ЦЕНТРАЛЬНОГО РУКОВОДЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• central governing
• central steering

Примеры использования Центрального руководящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение Центрального руководящего совета Национальной администрации государственного образования.
Decisions of the Central Governing Council of the National Public Education Administration.

Начальник отдела, управление центрального руководящего комитета по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Head of Division, Office of the Central Steering Committee on Preventing and Combating Corruption.

В настоящее время из 15 деканов, входящих в состав Центрального руководящего совета, всего три женщины.
In the current makeup of the university's government, only three of the 15 deans on the Central Governing Council are women.

По данным центрального руководящего комитета по предотвращению стихийных бедствий и спасению в провинции Нгеан было повреждено более 2700 домов.
According to the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Rescue, more than 2,700 homes were damaged in Nghe An Province.

В 1906 году он был избран Лидером Генеральной Ассамблеи, центрального руководящего органа пресвитерианской церкви в Соединенных Штатах Америки или реформированной церкви.
In 1906 he was elected Moderator of the General Assembly, the central governing body of the Presbyterian Church in the United States of America or reformed church.

Комиссия, учрежденная постановлением президента от 5 января 2007 года, состоит из представителей Министерства образования и культуры, которое руководит ее работой, Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел, Центрального руководящего совета Национального управления государственного образования и трех альтернативных представителей, назначаемых по предложению неправительственных организаций, имеющих признанный опыт в области борьбы с дискриминацией.
The Commission, appointed by presidential decision of 5 January 2007, consists of representatives of the Ministry of Education and Culture(which chairs the meetings), the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Central Governing Council of the National Public Education Administration, as well as three representatives, and alternates, nominated by NGOs with a track record of combating discrimination.

В принципе в таких случаях идеальным было бы учас% тие центрального руководящего органа в планировании обследования уже на началь% ном этапе, что позволило бы обеспечить готовность школ к сотрудничеству.
In fact, in such cases it would be ideal if that central decision-making body were involved from an early stage in the plan- ning for the survey, so that their willingness to cooperate could be assured.

Была подтверждена важная роль Комитета экспертов по эколого- экономическому учету в качестве центрального руководящего органа, отвечающего за управление деятельностью по вопросам экосистемного учета на международном уровне посредством продвижения экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
The role of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting as the central governing body responsible for managing work on ecosystem accounting at the international level through the advance of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting was reaffirmed.

Решение№ 1, акт№ 34, 18 мая 1999 года, Центральный руководящий совет.
Act No. 34, Resolution 1, 18 May 1999, of the Central Governing Council.

Такая центральная руководящая роль требует достаточной институциональной, финансовой и кадровой поддержки.
This central leadership role requires appropriate institutional, financial and staff support.

Национальная продовольственная администрация, находящаяся в ведении министерства сельского хозяйства, представляет собой центральный руководящий орган по вопросам, связанным с обеспечением продовольствием, в том числе снабжением питьевой водой.
The National Food Administration, which reports to the Ministry of Agriculture, is the central supervisory authority for matters relating to food, including drinking water.

Равным образом, центральные руководящие ведомства часто проводят обзор работы местных органов управления и органов власти местных административных единиц.
Likewise, central guidance institutions often review the operations of local administrations and local member States.

Июня 1999 года« Офис 610» вошел в состав только что созданной Центральной руководящей группы по решению вопроса Фалуньгун во главе с членом Постоянного комитета Политбюро Ли Ланьцинем.
On 17 June 1999, the 610 Office came under the newly created Central Leading Group for Dealing with Falun Gong, headed by Politburo Standing Committee member Li Lanqing.

АКЦ означала центральный руководящий и консультативный орган( шура), в котором принимались основные решения организации.
AQC referred to the central leadership and the counselling body( shura) in which the central decisions of the organization were made.

Во Вьетнаме учреждениями, которые имеют самое непосредственное отношение к борьбе с коррупцией, являются Правительственная инспекция, министерство юстиции, министерство общественной безопасности, Верховная народная прокуратура, Верховный суд, Государственный банк Вьетнама, Центральный руководящий комитет по борьбе с коррупцией и Фронт Отечества Вьетнама.
The institutions most relevant to the fight against corruption in Viet Nam are the Government Inspectorate, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Supreme People's Procuracy, the Supreme Court, the State Bank of Vietnam, the Central Steering Committee on Anti-Corruption and the Vietnam Fatherland Front.

В этой связи Комитет подчеркивает также центральную руководящую и вспомогательную роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в деле обеспечения эффективного планирования и закладывания в бюджет средств на содержание имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение эффективного общего управления ими см. А/ 64/ 7/ Add. 11, пункт 5.
In this context, the Committee also stresses the central leadership and support role of the Office of Central Support Services in ensuring efficient planning and budgeting for United Nations properties and their effective overall management see A/64/7/Add.11, para. 5.

Для достижения целей Декларации главная роль центральных руководящих органов заключается в выработке консенсуса в отношении видения, формулировании долгосрочной стратегии в намеченных секторах и координировании и осуществлении этой стратегии в рамках всей административной структуры.
For attaining Declaration targets, the primary role of the central guidance function is to develop consensus on a vision, to formulate a long-term strategy in the identified sectors and to coordinate the implementation of that strategy administration-wide.

Центральные руководящие ведомства нередко представляют органы исполнительной власти в законодательных органах, а также в суде, выступая тем самым единым фронтом с исполнительной властью, которая затем может быть призвана к ответственности перед избирателями.
It is common for central guidance institutions to represent executive institutions before the legislature, as well as before the courts, thereby presenting a united front for the executive branch that can then be held accountable before the electorate.

Центральные руководящие ведомства осуществляют также контроль за деятельностью оперативных ведомств, собирая и анализируя данные, которые могут использоваться ведомствами для обмена передовыми методами и выявления недостатков, а также для поощрения реализации программ, направленных на совершенствование результатов работы.
The central guidance institutions also monitor the performance of the operational institutions, collecting and analysing data that can be used by institutions both to share innovations and identify weaknesses, as well as to encourage performance improvement programmes.

Время от времени, по мере изменения условий, центральные руководящие ведомства проводят обзоры структур и функций государственных учреждений, по результатам которых нередко проводится реорганизация или структурная перестройка оперативных ведомств.
From time to time, as conditions change, the central guidance institutions carry out reviews of the structures and functions of public institutions, often resulting in reorganization or restructuring of the operational institutions.

Комитет также подчеркнул центральную руководящую и вспомогательную роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в обеспечении эффективного планирования и закладывания в бюджет средств на содержание объектов имущества Организации Объединенных Наций и эффективного управления ими.
It had also stressed the central leadership and support role of the Office of Central Support Services in ensuring efficient planning and budgeting for United Nations properties and the effective management thereof.

При поддержке центральных руководящих органов Организации были активизированы усилия по повышению готовности представительств ВОЗ в различных странах, а также по своевременной оценке и удовлетворению медико-санитарных нужд населения, пострадавшего от стихийных и антропогенных бедствий.
With the support of the Organization's central management bodies, intensified efforts have been made to enhance the readiness of WHO country offices and to assess and address the health needs of those affected by natural and human-induced disasters in a timely manner.

Несколько представителей сочли, что предложенная система ставит Центр на второй план, принижая его роль, тогда как он должен, по их мнению, играть более важную, центральную руководящую роль в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.
Some representatives perceived the proposed system as sidelining and marginalizing the Centre, which they suggested should have a more central leadership role in the Habitat Agenda implementation process.

УСВН рекомендует, чтобы Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин усилила центральную руководящую роль по отношению к программам Секретариата и обеспечила улучшение координации их усилий путем.
OIOS recommends that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women strengthen the central guidance available to Secretariat programmes and ensure greater coordination of their efforts by.

Хотя некоторые самостоятельные государственные ведомства не приветствуют директивную функцию центральных руководящих ведомств, последовательность и стабильность правил и нормативных положений, устанавливаемых центральными руководящими ведомствами, идет на пользу государственным служащим и общественности.
Although some assertive public institutions do not welcome the direction of the central guidance institutions, public servants and the public are well served by the consistency and stability provided by the rules and regulations emanating from central guidance institutions.

Центральный руководящий совет на основании акта№ 34, решение№ 1, от 18 мая 1999 года постановил, что данный административный акт устанавливает особый режим контроля за посещаемостью и поддержкой, оказываемой беременным учащимся и студенткам центров среднего и высшего образования в рамках Национального управления государственного образования.
By means of Act No. 34, Resolution 1, of 18 May 1999, the Central Governing Council decided to establish a special attendance control and support system for pregnant students and student mothers in secondary and tertiary educational establishments under the authority of the National Public Education Administration.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании относительно необходимости дополнительно разъяснить центральную руководящую роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в разработке общеорганизационной концепции оценки потребностей и приоритетов в области строительства, капитального ремонта и общего управления объектами Организации Объединенных Наций см. пункт 5 документа A/ 64/ 7/ Add. 11 в настоящем дополнении.
In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that there is a need to clarify further the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities see para. 5 of document A/64/7/Add.11 in the present supplement.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания относительно центральной руководящей и вспомогательной роли Управления централизованного вспомогательного обслуживания в деле обеспечения эффективного планирования и закладывания в бюджет средств на содержание имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение эффективного общего управления ими A/ 64/ 7/ Add. 11, пункт 5, и A/ 65/ 518, пункт 13.
In this connection, the Advisory Committee recalls its previous comments concerning the central leadership and support role of the Office of Central Support Services in ensuring efficient planning and budgeting for United Nations properties and their effective overall management A/64/7/Add.11, para. 5, and A/65/518, para. 13.

В этой связи Комитет напоминает о своем замечании относительно необходимости дополнительно разъяснить центральную руководящую роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в разработке общеорганизационной концепции оценки потребностей и приоритетов в области строительства, капитального ремонта и общего управления объектами Организации Объединенных Наций см. A/ 64/ 7/ Add. 11, пункт 5.
In this connection, the Committee recalls its observation that there is a need to clarify further the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities see A/64/7/Add.11, para. 5.

Интересно отметить, что одни инновации исходят от центра, т. е. разрабатываются центральными руководящими учреждениями и применяются во всех правительственных органах, а другие- от отраслевых органов, в том смысле что успешно разработанная в одном отраслевом министерстве инновация применяется затем во всех правительственных органах.
It is interesting to note that some innovations are centre-led, that is, designed by central guidance agencies to apply to the whole government, while some innovations are sector-led in the sense that an innovation successfully developed in one sectoral ministry is then applied to the whole Government.