ЦЕЛИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• targeted
• aiming
• pointed

Примеры использования Целились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целились в лабораторию.
That lab was targeted.

Значит они целились в жениха.
Then they went after the groom.

Они целились на что-то еще здесь.
They targeted something else over here.

Кажется, целились не в меня.
I do not believe I was the target.

Вряд ли венгры целились в кафе.
The Huns couldn't have been aiming at a teashop.

Может, вы целились в Тага Бабкока?
Maybe you were aiming at Tug Babcock?

Я даже не уверена, что они целились.
I mean, I'm not sure what they were aiming at.

Возможно, целились не в него.
Perhaps it wasn't him they were aiming for.

Но о чем вы… о чем вы думали, когда целились?
But what did you think about when you were taking aim?

А вы вообще целились в меня, Тэдди!
Teddy, what were you doing pointing a gun at me?

Кем бы они ни были, они безусловно целились в наш район.
Whoever they are, they're definitely targeting our turf.

Целились во флешку, которую я держал в руке.
He was aiming for the flash drive I was holding in my hand.

Не только вернулись, но они на целились уничтожить меня.
Not only are they back, but they are hell-bent on destroying me.

Целились в особое место на шее, сонную артерию.
A particular area on the neck had been targeted, the carotid artery.

Кроме того, ему заталкивали в рот гранату и целились ему в голову из винтовки.
They also allegedly introduced a grenade in his mouth and pointed a rifle at his head.

Целились именно в нее, на это есть множество причин, которые вы сможете и сами выяснить.
She was specifically targeted for many, many reasons that you can figure out for yourself.

В некоторых случаях снайперы, по-видимому, целились даже в людей, пытавшихся эвакуировать раненых.
In some instances, snipers apparently even targeted people trying to evacuate the wounded.

Если бы целились с лодки, целились бы в самую крупную часть тела. Спину.
If you were aiming from a boat, you would aim for the largest area… the back.

По заявлению одного из активистов ISM, присутствующем при этом, израильские солдаты специально целились в Хершковитц.
Another ISM volunteer at the scene claimed that the Israeli soldiers deliberately aimed at Henochowicz.

Как ясно видно на фотографиях, сотрудники полиции целились из своего оружия в отступающую группу участников процессии.
The photographic evidence clearly shows these police officers aiming their weapons at the retreating group of marchers.

Вольтижеры попали между двух огней: из за моста по ним стреляли из винтовок британцы, испанцы целились сзади.
The Voltigeurs were caught between the two fires; the Riflemen firing across the long bridge and the Spaniards aiming from behind.

Я имею ввиду, в мое время, когда пытались прирезать своего чокнутого босса, целились в жизненно- важные органы. и потом проворачивали поглубже.
I mean, back in my day, when you shivved your crazy-ass boss, you went for a vital organ and you twisted that fucker.

Он добавил, что полицейские целились по колесам автомобиля, однако так как они стреляли, находясь в двигавшемся автомобиле, вместо этого они попали в водителя.
He added that the police had aimed at the wheels of the vehicle but because they were firing from a speeding car, hit the driver instead.

По сообщениям очевидцев, силы безопасности и" шаббиха" стреляли по манифестантам боевыми патронами, а снайперы целились в других гражданских лиц с крыш домов.
Eyewitnesses reported that security forces and the Shabbiha fired live ammunition at protestors, while snipers targeted other civilians from rooftops.

В отчетном периоде зафиксировано три разных случая, когда солдаты Израильских сил обороны целились из оружия в патрульных ВСООНЛ; в одном из них солдаты Израильских сил обороны также направляли на них инфракрасные лазерные лучи.
During the reporting period, there were three different instances of Israel Defense Forces soldiers pointing their weapons in the direction of UNIFIL patrols, with the Israeli soldiers also pointing infrared lasers in one of the instances.

По утверждениям очевидцев, в операции участвовали четыре основные службы безопасности и разведки( см. пункт 30, выше), а снайперы, которые были размещены на крышах домов, целились в манифестантов.
Witnesses claimed that the four main security and intelligence agencies(see paragraph 30 above) participated in the operation, and that snipers who were positioned on rooftops targeted the protestors.

Один из вооруженных людей сделал два предупредительных выстрела и силой изъял из автомобиля Организации Объединенных Наций 1 винтовку, 10 обойм и 300 патронов. 5 мая солдаты Сирийских вооруженных сил целились из своего оружия в военнослужащих СООННР, совершавших вблизи Хануда поездку в четко маркированных автомобилях.
One of the armed men fired two warning shots and forcibly took 1 rifle, 10 magazines and 300 rounds of ammunition from the United Nations vehicle. On 5 May, soldiers of the Syrian Arab armed forces pointed their weapons at UNDOF personnel travelling in clearly marked vehicles in the vicinity of Hanud.

Предметом еще одной обеспокоенности являлась очевидная неспособность международных военных сил подтвердить личность и/ или статус мужчин, сопровождавших бойца, по которому целились международные вооруженные силы.
Of further concern was the apparent failure of international military forces to confirm the identity and/or status of the men accompanying the fighter targeted by international military forces.

Попробуй целиться ниже.
Try aiming low.

Ты вообще целишься в эту штуку?
Ugh! Are you aiming at this?