Примеры использования Хронологическим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они распределены по жанрам,тематическим направлениям и хронологическим отрезкам.
Эти часы возобновятся с их хронологическим ритмом… Единственным, который мы признаем.
This clock will resume with its chronological rhythm, the only one we acknowledge.Полученный керамический материал относится к нескольким культурно- хронологическим горизонтам.
Collected ceramic materials refer to several cultural and chronological horizons.Он служит хронологическим продолжением документа CE/ 105/ 5( a), представленного в Мадриде, Испания, в мае 2017 г.
It is the chronological continuation of document CE/105/5(a) presented in Madrid, Spain, in May 2017.Председатель( говорит по-английски): Иными словами,представление пунктов больше не будет хронологическим по характеру.
The Chairman: In other words,the presentation would no longer be chronological.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Настоящая книга является хронологическим дополнением книги с аналогичным названием, не охватывающая период с 1920 по 1965 гг.
The real book is chronologic addition of book with the analogical name, not wrap-round a period from 1920 to 1965.Коллекции музея современного искусства Парижа сгруппированы по хронологическим критериям.
The collection in the Museum of Modern Art of the City of Paris is organised according to specific chronological criteria.Если вы пользуетесь хронологическим пересказом, чтобы рассказывать о Евангелии, помните, что пересказ& 150; это метод, а не самоцель.
If you're using chronological storying to communicate the gospel, remember that storying is a method, not an end in itself.В ходе ежегодного рассмотрения должное внимание уделяется пересчетам и хронологическим тенденциям динамики выбросов.
Annual review ensures that adequate consideration is given to recalculations and emission trends over time.Чтобы дать приблизительный обзор всего того, что можно увидеть в Ялте и близлежащей местности,я сделаю первый выпуск хронологическим.
To give a rough overview Разница между хронологическим и биологическим возрастом на этапе созревания может достигать пяти лет, а на этапе старения- до 20 лет.
The difference between chronological and biological age at maturation stage can reach five years, and at the stage of aging- up to 20 years.Обзор посвящен анализу современных данных о регрессивных процессах, происходящих в коже, связанных с хронологическим и фотостарением.
The review is devoted to the analysis of modern data on regressive processes in the skin associated with chronological aging and photoaging.Путешествие по выставке будет не столько хронологическим, сколько гносеологическим: так наука раздвигает пределы познания; так растет человек.
This exhibition is not as much a chronological as it is a gnosiological experience: it shows how science pushes the limits of knowledge forwards, the way humankind develops.Скорее, отнесение ущерба илиубытка на счет противоправного деяния является в принципе правовым, а не просто хронологическим или каузальным процессом.
Rather, the allocation of harm orloss to a wrongful act is, in principle, a legal and not a merely historical or causal process.Эта разница между хронологическим и биологическим возрастом обусловливает линию старения, причет в организме одного человека такая линия различных органов может быть разной.
This disparity between chronological age and biological age influences the course of aging and may even vary in the same person from one organ to another.В рамках симметрометрии осуществляетсягруппировка комплексов по культурным, субкультурным, территориальным и хронологическим признакам.
The grouping of complexes on the cultural, subcultural,territorial and chronological indications is realized in the context of symmetrometria.Заключительный этап функционирования поселения связан со средневековым культурно- хронологическим горизонтом, представленным немногочисленными фрагментами керамики Волжской Булгарии.
The final functioning stage of the settlement is illustrated by the medieval cultural and chronological horizon, represented by few fragments of Volga Bulgaria ceramics.Данный этап является наиболее сложным, поскольку тестирование должно проводиться в соответствии с последовательностью и хронологическим порядком обработки платежной ведомости.
This stage of testing is the most complicated since testing must follow the sequential, chronological order of payroll processing.Краткая биография с полными контактными данными, а также хронологическим списком мест вашей учебы, работы, курсов повышения квалификации, знанием языков и информационных технологий, а также хобби, интересов и ваших социальных взглядов.
CV in bullet points with complete contact data and chronological list-up of education, prior employments, onward studies, language and IT knowledge, as well as hobbies, interests and social engagements.Таким образом, новые материалы, полученные в результате раскопок могильника Телеутский Взвоз- I, дополнили имеющиеся данные по трем культурно- хронологическим комплексам, зафиксированным ранее на памятнике.
Thus, new materials resulting from the excavation of the burial ground Teleutskiy Vzvoz-I complemented the available data on three cultural and chronological complexes previously recorded on the monument.Конституционный суд изложил аргументы, которые, по мнению автора,не являются убедительными:"… абсолютно невозможно по логическим и хронологическим соображениям с абсолютной точностью воспроизвести все, что имело место в ходе судопроизводства по первой инстанции.
The Constitutional Court resorted to reasoning the author finds less than convincing:"…it is quite impossible, for reasons both temporal and metaphysical, to faithfully reproduce all that occurred in the trial court.Высказывается мнение, что различия в технике строительства жилищ ам на разных гляденовских памятниках не всегда являются культурно- хронологическим признаком, но часто носят адаптивный характер, т. е.
It is suggested that the differences in dwelling construction technology on different Glyadenovo culture sites cannot be invariably regarded as cultural and chronological features but often bear an adaptive character, i.e.Он хотел бы указать, что мандат, по которому был подготовлен протокол, касается постконфликтных коррективных мер, и хронологическим каркасом для действий по большинству из его статей является период после прекращения активных военных действий.
He wished to point out that the mandate under which the protocol had been prepared referred to post-conflict remedial measures, and that the time frame for action under most of its articles was the period following the cessation of active hostilities.Особое внимание в статье уделено одному изнепосредственных участников подобных дискуссий, стремившемуся высказать свою точку зрения по всем особенно важным историко- хронологическим проблемам, Петру Васильевичу Хавскому 1774- 1876.
The author pay special attentionto Khavsky Peter Vasylievich(1774-1876), who had taken part in discussing and tried to sound his own point of view on all the most important historical chronological problems.Комиссия с удовлетворением признала также, что, отвечая на вопросы Комиссии,представители заявителя указали на свою готовность предоставить Органу доступ к обширным хронологическим рядам данных морских научных исследований, проведенных Российской Федерацией на Срединно- Атлантическом хребте в течение многих лет.
The Commission also acknowledged with appreciation that, in response to questions by the Commission,the applicant's representatives had indicated their willingness to provide the Authority with access to extensive historical data sets from marine scientific research conducted by the Russian Federation over many years on the Mid-Atlantic Ridge.Стволовые клетки Аргана( PhytoCellTec Argan) предназначены для задержки истощения этих стволовых клеток- предшественников, стимулируя ячейки скрытого корня, иускоряя естественный процесс восстановления для борьбы с хронологическим старением волосяных фолликулов.
Argan Stem Cells(PhytoCellTec Argan) are designed to delay the depletion of these progenitor stem cells, stimulating dormant root cells andaccelerating the natural repair process to combat chronological ageing of hair follicles.С порядком совершения желаемое свойство упорядоченности осуществляется путем совершения транзакций только в хронологическом порядке, совместимом с порядком по приоритету( как определено хронологическим порядком операций в конфликтах) SRTM было реализовано( разного качества и стабильности) на разных языках программирования.
With CO the desired serializability property is achieved by committing transactions only in Анализ запросов в 2010 году подчеркнул важность, как было зафиксировано государствами- участниками в прошлом,согласия государств- участников просить тех, кому было предоставлено продление, регулярно представлять доклады по хронологическим обязательствам, взятым в запросах, и по решениям, принятым по запросам.
The analysis of requests in 2010 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past,of the States Parties agreeing that those that have been granted extensions be asked to report regularly on time-bound commitments made in requests and on the decisions taken on requests.Межсессионный период, который будет продолжаться до конца 2009 года и который будете возглавлять вы,г-н Председатель, также может дать хорошую возможность увидеть, как трактовать предметные проблемы программы работы, которыми по хронологическим причинам мы не будем в состоянии адекватно заняться в ходе очередной сессии.
The intersessional period which will continue until the end Хронологическое изложение Библии гармонично переплетается с пением Библейских историй, распространенным среди Мааса.
Chronological storying of the Bible has evolved naturally into the Maasai singing of Bible stories.
