ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• central american
• central america

Примеры использования Центральноамериканскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1930 называются Центральноамериканскими и Карибским играми.
It was the 1930 Central American and Caribbean Games.

Она нуждается в том, чтобы страны, обладающие ресурсами, участвовали в усилиях, предпринимаемых центральноамериканскими странами.
It needs the countries with resources to participate in the efforts being made by the Central American countries.

Я разделяю его анализ прогресса, достигнутого центральноамериканскими странами в областях мира, свободы, демократии и развития.
I share his analysis of the progress made by the Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.

Европейский союз полон решимости продолжать в полной мере играть свою роль как в рамках политического диалога с центральноамериканскими странами, так и в плане сотрудничества.
The European Union is determined to continue to play its full role both within the framework of the political dialogue with the Central American countries and in terms of cooperation.

Европейский союз высоко оценивает прогресс, достигнутый центральноамериканскими правительствами в деле укрепления демократии и благого управления.
The European Union appreciates the progress achieved by Central American Governments in consolidating democracy and good governance.

Особое внимание будет уделяться развитию и модернизации малых и средних предприятий( МСП) в южных районах страны и укреплению связей с другими центральноамериканскими странами.
Special attention would be devoted to developing and upgrading small and medium-sized enterprises(SMEs) in the southern provinces and to strengthening ties to other Central American countries.

Мы также будем принимать участие в предстоящем заседании Тукстла II и в переговорах между центральноамериканскими и другими государствами и региональными организациями.
We will be at the upcoming Tuxtla II meeting and at talks between Central America and other countries and regional groupings.

Отрадно, что двусторонние споры между центральноамериканскими странами все чаще находят свое разрешение через существующие международные каналы.
It is encouraging that bilateral disputes between Central American countries are increasingly finding their resolution through the established international channels.

Расширение контактов, взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между центральноамериканскими государствами является ключевым моментом в деле укрепления мирного процесса.
Increasing communication, understanding and cooperation between the Central American States are keys to strengthening the peace process.

Долгие переговоры по достижению мира, проводимые центральноамериканскими странами при сочувственном посредничестве наших братских государств- членов Контадорской группы, были в сложной стадии.
The long peace negotiations, conducted by the Central American countries under the sympathetic mediation of our brother nations of the Contadora Group, were at a difficult stage.

Кроме того, начиная с 2001 года Европейская комиссия осуществляет программу национального и регионального сотрудничества с шестью центральноамериканскими странами, стоимость которой составляет 655 млн. евро.
In addition, since 2001, the European Commission has had a programme of national and regional cooperation with six Central American countries, totalling 655 million euros.

В последние годы мы являемся свидетелями предпринимаемых центральноамериканскими странами усилий по преодолению периода, характеризовавшегося насилием, нестабильностью и дефицитами.
In recent years we have witnessed the efforts made by Central American countries to overcome a period marked by violence, instability and shortage.

Мексика* указывает, что в соответствии с частью VII Соглашения она содействует программам обменов и сотрудничества с центральноамериканскими странами в интересах оказания помощи развивающимся государствам.
Mexico* indicates that, in conformity with Part VII of the Agreement, it is promoting exchange and cooperation programmes with Central American countries in order to provide assistance to developing States.

На национальном уровне и совместно с другими центральноамериканскими странами проводятся важные мероприятия по борьбе с обычной уголовной преступностью и транснациональной организованной преступностью.
Significant activities are being carried out at the national level and jointly with other Central American countries to combat common crime and transnational organized crime.

В рамках региональной деятельности в области просвещения в духе мира ЮНЕСКО в сотрудничестве с центральноамериканскими странами осуществляет межсекторальный проект под названием<< Развитие молодежи и предупреждение насилия.
As part of regional peace education efforts, UNESCO is collaborating with Central American countries on an intersectoral project on"Youth development and prevention of violence.

Информационный центр по контролю над наркотическими средствами координирует обмен информацией и данными, касающимися незаконного оборота наркотиков, вместе с другими центральноамериканскими центрами, располагающимися в Мексике и Карибском бассейне.
Its Anti-Drug Information Centre coordinated the exchange of information and intelligence relating to drug-trafficking with the other Central American centres in Mexico and the Caribbean.

Мексика же сообщила, что наладила программы сотрудничества и обменов с центральноамериканскими государствами, а также взаимодействовала, в частности с Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором, в научно-технических областях.
Mexico also reported that it had established cooperation and exchange programmes with Central American States and collaborated, in particular with Guatemala, El Salvador and Honduras, in scientific and technical areas.

На торговых преференциях, полученных центральноамериканскими странами, могут отрицательно сказаться более значительные преференции, предоставляемые конкурентам, а также возможность утраты благоприятных для субрегиона систем торговых преференций.
Trade preferences received by Central American countries may be affected by larger preferences given to competitors and the potential loss of trade preference systems that benefit the subregion.

Особые усилия будут предприняты с целью повысить степень интеграции энергетического сектора центральноамериканских стран и расширения торговли энергоресурсами между Группой трех и центральноамериканскими странами.
Special emphasis will be devoted to furthering the integration of the Central American energy sector and strengthening trade in energy between the Group of Three and the Central American countries.

Национальные профили, составленные семью африканскими и центральноамериканскими странами, представляют собой всеобъемлющий анализ имеющихся пробелов и возможностей для эффективного регулирования природопользования, основанного на широком участии.
National Profiles finalized by seven African and Central American countries, representing comprehensive analyses of gaps and opportunities for strengthening participatory environmental governance.

Пятнадцатое совещание министров приветствовало процесс превращения Центральной Америки в регион мира и демократии и отметило усилия, предпринимаемые центральноамериканскими странами для обеспечения безопасности их населения.
The fifteenth Ministerial Conference welcomed the consolidation of Central America as a region of peace and democracy and recognized the efforts made by the Central American countries to guarantee the security of the population.

В нем содержится краткая информация о достигнутом центральноамериканскими странами прогрессе в деле обеспечения мира, свободы, демократии и экономического развития со времени опубликования моего предыдущего доклада( A/ 56/ 416) в сентябре 2001 года.
It summarizes the progress made by the countries of Central America in the areas of peace, freedom, democracy and economic development since the submission of my last report(A/56/416), in September 2001.

Гн Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): Мексика связана прочными историческими, культурными и географическими узами с центральноамериканскими странами и уделяет первостепенное внимание развитию двусторонних отношений с каждой из них, а также с регионом в целом.
Mr. Aguilar Zinser(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico shares solid historic, cultural and geographic links with the Central American countries and gives high priority to its bilateral relations with each of them, as well as with the region as a whole.

Интересно было бы знать, сотрудничает ли межучрежденческая Юридическая комиссия в качестве вспомогательного органа Сальвадорского института по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ) с другими центральноамериканскими организациями по проблемам женщин в вопросах, касающихся трудящихся- мигрантов.
It would be interesting to learn whether the Inter-Institutional Juridical Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU) cooperated with other Central American organizations for women on issues related to migrant workers.

Мексика заявила, что ею заключены соглашения о научно-техническом сотрудничестве с центральноамериканскими странами, в целях облегчения оказания содействия в подготовке мексиканских технических экспертов в таких областях, как аквакультура, судостроение и промысловые методы.
Mexico stated that it had concluded scientific and technical cooperation agreements with Central American countries in order to facilitate assistance in training by Mexican technical experts in areas such as aquaculture, boat-building and fishing techniques.

Кроме того, в августе сего года премьер-министр Рютаро Хасимото нанес визит в этот регион, где он встретился с главами семи государств, в том числе Белиза, и вновь подтвердил намерение установить новые узы партнерства между Японией и центральноамериканскими государствами.
Moreover, in August this year, Prime Minister Ryutaro Hashimoto visited the region, where he met with the heads of seven States, including Belize, and reaffirmed the intention to build a new partnership between Japan and the Central American States.

Республика Китай, основанная в 1912 году и являющаяся независимым суверенным государством, поддерживающим официальные дипломатические отношения с Никарагуа и другими центральноамериканскими республиками, равно как и прочими странами, по-прежнему- что несправедливо и достойно сожаления- остается непредставленной в Организации.
The Republic of China- founded in 1912 and which has been an independent sovereign nation that maintains official diplomatic relations with Nicaragua and the other republics of Central America and other countries- continues, lamentably and unjustly, to be unrepresented in the Organization.

На этом семинаре, организованном центральноамериканскими государствами, Кубой, Колумбией, Доминиканской Республикой и Мексикой, участники признали наличие тесной взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и создаваемой этим препятствием на пути к достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
At that seminar, organized by the Central American States, Cuba, Colombia, the Dominican Republic and Mexico, participants recognized the close linkage between armed violence and development and its hindrance to the achievement of the Millennium Development Goals.

С удовлетворением отмечает эффективное участие международных и региональных финансовых учреждений в поддержке первоочередных программ и проектов, определенных центральноамериканскими странами в рамках Специального плана в областях энергетики, связи, транспорта и сельского хозяйства;
Notes with appreciation the effective support extended by international and regional financial institutions to the priority programmes and projects that the Central American countries have identified as regards energy, communications, roads and agriculture within the framework of the Special Plan;

К ним относятся соглашение о расширении двустороннего рынка между Чили и Мексикой, сентябрь 1991 года; соглашение о расширенной двусторонней экономической зоне между Чили и Венесуэлой, апрель 1991 года; и соглашение о свободной торговле между Мексикой и центральноамериканскими странами, январь 1991 года.
These arrangements include the expanded bilateral market agreement of September 1991 between Chile and Mexico, the expanded bilateral economic area agreement of April 1991 between Chile and Venezuela, and the free trade agreement of January 1991 between Mexico and the Central American countries.