ЦЕНТР УДЕЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• centre devoted

Примеры использования Центр уделял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Том Макгаффог предложил, чтобы Центр уделял основное внимание достижению практических результатов.
Mr. Tom McGuffog also suggested that the Centre should focus on practical deliverables.

Особое внимание Центр уделял подготовке профессиональных работников системы здравоохранения и врачей.
The Centre has paid particular attention to the training of health care professionals and doctors.

В целях содействия дальнейшему экономическому и социальному развитию общин народа рома в течение последних четырех лет Центр уделял особое внимание сфере образования.
Over the past four years, the Centre has paid special attention to the area of education in order to contribute to the further economic and social development of Roma communities.

Что Центр уделял основное внимание вопросам электронных деловых операций, привел к ослаблению его роли в контексте процедур упрощения торговли.
The Centre's focus on electronic business issues had reduced its visibility in trade facilitation.

В своей деятельности Региональный центр уделял особое внимание контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и реформированию сектора безопасности.
The Regional Centre has focused its activities on the control of small arms and light weapons and security sector reform.

Центр уделял внимание укреплению потенциала и просвещению своего международного совета директоров, повышению эффективности своих программ подготовки в области контроля качества и разработке инициативы по повышению осведомленности мировой общественности, которая в настоящее время получает финансирование и находится в процессе реализации.
The Center devoted its time to building and educating its international board of directors, strengthening its quality assurance training programmes and developing a global public awareness initiative, which is now funded and under way.

В ходе осуществления своей программы работы Центр уделял особое внимание странам с особыми потребностями и делал акцент на инициативах по сотрудничеству Юг- Юг.
During the implementation of its programme of work, the Centre paid special attention to countries with special needs and emphasized South-South cooperation initiatives.

В 1997 году центр уделял особое внимание второй серии проектов, которая включала 11 проектов для университетских студентов- первокурсников.
In 1997, the Centre devoted special attention to a second round of projects, which included 11 projects for firstyear university students.

Председатели рекомендуют, чтобы Верховный комиссар и Центр уделяли большее внимание этим предложениям в программах Центра по предоставлению консультативных услуг и технической помощи.
The chairpersons recommend that the High Commissioner and the Centre pay increased attention to such proposals in the advisory services and technical assistance programmes of the Centre..

В течение рассматриваемого периода Центр уделял значительное внимание мероприятиям по пропаганде действующих соглашений в области огнестрельного оружия, в частности проводившимся с участием дипломатического корпуса, членов парламента, работников правоохранительных органов и неправительственных организаций.
During the period under review, the Centre devoted considerable attention to promoting existing firearms agreements, notably involving the diplomatic community, members of parliament, law enforcement officers and NGOs.

В этой связи Уганда считает также целесообразным, чтобы Центр уделял все больше внимания исследованиям и техническому анализу, используя имеющиеся в его распоряжении средства с целью добиться максимальной финансовой эффективности.
He hoped that the Centre would devote increasing attention to research and technical analysis activities, using the means at its disposal to achieve maximum cost-effectiveness.

Центр уделял повышенное внимание деятельности по пропаганде действующих соглашений в области вооружений, а также просвещению по вопросам мира и разоружения, которая проводилась с участием дипломатического корпуса, членов парламента, работников правоохранительных органов, неправительственных организаций( НПО) и учебных заведений.
The Centre devoted increased attention to promoting existing weapons-related agreements, as well as peace and disarmament education involving the diplomatic community, members of parliament, law enforcement officers, NGOs and educational institutions.

Центр уделял значительное внимание поддержке региональных инициатив в области огнестрельного оружия, в частности поддержке проведения регионального совещания по последующим мерам в рамках Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
The Centre devoted considerable attention to support regional initiatives in the area of firearms, notably in support of a regional meeting to follow up on the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Центр уделял много внимания поддержке региональных инициатив в области стрелкового оружия, в частности содействию проведению регионального совещания для достижения общей позиции для Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, запланированной на 9- 20 июля 2001 года в Центральных учреждениях.
Considerable effort was devoted by the Centre to support for regional initiatives in the area of firearms, in particular for a regional meeting to reach a common position for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held at Headquarters from 9 to 20 July 2001.

В МРСК Центра уделяют большое внимание пропаганде здорового образа жизни.
IDGC of Centre pays great attention to the promotion of healthy lifestyles.

Тем не менее ОИГ обеспокоена тем, что Центр уделяет недостаточное внимание осуществлению этих рекомендаций, как указывается в добавлении I к докладу.
However, JIU is concerned with the inadequate attention given by the Centre to the implementation of these recommendations as reported in appendix I of the report.

При выполнении этих функций Центр уделяет особое внимание вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и торговлей людьми.
In performing those functions, the Centre pays special attention to combating transnational organized crime, corruption, terrorism and trafficking in human beings.

Наш сервисный центр уделяет должное внимание такому вопросу, как ремонт головки двигателя в Дубае.
Our service center pays due attention to such thing as the engine head repair in Dubai.

В последние годы Центр уделяет особое внимание деятельности по спасению беженцев в тесном сотрудничестве с компетентными международными организациями.
In recent years, the Centre had devoted special attention to refugee relief activities, in close cooperation with the international agencies in the field.

Норвежский космический центр уделяет большое внимание обеспечению хороших условий труда для своих сотрудников, равно как и хороших бытовых условий.
The Norwegian Space Centre places great emphasis on a good working environment for its staff and on a good external environment.

Центр уделяет особое внимание борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и торговлей людьми.
The Centre pays special attention to combating transnational organized crime, corruption and trafficking in human beings.

МРСК Центра уделяет особое внимание соблюдению прав и законных интересов акционеров Общества.
IDGC of Centre pays particular attention to upholding the rights and legitimate interests of the Company's shareholders.

Отдел социального обеспечения муниципалитета Рейкьявика поручил своему социальному центру уделять особое внимание проблемам иммигрантов и тот накопил богатый опыт в этой области.
The Reykjavik City Welfare Division has commissioned its Social Service Centre with giving special attention to immigrants, and it has built up expertise in this field.

В целях оказания поддержки Всемирной программе образования в области прав человека, осуществление которой началось в 2005 году, особое внимание центр уделит учебным программам и программам профессиональной подготовки в области прав человека, чтобы они осуществлялись в соответствии с международными и национальными стандартами в области прав человека.
To contribute to the implementation of the World Programme for Human Rights Education launched in 2005, the Centre will devote particular attention to human rights education programmes and professional training programmes according to international and national human rights standards.

Комитету было также сообщено, что в своей работе Центр уделяет главное внимание основным проблемам, с которыми сталкивается регион, ориентируясь при этом на свой мандат и регулярно проводя консультации для получения согласия всех пяти стран.
The Committee was also informed that the Centre focused its activities on key challenges of the region, based on its mandate as well as on regular consultations with the agreement of the five countries.

В своей деятельности в области технического сотрудничества Центр уделяет первостепенное внимание обеспечению и укреплению способности предпринимательского сектора развивающихся стран и стран с переходной экономикой конкурировать на мировом рынке.
The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of the business sector in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.

Делегации призвали Центр уделять больше внимания целому ряду областей: вопросам защиты детей, включая детей, затронутых вооруженным конфликтом, насилием, торговлей и пагубными обычаями; гендерным аспектам; положению молодежи и другим темам, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Delegations encouraged the Centre to devote more attention to several areas: child protection issues, including children affected by armed conflict, violence, trafficking and harmful traditional practices; gender dimensions; the situation of young people; and other topics relevant to the Millennium Development Goals.

Основывая свою деятельность на Плане действий и Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на 2005- 2007 годы, этот центр уделяет особое внимание повышению качества работы, связанной с реабилитацией, в соответствии с возможностями самого центра при максимально полном использовании поддержки доноров.
Based on the action plan and the national strategy for the fight against trafficking of human beings 2005-2007, this center pays special attention to improvement of rehabilitating work quality, in accordance with possibilities and conditions that the institution offers, by using maximally the donors' support.

Хотя эти центры уделяли значительное внимание спортивным мероприятиям, добившись в течение отчетного периода впечатляющих результатов на выступлениях в различных палестинских лигах, они также расширили свое участие в мероприятиях в области развития на уровне общин.
While the centres devoted much of their energy to sports activities, making a strong showing in the various Palestinian leagues during the reporting period, they also became increasingly involved in community development activities.

Мероприятия, направленные на создание потенциала, особенно применительно к вопросам компьютеризации и подготовки кадров по обработке информации, являются важным элементом программы в соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека 1993/ 87 от 10 марта 1993 года, в которой Комиссия призвала Центр уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений по сбору и распространению информации о правах человека и по выработке единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой области.
Capacity-building activities and, in particular, computerization and training in information management, are an important element of the programme, consistent with Commission on Human Rights resolution 1993/87 of 10 March 1993, in which the Commission invited the Centre to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in that area.