в Афганистане и граничащих с ним странах, как правило, связаны с попытками незаконного изготовления героина, изъятия этого вещества в Мексике и граничащих с ней странах чаще всего оказываются связанными с использованием производных фенилуксусной кислоты при незаконном изготовлении метамфетамина.
While seizures of acetic anhydride in Afghanistan and neighbouring countries are typically associated with illicit heroin manufacturing attempts, seizures of the substance in Mexico and neighbouring countries used to be largely related to the use of phenylacetic acid derivatives in the illicit manufacture of methamphetamine.

В работе совещания участвовали пред- ставители национальных компетентных органов государств, являющихся крупными изготовителями и экспортерами ангидрида уксусной кислоты, госу- дарств, осуществивших мероприятия по изъятию ангидрида уксусной кислоты, и государств, рас- положенных в регионах незаконного изготовления героина.
The meeting was attended by national competent authorities of States that are major manufacturers and traders of acetic anhydride, States that seized acetic anhydride and those located in areas where illicit manufacture of heroin occurs.

В Докладе о прекурсорах за этот год отмечается рост масштабов незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты, являющегося основным химическим веществом, необходимым для незаконного изготовления героина, а также рассматриваются принятые в последнее время меры по контролю потоков прекурсоров фентанила, который связан с эпидемией опиоидных передозировок в Северной Америке.
This year's Report on Precursors highlights the increase in trafficking of acetic anhydride, a key chemical for the illicit manufacture of heroin, as well as the recent measures to control the flows of fentanyl precursors, a substance that has been associated with the opioid overdose epidemic in North America.

В целом по региону, однако, тенденция к сокращению количества и объема изъятий ангидрида уксусной кислоты сохраняется, что можно объяснить либо возросшей утечкой местного сырья, либо тем, что наркодельцы, возможно, стали прибегать к применению неконтролируемых веществ вместо ангидрида уксусной кислоты, являющегося основным ингредиентом в процессе незаконного изготовления героина.
Overall, however, the number and volume of acetic anhydride seizures in the region are continually going down, possibly because of increased domestic diversion, or because traffickers may have started to resort to using non-scheduled substances instead of acetic anhydride as a key ingredient in illicit heroin manufacture.

Принятие мер, направленных на воспрепятствование незаконному обороту опиатов и на прекращение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых для незаконного изготовления героина и других опиатов, в отношениях между Афганистаном, партнерами по Парижскому пакту и другими странами региона и за его пределами, а также на ликвидацию оборудования для незаконного производства героина и прекращение его распространения;
Taking measures to stem the illicit traffic in opiates and to stop the diversion of precursor chemicals used for the illicit manufacturing of heroin and other opiates between Afghanistan, Paris Pact partners and other countries in the region and beyond, and to eliminate illicit heroin production facilities and their spread;

Несмотря на уменьшение числа уничтоженных лабораторий по незаконному изготовлению героина в стране и на факты, указывающие на то, что основная часть производимого в Афганистане морфин- основания преобразуется в героин еще до попадания в Турцию, Комитет призывает правительство Турции и далее принимать меры по сокращению предложения и обеспечению пограничного контроля с целью недопущения незаконного изготовления героина на территории страны.
Although the number of illicit heroin laboratories dismantled in the country is decreasing and there are indications that Afghan morphine base is largely being transformed into heroin before it reaches Turkey, the Board calls on the Government of Turkey to continue its supply reduction and border control measures in order to ensure that no illicit manufacture of heroin takes place on its territory.

Незаконное изготовление героина.
Illicit manufacture of heroin.

Незаконное изготовление героина.
The illicit manufacture of heroin.