ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННУЮ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• targeted training

Примеры использования Целенаправленную подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом их ведущей роли в осуществлении страновых программ занимающие эти должности сотрудники будут проходить более целенаправленную подготовку по гендерным вопросам.
Given their central role in country programmes, staff in these positions will receive more targeted training on gender.

Они также осуществляют целенаправленную подготовку и сертификацию практических работников с целью обеспечить согласованность проводимой политики и применяемых инструментов.
They also offer targeted training and certification of practitioners aimed at ensuring consistency in application of polices and tools.

В 2009 и 2011 годах были проведены другие учебные мероприятия по вопросам деятельности договорных органов, включая целенаправленную подготовку по вопросам работы КЛРД.
In 2009 and 2011, other training activities on treaty bodies had also taken place, including specific training on CERD.

В то же время она проводит систематическую и целенаправленную подготовку по вопросам управления, соответствующую положениям закона, и по вопросам предоставления качественных услуг.
At the same time, it has offered systematic and targeted training in administration that is compliant with the law and in the provision of quality services.

В рамках Национального плана действий против торговли людьми органы власти прошли общенациональную целенаправленную подготовку в целях выявления жертв торговли людьми.
Within the framework of the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings, authorities have been given both national and targeted training in the identification of victims of trafficking.

Подготовительные курсы проводят целенаправленную подготовку абитуриентов для поступления в высшие учебные заведения РФ по специальности« Художник анимационного кино» и Школу- студию« ШАР».
Training courses conduct targeted training of applicants for admission to higher educational institutions of the Russian Federation, specializing in"Animation film artist" and School-studio"SHAR.

Увеличить количество подготовленных специалистов, включая социальных работников, оказывающих помощь родителям по вопросам воспитания детей, и организовать для них постоянную, гендерноакцентированную и целенаправленную подготовку;
Increase the number of well trained professionals, including social workers, providing assistance to parents in the upbringing of their children and provide them with continuous, gender sensitive and targeted training;

Агентство по охране окружающей среды( ЭПА- США) обеспечило целенаправленную подготовку по вопросам реагирования в случае аварии, связанной с опасными материалами, используя систему командования на случай таких аварий, что позволило участникам получить информацию и ознакомиться с процедурами, осуществляемыми в этом Агентстве.
The Environmental Protection Agency provided training focused on responses to hazardous material incidents using incident management units; this enabled participants to familiarize themselves with the procedures developed in that area.

Он посчитал это решение тренерского штаба несправедливым, так как Хасан Бароев длительное время был освобожден от участия в международных соревнованиях и имел возможность вести целенаправленную подготовку к чемпионату России.
Patrikeyev considered the decision of the coaching staff unfair because Baroyev had long been exempted from participation in international competitions and had the opportunity to conduct targeted training for the Championship of Russia.

Издавая конкретные руководящие принципы по контролю за обстановкой и проводя целенаправленную подготовку сотрудников, обеспечивающих защиту, Управление стремится повысить уверенность беженцев в возможность возвращения, организованного при содействии УВКБ, а также обеспечить возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
Through the issuance of specific monitoring guidelines, combined with targeted training for protection officers, the Office is working to increase the confidence of refugees in return movements assisted by UNHCR, while ensuring a return in safety and dignity.

Секретариату было рекомендовано приступить достаточно заблаговременно к подготовке следующего семинара и распространить среди стран справочную информацию и рекомендации, которые позволили бы более целенаправленную подготовку документов для данного семинара.
The secretariat was requested to organize the preparation of the next seminar well in advance and to distribute hints and recommendations for countries which would allow more focused preparation of contributions for the meeting.

Кроме того, Стороны обращают особое внимание на два момента, которые могли бы способствовать улучшению процесса подготовки: более целенаправленную подготовку всех участвующих в этом процессе экспертов, особенно по моделям изменения климата, исследовательским методологиям и сбору и управлению данными, а также беспрепятственный доступ к соответствующим данным и информации.
Furthermore, Parties emphasize two issues which could help to strengthen the preparation process: a more targeted training for all experts involved, especially in the areas of climate change models, research methodologies and data collection and management, and ready access to relevant data and information.

Правительство Малайзии продолжает играть свою роль в укреплении национального и регионального потенциала с помощью Регионального центра по борьбе с терроризмом для Юго-Восточной Азии в Куала-Лумпуре, который совместно с несколькими партнерами обеспечивает целенаправленную подготовку.
His Government continued to play its part in domestic and regional capacity-building through the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism(SEARCCT) in Kuala Lumpur, which provided focused training in collaboration with several partners.

Принять меры по совершенствованию соблюдения действующих законов, предусматривающих уголовную ответственность за изнасилование и насилие в семье, включая тщательное расследование и наказание всех актов насилия в отношении женщин, и обеспечивая целенаправленную подготовку и создание потенциала для сотрудников правоохранительных органов( Канада);
Take measures to improve the enforcement of existing laws criminalizing rape and domestic violence, including by thoroughly investigating and prosecuting all acts of violence against women, and providing targeted training and capacity-building for law enforcement officials(Canada); 100.43.

Создать социальные службы, занимающиеся консультированием по семейным вопросам и просвещением родителей, и подготовить специалистов, включая социальных работников, оказывающих помощь родителям в деле воспитания детей, и организовать для них непрерывную, учитывающую гендерные аспекты и целенаправленную подготовку.
Establish social services providing family counselling and parenting education and train professionals, including social workers providing assistance to parents in the upbringing of their children and provide them with continuous, gender sensitive and targeted training.

ПРООН активизировала подготовку своего персонала по вопросам обеспечения гендерного равенства в основных областях работы организации, сместив акцент с общей подготовки по вопросам проведения гендерного анализа для сотрудников в целом на целенаправленную подготовку в специальных технических областях, таких как гендерные вопросы и изменение климата.
UNDP has enhanced its staff training on the gender equality aspects of the substantive areas of the organization's work, shifting from generic gender analysis training for general staff to targeted training in specialized technical areas, such as gender and climate change.

Более предметно он рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о слушаниях детей во время судебных разбирательств и обеспечить его полное осуществление, уделив при этом особое внимание праву ребенка в возрасте до 12 лет выражать свое мнение, если он способен выражать таковое, и обеспечить целенаправленную подготовку в этих целях судей и других лиц, вовлеченных в юридические процедуры.
It recommends more specifically that the State party expedite the adoption of the bill on hearing children in court proceedings and ensure its full implementation, while paying special attention to the right of the child under the age of 12 to express his or her views when capable of expressing them, and provide targeted training to that effect to judges and others involved in the legal procedures.

Сейчас идет целенаправленная подготовка к играм»,- рассказал Е.
Now there are deliberate preparations for that," Mr. Grebyonkin told F-Sport.

В статье обосновывается необходимость целенаправленной подготовки школьных администраторов к организации работы с одаренными учащимися.
We substantiate the necessity of targeted training of school administrators in the organization of work with gifted students.

Более целенаправленная подготовка необходима в таких областях, как борьба с уличными беспорядками, применение силы, кодекс поведения и дисциплины, урегулирование кризисов, охрана высокопоставленных лиц и сопровождение автоколонн.
More focused training is needed in the areas of riot control, use of force, code of conduct and discipline, crisis management, VIP protection and convoy escort.

Разработка всеобъемлющих руководящих принципов и более целенаправленная подготовка для персонала на местах и персонала штаб-квартир должны привести к дальнейшим улучшениям.
Further improvements are being tackled through the development of comprehensive guidelines and more targeted training for field and headquarters staff.

Поэтому надлежащая и целенаправленная подготовка персонала может стать весьма экономически эффективным методом сокращения выбросов вредных веществ;
Therefore, appropriate and focused training of staff can be a very cost-effective way of reducing discharges of harmful substances.

Консультативный комитет положительно оценивает прилагаемые усилия по ознакомлению сотрудников с МСУГС путем организации целенаправленной подготовки для различных категорий сотрудников с учетом их должностных обязанностей.
The Advisory Committee commends the efforts made to build IPSAS awareness among staff through targeted training for different categories of staff according to their work requirements.

Во-первых, центр предоставляет широкий спектр возможностей для руководителей среднего звена и опытных специалистов в рамках гибкой целенаправленной подготовки без отрыва от производства.
First, it provides a range of opportunities for middle managers and experienced professionals to come to KIMEP and receive focused training in a flexible format that suits their schedules.

Принять любые необходимые меры по недопущению внесудебных казней и пыток, совершаемых сотрудниками сил безопасности, посредством предоставления целенаправленной подготовки и укрепления потенциала должностных лиц по поддержанию правопорядка и военнослужащих( Канада);
Take all necessary measures to prevent extrajudicial executions and torture by security forces by providing targeted training and capacity-building to law enforcement officials and military members(Canada);

Один из вариантов мог бы заключаться в укреплении такого потенциала путем обеспечения целенаправленной подготовки персонала к выполнению конкретных функций.
One approach could be to strengthen such capacities by providing targeted training for specific functions.

В поле зрения находился также вопрос сотрудничества Юг- Юг, поскольку страны региона выразили готовность выделить своих инструкторов, обеспечить перевод учебных материалов и предоставить возможности для дополнительной целенаправленной подготовки.
South- South cooperation was also evident as countries from the region offered to provide trainers, translation of training materials and opportunities for additional focused training.

Другие мероприятия включали организацию для членов Собрания, представляющих коренные народы, целенаправленной подготовки по вопросам борьбы с социальной изоляцией и подготовки конституции.
Other activities included targeted training for Assembly members from indigenous backgrounds on social inclusion and the constitution-making process.

Профилизация образовательной среды способствует целенаправленной подготовке будущего специалиста заданного профиля, соответствующего запросам рынка труда и востребованного промышленностью и производством региона.
The conclusion that the educational environment profilisation promotes purposeful training of future specialist of the set profile corresponding to inquiries of a labor market and demanded by the industry and production of the region is formulated.

Стратегической целью в области реализации Молодежной политики является планомерная и целенаправленная подготовка молодых специалистов в соответствии с потребностями бизнес- направлений Компании.
The strategic goal in implementing the Youth Policy is the systematic and purposeful training of young professionals in accordance with the needs of the Company.