ЦЕРКВУШКА на Английском - Английский перевод

• church
• chapel

Примеры использования Церквушка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там есть та церквушка.
There's got to be a church or something.

Эта церквушка в Бенальмадене- все, о чем Вы только могли мечтать!
This church in Benalmadena is what dreams are made of!

Мне нравится церквушка в Янтвеле.
I like the chapel in Yountville.

Величественные соборы стоят бок о бок с маленькими церквушками и местами для поклонения.
Majestic cathedrals stand beside small churches and places of worship.

От больших собор перейдем маленьким, но не менее замечательным, церквушкам Подола.
From the big cathedrals, we will pass to small ones, but not less remarkable, churches of Podol.

Церквушка на холме была построена в 1663, перестраивалась в 1813, затем была снесена в 1923.
A chapel was built on top in 1663 and was rebuilt in 1813, before being destroyed in 1923.

Оно пользуется популярностью, благодаря своим очаровательным небольшим церквушкам и старинным памятникам.
It is popular due to its charming little churches and ancient monuments.

Подлинным сокровищем городка является церквушка Святого Петра, датируемая второй половиной XI века.
The real gem of the Village is the little Church of San Pietro, datable to the second half of the XI century.

Первую церковь тут возвели из дерева, в последствии площадь стала украшением, а церквушка превратилась в Воскресенский собор.
The first Church here was built of wood, later the area became a decoration, and the Church became the Cathedral of the resurrection.

Для жителей Цирля гора и церквушка являются местом отдыха, осмысления и одновременно святым местом.
The mountain and church are an oasis of relaxation, a place of reflection and a sacred place for the people of Zirl.

В долине, где проживает всего около 2 500 людей, есть некоторые известные достопримечательности, к примеру, церквушка в деревне Санта- Маддалена.
Inhabited by a mere 2,500 people, the valley has many well-known attractions, such as the small church of Santa Maddalena/St. Magdalena.

Внутри этой нее вырублен подземный храм. Церквушка представляет собой небольшое помещение, разделенное массивными колоннами на три части.
Within this underground temple carved it. The church is a small room, divided by massive pillars into three parts.

В 1601 году король Генрих IV, проезжая через Орлеан, вместе с Марией Медичи закладывает первый камень, символизирующий начало строительства собора на месте, где когда-то стояла церквушка.
In 1601, King Henry IV, passing through Orleans, together with Maria de Medici laid the first stone, symbolizing the beginning of construction of the cathedral on the site where once stood the church.

Но самым высоким сооружением по традиции Хорватии является церквушка, которая по своим размерам не такая высокая, но обладает довольно высотной башней.
But the tallest building by the tradition of Croatia is the church, which is not so high in size, but has a rather high tower.

Небольшая византийская церквушка, где Мавромихалис в 1821 г. объявил о начале революционной борьбы против турецких оккупантов.
The most notable sight in Kalamata is the church of“Agion Apostolon”, a small byzantine church where Mavromihalis declared the revolution against the Turkish occupation in 1821.

На юго-востоке деревни, также находятся еще два храма: церковь преподобного Андроника и Афанасии[ 1] и небольшая церквушка Панагии, особо почитаемая местными жителями и названная по чудотворной иконе Пресвятой Богородицы« Мати( матери) чад».
If you travel southeast of the village, you will also come across the church of St. Andronik, the church of St. Athanasius[1] and a small Panagia church, which is particularly treasured by locals thanks to its miracle-working icon of the Virgin.

Живописная рыбацкая гавань и небольшая церквушка Agios Nikolaos прямо рядом с гостиницей создают идеальную обстановку с панорамными видами на окружающий залив.
The picturesque fishing harbour and small church of Agios Nikolaos just next to the hotel create the perfect venue settings with panoramic views of the surrounding bay.

В Кьявенне достойны упоминания: Приходская церковь Сан Лоренцо, романская, с просторным квадрипортиком восемнадцатого века и пристроенным Баптистерием, с купелью 1100 года и церквушка в местечке Просто ди Пьуро- Беата Верджина Ассунта в романском стиле, расположенная всего в 150 метрах от отеля Отеля Hotel Aurora.
Those worth a mention are: in Chiavenna the Parish church of San Lorenzo, Romanesque, with ample 18th century four-sided portico and Baptistery, and a baptismal font dating back to 12th century and in Prosto di Piuro, the small Romanesque church Beata Vergine Assunta, situated only 150 metres from Hotel Aurora.

Первой остановкой на пути процессии является церквушка в Вилла- Баллеро: здесь элегантная повозка преображается в скромную, деревенскую, а нарядная одежда паломников в самую обыденную.
The first stopover is at the small church at Villa Ballero: the statue is transferred from its elegant gilded carriage to a country cart, and its gaudy garments are replaced by simpler clothing.

Раненые скалы от ярости вулкана и дома, смешанные стеррасами, дворы, лестницы, церквушки.
Rocks shaped from the volcanic frenzy and houses mixed up with terraces, yards, steps, churches….

Здесь есть все- холмы с потрясающими видами, старинные церквушки, древние дома с легендами.
It has everything- hills with breathtaking views, old churches, ancient houses with legends.

Стоит посетить небольшую церквушку XVIII столетия в квартале Ла- Пьедра и ресторанчики с местной кухней.
It's definitely worth visiting the small 18th Century chapel in La Piedra and the restaurants serving typical Canarian dishes.

Вспыхнувший роман развивался бурно и вскоре завершился тайным венчанием молодых в деревенской церквушке под Москвой.
Blazed up love affair developed rapidly and it finished soon by a secret wedding of the newly-weds in the village chapel near Moskow.

Ведь что в Новгороде: там церквушки маленькие, Новгородская София та же.
Because what is in Novgorod: the churches are small, The Cathedral of St. Sophia is still the same.

Бланес- обладатель великолепных пляжей и скалистых бухт, прекрасных церквушек, набережной, впечатляющих памятников и достопримечательностей, а также огромного множества ресторанов и баров для ночных гуляний.
Blanes has gorgeous beaches and rocky coves, beautiful churches, a pretty old town and beach promenade, impressive monuments or landmarks and plenty of restaurants and bars for a good nightlife.

Подобно всей территории Хорватии, Риека может поразить приезжего своей контрастностью- гармония старинных церквушек и памятников архитектуры, многочисленных уютных кафе поблизости с лодочками, кораблями, яхтами и другими распространенными плавсредствами.
Just like any other place in Croatia, Rijeka can strike tourists with its contrast- old churches and architectural monuments combine with cafes, boats, ships, yachts and other popular floatation devices.

Небольшие деревенские церквушки Санта Мария Тонанзинтла( Santa María Tonantzintla) и Сан Франсиско Акатепек( San Francisco Acatepec), находящиеся вблизи Пуэблы, являются примерами поклонения и религиозной страсти.
The small village churches of Santa María Tonantzintla and San Francisco Acatepec, both part of the municipality of San Andrés Cholula(near Puebla), are further examples of the devoutness and desire for religious sacrifice.

Туристы нередко считают эти древние церквушки странными, и неважными, но это огромная ошибка.
It's easy for tourists to dismiss these ancient churches as quaint, irrelevant even, but that would be a big mistake.

В этой церквушке, которую специально украсят для вашего торжества, вы скажете" да" своей половинке!
It's in this little chapel, decorated for the occasion, that you could say"I do" to your special soul mate!

Монастыри, церквушки, византийские памятники, музеи, каменные мосты, уютные и живописные ресторанчики, прекрасные пейзажи- это то, что характеризует Карпениси и близлежащие районы.
Monasteries, churches, Byzantine monuments, museums, stone bridges, cozy and picturesque taverns, beautiful scenery- this is what characterizes Karpenisi and surrounding areas.