ЦЕНТРАЛЬНЫМ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• by the central intelligence agency

Примеры использования Центральным разведывательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никоим образом не связан с Центральным Разведывательным.
I am… in no way affiliated with the Central Intelligence.

Швеция подчеркнула, что она не имела никакого отношения к тому, что называется" выдачей", производимой Центральным разведывательным управлением.
Sweden stressed that it had not been involved in anything referred to as rendition carried out by the Central Intelligence Agency.

Он был обучен и использовался Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) при осуществлении терактов против Кубы на протяжении более 40 лет.
He was trained by the Central Intelligence Agency(CIA) and used by that agency to carry out terrorist acts against Cuba for over 40 years.

Швейцария отметила ряд национальных расследований, касающихся существования тайных центров содержания под стражей, находящихся в контакте с Центральным разведывательным управлением.
Switzerland referred to national investigations about the existence of secret detention centres in association with the Central Intelligence Agency.

Он был завербован Центральным разведывательным управлением( ЦРУ), прошел подготовку в Панаме и Гватемале, а затем проникал на территорию Кубы до и после вторжения в бухте Кочинос.
He was recruited by the Central Intelligence Agency(CIA), trained in Panama and Guatemala and later infiltrated into Cuba before and after the Bay of Pigs invasion.

Специальный докладчик полагается на два источника информации: на лиц, связанных с зарубежными государствами, и лиц, связанных с Центральным разведывательным управлением США.
The Special Rapporteur relies on two sources of information: persons connected with foreign States and persons connected with the US Central Intelligence Agency.

Представитель Соединенных Штатов заявил о том, что утверждения о связях между организацией<< Дом свободы>> и Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) просто не соответствуют действительности.
The representative of the United States stated that the allegations of links between Freedom House and the Central Intelligence Agency(CIA) were simply not true.

Куба всегда говорила своему народу и международному сообществу правду, в том числе и о вторжении в Бухту свиней, организованном Центральным разведывательным управлением.
Cuba had always told the truth to its people and to the international community, including about the Bay of Pigs invasion of Cuba sponsored by the Central Intelligence Agency.

Самым агрессивным актом явилось вышеупомянутое вооруженное вторжение на нашу территорию, организованное Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов в апреле 1961 года, которое завершилось морской блокадой и вылилось в угрозу ядерной войны.
The most aggressive action was the aforementioned armed invasion of our territory, organized by the United States Central Intelligence Agency in April 1961, which ended in a naval blockade and the threat of nuclear war.

Выступая на конференции в Люксембурге, г-н Эль- Барадей выразил согласие с оценкой ядерной программы Ирана, опубликованной Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов.
Speaking at a conference in Luxembourg, Elbaradei said that he agrees with the United State's Central Intelligence Agency's estimates over the Iranian nuclear program.

Тогда правительство Соединенных Штатов обосновывало свою угрозу применения силы обвинениями, сфабрикованными Центральным разведывательным управлением( ЦРУ)- органом, известным всем подготовкой докладов и формулированием позиций, которые приводили к серьезным ошибкам.
On that occasion the United States Administration based its threat to use force on false allegations fabricated by the Central Intelligence Agency(CIA), a body with an ample record of producing reports and formulating positions that have led to grave mistakes.

Несомненно, имела также место ранее выявленная связь Дэвида Кея, бывшего американского инспектора в Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ), с Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов.
There was also, of course, the previously disclosed connection of David Kaye, the former American inspector with the International Atomic Energy Agency(IAEA), with the United States Central Intelligence Agency.

В 2006 году Европейским парламентом была учреждена комиссия по расследованию в составе 46 членов для рассмотрения утверждений об использовании европейских стран Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов для перевозки и противозаконного содержания под стражей заключенных.
In 2006, a 46-member European Parliament inquiry was established to investigate the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency of the United States for the transportation and illegal detention of prisoners.

Агенты также признались, что разведслужбы кувейтского режима, действуя в сотрудничестве с Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов( ЦРУ), поручили им сбор информации о передвижении, дислокации и вооружении Республиканской гвардии на иракской территории.
The agents also confessed that the intelligence services of the Kuwaiti regime, acting in cooperation with the United States Central Intelligence Agency(CIA), assigned them to gather information on the movement, deployment and armament of the Republican Guard inside Iraqi territory.

Это официальное заявление подтвердило ту роль, которую играет правительство Соединенных Штатов в тайных операциях, проводимых Центральным разведывательным управлением с целью изменения национального режима в Ираке.
This official statement confirmed the role played by the United States Government in covert operations undertaken by the Central Intelligence Agency to change the national regime in Iraq.

В отношении содержания в тайных местах заключения Литва подчеркнула, что она является первой и до сих пор единственной страной, которая инициировала и предприняла через парламент расследования, касающиеся перевозки и заключения под стражу лиц, задержанных Центральным разведывательным управлением ЦРУ.
On secret detention, Lithuania underlined that it was the first and so far the only country to have initiated and carried out thorough Parliamentary investigation concerning the alleged transportation and confinement of persons detained by the Central Intelligence Agency CIA.

Ее кульминацией явилось вторжение в бухте Кочинос в апреле 1961 года, которое, по оценкам американских историков и специалистов, являлось самой крупной агрессивной операцией, спланированной Центральным разведывательным управлением в целях свержения иностранного правительства.
Its climax was the Bay of Pigs invasion in April 1961, rated by United States historians and specialists as the biggest aggressive operation schemed by the Central Intelligence Agency aimed at overthrowing a foreign government.

Специальный докладчик с озабоченностью отметил утверждения о тайных перевозках Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки задержанных лиц через Данию и Гренландию и планирует задействовать дипломатические гарантии для того, чтобы предотвратить возвращение лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, которые известны своей практикой применения пыток.
The Special Rapporteur noted with concern allegations about United States Central Intelligence Agency rendition flights operating through Denmark and Greenland and plans to resort to diplomatic assurances to return suspected terrorists to countries known for their practice of torture.

Мая 2006 года в Брюсселе он встретился с представителями Временного комитета Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных.
On 4 May 2006, he met with the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency of the United States of America for the transport and illegal detention of prisoners in Brussels.

Второе, самостоятельное утверждение о диверсии появилось в августовском( 1978 года) выпуске<< Пентхауса>>( несмотря на внешние атрибуты, этот журнал публиковал иногда серьезные статьи в жанре расследований), где был дословно процитирован доклад, якобы представленный Центральным разведывательным управлением в 1962 году Президенту Кеннеди.
A second and different sabotage allegation, quoting verbatim an alleged Central Intelligence Agency report submitted to President Kennedy in 1962, was made in the August 1978 issue of Penthouse a periodical which, contrary to appearances, sometimes carried serious investigative articles.

Этот террористический акт был совершен двумя наемниками ЦРУ, Орландо Бошем Авилой и Луисом Посадой Каррилесом, наиболее известными кубинскими террористами, завербованными Центральным разведывательным управлением еще в 1960 году и специализировавшимися на совершении диверсий с использованием любых средств.
This terrorist action was carried out by two mercenaries paid by the Central Intelligence Agency(CIA) and hired by Orlando Bosch Ávila and Luis Posada Carriles, two of the most notorious terrorists recruited by the CIA since 1960 who specialized in all kinds of sabotage.

В-пятых, большинство материалов и выводов по объекту в Дайр- эз- Зауре, подготовленных Агентством в период действия мандата нынешнего Генерального директора, основываются на фотоснимках и аналитической информации, представленных Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки.
Fifth, most of the contents and the findings of the Agency in the course of the mandate of the current Director General regarding the Dair Alzour site have relied on the imagery and analyses presented by the Central Intelligence Agency of the United States of America.

Органы безопасности правительства Либерии( Управление национальной безопасности, Национальное бюро расследований) разработали систему обмена разведданными с Центральным разведывательным управлением и Федеральным бюро расследований правительства Соединенных Штатов; обмен данными продолжается.
The security agencies of the Liberian Government(National Security Agency, National Bureau of Investigation) have developed an intelligence-sharing system with the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation of the United States Government; this exercise is still in progress.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на наши письма в Ваш адрес, последним из которых было письмо от 25 января 1995 года( S/ 1995/ 77), по вопросу о контракте, предоставленном Организацией Объединенных Наций американской компании" Эвергрин", которая, как известно, имеет связи с Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов ЦРУ.
On instructions from my Government, I have the honour to refer to our letters addressed to you, the most recent of which was that dated 25 January 1995(S/1995/77), on the question of the contract awarded by the United Nations to the American company Evergreen, which is known to be connected with the United States Central Intelligence Agency CIA.

Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить в разумные сроки расследование в связи с утверждениями о его соучастии в программах выдачи и тайного содержания под стражей, осуществлявшихся Центральным разведывательным управлением в период между 2001 и 2008 годами, и обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении предполагаемых преступлений пыток и неправомерного обращения, были привлечены к ответственности.
The Committee urges the State party to complete the investigation into allegations of its involvement in the Central Intelligence Agency rendition and secret detention programmes between 2001 and 2008 within a reasonable time and to ensure that persons involved in the alleged crimes of torture and ill-treatment are held accountable.

В качестве примера достаточно упомянуть так называемую" Программу тайных действий против режима Кастро", разработанную ЦРУ, которую президент Дуайт Эйзенхауэр утвердил 17 марта 1960 года и тем самым обозначил свое прямое участие в осуществлении акций и планов, предложенных Центральным разведывательным управлением для ведения войны против Кубы.
An example is the so-called"Program of Covert Action Against the Castro Regime", which was devised by the CIA and approved by President Dwight Eisenhower on 17 March 1960. In it, the President of the United States personally authorized the actions undertaken and the plans proposed by the Central Intelligence Agency for the war against Cuba.

Для всех, кому известны темное прошлое этого террориста и связи, которые он поддерживал со сменявшими друг друга правительствами Соединенных Штатов Америки, Федеральным бюро расследований( ФБР) и Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) в их грязной войне против Кубы, это стало еще одним доказательством помощи и поддержки, оказываемой ему на протяжении длительного времени властями Соединенных Штатов.
For all who have followed this terrorist's sinister career and his ties to successive United States Administrations, the Federal Bureau of Intelligence and the Central Intelligence Agency in his dirty war against Cuba, this is yet further proof of the support and protection that the United States authorities have traditionally extended to him.

Он, безусловно, прекрасно осведомлен о том, что другим важным аспектом этой политики являются подрывные действия внутри страны, использование на нашей территории агентов, находящихся на службе у Соединенных Штатов, и осуществление Управлением международного развития Соединенных Штатов( ЮСЭЙД) и Центральным разведывательным управлением секретных операций, на которые расходуются миллионы долларов и о которых известно лишь немногое.
He is certainly well aware that the other principal aspect is that of internal subversion, the deployment of agents in the service of the United States in our territory, and the carrying out of covert operations by the United States Agency for International Development(USAID) and the Central Intelligence Agency, with millions of dollars in funding, about which we know only a part.

Она приветствовала поддержку Литвой рекомендации об изучении правозащитных последствий контртеррористических мер, таких как программы тайного содержания под стражей, и настоятельно призвала правительство в полной мере сотрудничать с Европейским парламентом в начале расследования в связи с предполагаемой перевозкой и незаконным содержанием под стражей заключенных в европейских странах Центральным разведывательным управлением.
It welcomed Lithuania's support for the recommendation to investigate the human rights implications of counter-terrorism measures, such as secret detention programmes, and urged the Government to cooperate fully with the European Parliament initiative investigating the alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the Central Intelligence Agency.

Внимание инспекторов было сосредоточено на тех объектах, которые в заявлениях, опубликованных в сентябре и октябре 2002 года британским премьер-министром Тони Блэром, государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, министерством иностранных дел Великобритании и Центральным разведывательным управлением были названы в числе тех, где якобы велись работы по изготовлению ядерного, химического и биологического оружия и ракет большой дальности.
They have concentrated their efforts on the sites that reports published in September and October 2002 by the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, the United States Department of State, the British Foreign Office and the Central Intelligence Agency alleged were engaged in activities related to the production of nuclear, chemical and biological weapons and long-range missiles.