ХОРОШО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• well prepared
• well-trained

Примеры использования Хорошо подготовленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение государственных программ хорошо подготовленными гражданскими служащими;
Providing a well-trained civil service staff for government programmes;

В отчетах об инцидентах указывалось, что многие несчастные случаи происходили на довольно новых кораблях с хорошо подготовленными экипажами.
Incident reports indicated that many accidents were on fairly new ships with crew who were well-trained.

Есть уже и солидная группа компаний с хорошо подготовленными специалистами, что освоила эту технологию.
There is a serious group of companies with a well-trained specialists who have mastered this technology.

Тракстон и его команда были опытными моряками, хорошо подготовленными к бою.
Truxton and his crew were hardened veterans and were well prepared for a fight.

Как правило, такие занятия проводятся с людьми, хорошо подготовленными и имеющими представление об основах джазового танца.
As a rule, such classes are given with the people who are well prepared and having idea of bases of jazz dance.

Тогда было создано Управление по контролю над наркотиками, которое со временем расширялось и было укомплектовано хорошо подготовленными кадрами и оборудованием.
A Narcotics Drug Control Office was established at that time and evolved, and was equipped with well-trained personnel and equipment.

Соответствующие мероприятия должны осуществляться квалифицированными и хорошо подготовленными специалистами и опираться на научные данные.
Interventions needed to be carried out by qualified and well-trained professionals, and must be based on scientific evidence.

Члены группы отметили, что они считают себя хорошо подготовленными и уверенными в своей способности обеспечить проведение референдума, учитывая масштабы подготовительной работы и учебных мероприятий.
The team related that they felt well prepared and confident about the referendum process following extensive preparation and training.

Существует всеобщая потребность в создании медпунктов, укомплектованных хорошо подготовленными медсестрами и надлежащим оборудованием и запасами лекарств.
There is in general a need to create infirmaries with well-trained nurses and adequate supplies of equipment and medicines.

Разработка законодательства с целью обеспечения жертв пыток медицинской помощью и комплексной реабилитацией хорошо подготовленными многодисциплинарными группами;
To develop legislation for ensuring health care and complex rehabilitation provided to torture victims by well trained multidisciplinary teams;

Джим Маккей Автор Симон Рив среди прочих писал, что бой с хорошо подготовленными боевиками« Черного Сентября» показал вопиющую неподготовленность некоторых германских властей.
Author Simon Reeve, among others, writes that the shootout with the well-trained Black September members showed an egregious lack of preparation on the part of the German authorities.

Ничем другим не объяснить, почему люди, имеющие все шансы пройти иммиграционный процесс, будучи хорошо подготовленными к этому, тем не менее получают отказ.
Anything else does not explain why people have all chances to go through the immigration process, being well-prepared for this, nevertheless get a waiver.

Велорикша- туры Центрально парка доступны путешественникам на английском, французском, испанском, немецком и других языках, а все водители являются хорошо подготовленными гидами.
The Central Park Pedicab Tours are available in English, French, Spanish, German as well as other languages and all drivers are well trained guides.

Многие родители задаются вопросом, как им должно удастся воспитать детей таким образом, чтобы они были хорошо подготовленными к жизни в этом мире, и у них было успешное и счастливое будущее.
Many parents ask themselves how they are able to manage the raising of their children so that they are well prepared for their life in this world and have a successful and happy future.

Обеспечение того, чтобы Организация располагала хорошо подготовленными кадрами специалистов, разбирающихся в организационных правилах и процедурах для заполнения штатных административных должностей и должностей в рамках полевых операций;
Ensuring that the Organization has a well-trained cadre of staff with proper understanding of organizational rules and procedures to staff regular administrative positions and positions in field operations;

Г-н Чевик( наблюдатель от Турции) подчеркивает важность того, чтобы Государство Палестина, располагающее хорошо подготовленными и высококвалифицированными кадрами, обеспечивало предоставление образовательных услуг населению.
Mr. Çevik(Observer for Turkey) said that it was important for the State of Palestine, which had a well-educated and highly skilled population, to sustain education services.

При этом также отмечалось, что решения по их тематике и сроках проведения должны приниматься в консультации с государствами- членами и что они должны быть хорошо подготовленными, чтобы не перегружать повестку дня Ассамблеи.
It was also noted that their themes and timing should be decided in consultation with Member States, and that they should be well prepared so as not to overload the agenda of the Assembly.

Для того, чтобы лица, принимающие решения, поддерживали проведение таких совещаний, эти совещания должны быть хорошо подготовленными и сфокусированными на проблемах и пробелах, выявленных при определении необходимой информации.
If decision makers are to be involved in such meetings, the meetings must be well prepared and focused on the problems and gaps encountered in identifying the information needs.

Я не намерена резюмировать дискуссию, но я надеюсь, что общая картина Конференции, которую все мы получили за счет сегодняшних дискуссий, позволит нам войти в новый год хорошо подготовленными к тому, чтобы подступиться к поджидающему нас переломному этапу.
I do not intend to sum up the discussion but I hope that the overall picture of the Conference which we all have obtained from today's debate will bring us into the new year well prepared to confront the critical juncture that awaits us.

Кроме того, итоговые доклады менеджеров по проекту являются логически обоснованными, хорошо подготовленными и содержат глубокий анализ извлеченных выводов и слабых сторон проектов, что в некоторых случаях представляет определенный интерес с точки зрения оценки.
Furthermore, the terminal reports by the project managers are sound and well prepared and contain thoughtful analysis of lessons learned and shortcomings of projects, which in several cases have an evaluative value.

Повышение уровня моря оказывает наибольшее непосредственное влияние на прибрежные развитые страны, при этом они часто оказываются хорошо подготовленными к этому явлению; а также на малые островные развивающиеся страны, которые в этом отношении намного уязвимее.
Sea level rise has the largest direct effects on coastal developed countries, which are often better prepared to deal with them, and on small island developing states, which are far more vulnerable.

Повысить качество образования посредством, в частности, пересмотра устаревших учебных программ и снижения показателя числа учащихся, приходящихся на одного учителя, при обеспечении в то же время того, чтобы учителя были хорошо подготовленными и полностью квалифицированными и чтобы они получали адекватную заработную плату;
Improve the quality of education through, inter alia, revising outdated curricula and decreasing the student-teacher ratio, ensuring at the same time that teachers are well-trained and fully qualified and that they receive adequate salaries;

Крайне важно, чтобы стороны продемонстрировали сейчас серьезный подход и приверженность делу и вступили в переговорный процесс хорошо подготовленными и с серьезным настроем, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки можно было путем переговоров добиться окончательного урегулирования конфликта.
It is paramount that the parties now show seriousness and commitment and enter the negotiation process well prepared and in earnest so as to reach a final negotiated settlement to the conflict as soon as possible.

Программа по борьбе с оборотом наркотиков должна обеспечивать серьезные и надежные альтернативные источники получения дохода и непосредственно содействовать созданию действенных учреждений по поддержанию правопорядка, укомплектованных хорошо подготовленными специалистами и подкрепленных серьезными и долгосрочными усилиями по созданию потенциала.
The anti-narcotics programme should provide serious and sustained alternative livelihood programmes and contribute directly to the establishment of robust rule of law institutions staffed by well-trained professionals and supported by serious, long-term capacity-building efforts.

В случаях возникающей напряженности властям следует обеспечивать, чтобы правоохранительные органы являлись надлежащими и хорошо подготовленными для любой возникающей ситуации, в том числе для развертывания этнически или религиозно смешанного персонала в районах межобщинной напряженности.
In situations of emerging tensions, authorities should ensure that law enforcement bodies are appropriate and well prepared for the situation at hand, including the deployment of ethnically and religiously mixed personnel to areas of intercommunal tension.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы условия в центрах содержания под стражей не наносили ущерб развитию ребенка и соответствовали международным минимальным стандартам, включая регулярные контакты с семьями детей, ликвидацию переполненности и комплектование персонала центров содержания под стражей достаточно хорошо подготовленными сотрудниками;
Take all necessary measures to ensure that conditions in detention facilities are not detrimental to a child's development and meet international minimum standards, including regular contact with their families, eliminating overcrowding and providing sufficient well-trained staff in detention centres;

И наконец, в отношении отдельных школ для рома она говорит, что некоторые члены общины рома считали, что их дети могут быть, вероятно, менее хорошо подготовленными по сравнению с другими детьми или над ними будут издеваться или их могут, вероятно, разлучить с их родителями на долгое временя.
Lastly, with regard to separate Roma schools, she said that some members of the Roma community had felt their children might be less well prepared than other children, or would be harassed or might have to be separated from their parents for long periods.

Государства, которые привержены стремительному экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, должны создавать систему бюрократического управления, которая основана на обеспечении законности, в меньшей степени привержена финансовой поддержке, располагает базой данных об экономике и которая укомплектована хорошо оплачиваемыми и хорошо подготовленными лицами, набираемыми на основе профессиональных качеств.
States that are committed to fast growth and poverty reduction need to build bureaucracies that are rule-based, less beholden to patronage, knowledgeable about the economy, and staffed by well-paid and well-trained individuals recruited on the basis of merit.

Ожидается, что такие партнерства с четко определенными целями и конечными результатами, рассчитанными на конкретные сроки целевыми показателями и хорошо подготовленными финансовыми и вспомогательными ресурсами могут эффективно содействовать осуществлению Глобальной программы действий в течение ближайших пяти лет.
It is expected that such partnerships, with their clearly defined objectives and outcomes with time-bound targets and wellprepared financial and support resources, can effectively contribute to the implementation of the Global Programme of Action over the coming five years.

Реализованы хорошо подготовленными профессионалами, которые используют совместный и комплексный подход, имеют необходимые знания и навыки, а также руководствуются стандартами и этическими принципами, касающимися прав ребенка, при оказании консультативных услуг и поддержки( в том числе в вопросах отчетности, механизмов подачи жалоб и программ восстановления и реинтеграции);
Staffed by professionals who are well trained, employ a collaborative and integrated approach, have the requisite knowledge and skills and are guided by child rights standards and ethical principles in counselling and support(including in relation to reporting and complaint mechanisms and to recovery and reintegration programmes);