ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• targeted support
• dedicated support
• focused support

Примеры использования Целенаправленную поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целенаправленную поддержку также получают профессионалы.
It also offers experts targeted support.

Мы предлагаем большие комиссионные, целенаправленную поддержку.
We offer shared revenue partnership, greatest commissions, dedicated support.

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalities to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives.

Компания принимает участие в организации мероприятий, проводимых в рамках ВИК, обеспечивая целенаправленную поддержку легким вертолетом H130.
The company takes part in organizing the events held under the WNG, providing targeted support with a light H130 helicopter.

К этому следовало бы добавить также наращивание потенциала и целенаправленную поддержку беднейших и обездоленных слоев нашего общества.
To these we would add capacity-building and targeted support for the poor and disadvantaged in our societies.

Кроме того, Группа благодарна Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата за его последовательную и целенаправленную поддержку ее работы.
In addition, the Group is grateful to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for its constant and dedicated support for the work of the Group.

Рекомендация: УВКПЧ как центр передового опыта в области прав человека должно оказывать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов.
Recommendation: OHCHR, the centre of excellence on human rights, should provide dedicated support to the resident coordinator system.

Если бы такой фонд имелся, с его помощью можно было бы оказывать насущную, целенаправленную поддержку зарождающимся органам власти и первоначальным миростроительным мероприятиям.
Were it in existence, it could provide critical, targeted support to nascent authorities and to early peacebuilding activities.

Аналогичным образом в Камерах работает относительно небольшое число юристов, которые оказывают целенаправленную поддержку судьям в ходе всех проводимых разбирательств.
Likewise, the Chambers have a relatively small number of legal officers who provide dedicated support to the judges during the conduct of all proceedings.

ПРООН отметила более целенаправленную поддержку усилий по решению гендерных проблем на основе стратегических и экспериментальных инициатив во всех областях деятельности организации.
UNDP noted the use of more targeted support for addressing gender perspectives through strategic and pilot initiatives by all organizational practice areas.

Местные органы власти должны играть в этом процессе видную роль и получать целенаправленную поддержку, позволяющую им инициативно решать задачи, которые будут возникать в будущем.
Local governments should have a prominent role in this process, with targeted support to enable them to proactively address the challenges ahead.

Это позволит оказывать миссиям комплексную и целенаправленную поддержку в приобретении запасных частей и при этом обеспечивать эффективные поставки новых и использование имеющихся запасных частей.
This would allow for comprehensive and streamlined support to missions for the acquisition of spare-parts, while ensuring an effective delivery and usage of stocks.

Эти функции контроля и оценки предполагают необходимость укрепления секретариата специалистами и, в частности, целенаправленную поддержку со стороны научно-технического комитета.
These monitoring and evaluation functions call for strengthening and specialization of the secretariat, and in particular carefully targeted support for the scientific and technical committee.

Секция старших руководителей оказывает целенаправленную поддержку в деле поиска и целевого набора и расстановки старших руководителей в полевых миссиях на должностях уровня Д1 и выше.
The Senior Leadership Section provides dedicated support to the executive search and targeted recruitment and management of senior leadership positions in field missions at the D-1 level and above.

Между тем, малые островные развивающиеся государства могут играть решающую роль в создании условий, позволяющих учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать целенаправленную поддержку их национальным усилиям.
Small island developing States can, however, play a crucial role in ensuring that United Nations organizations are able to provide targeted support for their national efforts.

Группа высокого уровня, в частности, призвала мое Управление как" центр передового опыта" по правам человека оказывать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов и страновым группам Организации Объединенных Наций.
The Panel in particular called on my Office, as the"centre of excellence" on human rights, to provide dedicated support to the Resident Coordinators system and United Nations country teams.

Он призывает государство- участник уделять особое внимание и оказывать целенаправленную поддержку женщинам, возглавляющим семьи, в рамках всех прилагаемых им усилий по ликвидации нищеты, в том числе в сельских районах и среди женщин майя.
It calls on the State party to pay special attention, and provide targeted support, to women heads of household in all its poverty-eradication efforts, including in the rural areas and among Mayan women.

Он просит государство- участник обеспечить, чтобы все программы и стратегии по смягчению проблемы нищеты учитывали женскую проблематику, а также предоставляли целенаправленную поддержку группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении.
It requests the State party to ensure that all poverty reduction programmes and strategies are gender-sensitive and also to provide targeted support to disadvantaged groups of women.

Повысилась роль Независимой избирательной комиссии Афганистана в том, что касается планирования и организации парламентских выборов 2010 года, причем МООНСА и ПРООН предоставляли менее значительную по своему объему, но более целенаправленную поддержку.
The Afghan Independent Election Commission has increased its own role in planning and organizing the 2010 parliamentary elections, with UNAMA and UNDP providing reduced but more focused support.

С этой целью в течение отчетного периода Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала оказывать целенаправленную поддержку странам в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Towards this end, the United Nations Development Group continued to provide dedicated support to country preparations of United Nations Assistance Development Frameworks during the reporting period.

Широкий спектр видов занятости и статусов, сложный характер труда и высокая степень международной мобильности артистов танца означают, что профсоюзам крайне непросто оказывать танцорам эффективные услуги и целенаправленную поддержку.
The range of employment profiles and statuses, the demanding nature of the work and high international mobility of dancers mean that unions face a real challenge in offering effective services and tailored support.

Постановляет далее оказать целенаправленную поддержку для развития и осуществления инициатив на основе партнерства, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Also decides to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives presented within the context of implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;

В целом же организации системы Организации Объединенных Наций оказывали самую различную целенаправленную поддержку малым островным развивающимся государствам в связи с Маврикийской стратегией согласно своим соответствующим мандатам.
On the whole, the organizations of the United Nations system have provided a wide range of targeted support for small island developing States in relation to the Mauritius Strategy, in accordance with their respective mandates.

Он также постановил оказывать целенаправленную поддержку в интересах разработки и реализации партнерских инициатив, представленных в контексте осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
It also decided to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives presented within the context of implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что работа ЮНКТАД должна основываться на ее мандате, изложенном в Бангкокском плане действий, и ей следует продолжить оказывать крайне необходимую и целенаправленную поддержку в ходе переговоров после Конференции в Дохе.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD should build upon its mandate set out in the Bangkok Plan of Action and continue to provide crucial and focused support during the post-Doha negotiations.

МПС будет продолжать оказывать целенаправленную поддержку парламентам в странах, переживающих постконфликтный период, путем поощрения диалога внутри парламентов и оказания им помощи, с тем чтобы они могли способствовать национальному примирению и управлению сектором безопасности.
The IPU will continue to provide targeted support to parliaments in post-conflict countries by promoting dialogue within parliament and helping it contribute to national reconciliation and security sector governance.

Созданная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию гуманитарной помощи и окружающей среде обратилась к УВКПЧ с призывом оказать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов и страновым группам Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment had called upon OHCHR to provide dedicated support to the Resident Coordinator system and United Nations country teams.

Она должна продолжать оказывать целенаправленную поддержку развивающимся странам в укреплении их возможностей для действенного участия в международной торговой системе и использовании связанных с нею выгод и заниматься изучением возможностей и вызовов, создаваемых этой системой.
UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.

Они приветствовали готовность Европейского союза предоставить механизм PEGАSE, обеспечивающий целенаправленную поддержку в плане финансирования конкретных текущих расходов Палестинской администрации, восстановления частного сектора и развития государственных инвестиций, в распоряжение международного сообщества доноров.
They welcomed the European Union's readiness to put the PEGASE mechanism, which provides targeted support for specific recurrent costs of the Palestinian Authority, for private-sector recovery and development of public investment, at the disposal of the international donor community.

Департамент по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира как ведущие департаменты создают для этого механизмы руководящего уровня, а Департамент полевой поддержки обеспечивает целенаправленную поддержку для расширения реестра кандидатов на эти руководящие должности.
The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as lead departments, are in the process of creating senior-level mechanisms to that end and the Department of Field Support provides dedicated support to strengthen the pool of candidates for those senior-leadership positions.