ЦЕРКВУШКИ на Английском - Английский перевод

• churches
• church

Примеры использования Церквушки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С той старой церквушки к северу.
From that old church to the north.

Здесь есть все- холмы с потрясающими видами, старинные церквушки, древние дома с легендами.
It has everything- hills with breathtaking views, old churches, ancient houses with legends.

Ведь что в Новгороде: там церквушки маленькие, Новгородская София та же.
Because what is in Novgorod: the churches are small, The Cathedral of St. Sophia is still the same.

Мы прибыли в город и припарковались в старой части у церквушки Айос Николаос построена в 1905 году.
We got to Polis and parked in the old town near Agios Nikolaos church built in 1905.

Раненые скалы от ярости вулкана и дома, смешанные стеррасами, дворы, лестницы, церквушки.
Rocks shaped from the volcanic frenzy and houses mixed up with terraces, yards, steps, churches….

Туристы нередко считают эти древние церквушки странными, и неважными, но это огромная ошибка.
It's easy for tourists to dismiss these ancient churches as quaint, irrelevant even, but that would be a big mistake.

Среди достопримечательностей, стоит посетить старую церковь Святых Петра и Павла, иные небольшие церквушки.
Among the sights, it is worth to visit the old church of Saints Peter and Paul, and other small churches.

Город получил свое название от церквушки Святого Леонидаса, упоминаемой в хрисобуле императора Андроника II Палеолога в 1292 году.
It was named after the little Church of St Leonidas, which was mentioned in a golden bull issued by Andronicus Comnenus in 1292.

Тут вы сможете увидеть старинные узкие улочки с отлично сохранившимися древними зданиями, маленькие уютные церквушки и величественные соборы.
Here you can see the old narrow streets with well-preserved ancient buildings, cozy little churches and great cathedrals.

Фото на берегу моря, милые небольшие церквушки, ночная фотосессия среди шумных вечеринок и, даже, фото под водой- все это можно найти здесь.
A photo on the seashore, lovely small churchless, a night photoshoot among noisy parties and, even,- all this it is possible to find a photo under water here.

Море всех оттенков изумрудного и бирюзового, яркие белые домики тут и там, впечатляющие коричневые скалы, прячущие изумительные монастыри и церквушки- это Аморгос!
Beautiful waters of all shades of green& blue, bright white houses here and there, brown rocks hiding monasteries and little churches…!

Монастыри, церквушки, византийские памятники, музеи, каменные мосты, уютные и живописные ресторанчики, прекрасные пейзажи- это то, что характеризует Карпениси и близлежащие районы.
Monasteries, churches, Byzantine monuments, museums, stone bridges, cozy and picturesque taverns, beautiful scenery- this is what characterizes Karpenisi and surrounding areas.

В девяти милях к югу, в маленькой деревне Ватерлоо, толстый прусский майор остановил медленно шедшую лошадь рядом с маленькой гостиницей напротив церквушки.
Nine miles to the south, in the little village of Waterloo, the hugely fat Prussian Major had stopped his plodding horse at a small inn opposite the church.

Великолепные пляжи, скалистые бухты, красивые церквушки, очаровательный старый город, приятная набережная, впечатляющие памятники и достопримечательности и огромное множество ресторанов и баров.
It has gorgeous beaches and rocky coves, nice churches, a lovely old town, a pleasant beach promenade, impressive monuments or landmarks and plenty of restaurants and bars.

Многочисленные маршруты помогут познакомиться с Тосканой. Вы увидите средневековые города, исторические деревушки, замки и крепости, деревенские церквушки, живописные аббатства и уникальные произведения искусства.
Tuscany is full of adventure and discovery, with its medieval villages, historic cities, castles, forts, rural churches, abbeys and legendary works of art.

Небольшие деревенские церквушки Санта Мария Тонанзинтла( Santa María Tonantzintla) и Сан Франсиско Акатепек( San Francisco Acatepec), находящиеся вблизи Пуэблы, являются примерами поклонения и религиозной страсти.
The small village churches of Santa María Tonantzintla and San Francisco Acatepec, both part of the municipality of San Andrés Cholula(near Puebla), are further examples of the devoutness and desire for religious sacrifice.

Пригородные электрички регулярно доставляли на привокзальную площадь очередную толпу« паломников», но паломников не дивной красоты церквушки, а к обычному врачу обычной советской поликлиники- Масленникову Сергею Никитичу.
Commuter trains are regularly brought to the station square a regular crowd of"pilgrims", but the pilgrims are not wondrous beauty of churches, and to the usual ordinary Soviet doctor clinic- Sergei Nikitich Maslennikov.

Монастыри, церквушки, византийские памятники, музеи, каменные мосты, уютные и живописные ресторанчики, традиционные пансионаты и фешенебельные гостиницы, экстремальный и горнолыжный спорт, а также прекрасные пейзажи несравненной красоты- это то, что характиризует Карпениси.
Monasteries, small churches, Byzantine monuments, museums, stone bridges, picturesque and cozy taverns, traditional pensions and luxury hotels, extreme sports and skiing as well as the scenery of exquisite beauty, all that characterise Karpenisi.

Это и необыкновенная, пестрящая яркими красками природа с роскошными апельсиновыми рощами и долинами виноградников, спрятанные в горах, и православные церквушки, и великолепные блюда кипрской кухни и сами, гостеприимные киприоты, статные, как боги Олимпа.
Even tiny detail of this state seems ideal and delightful: admirable nature abundant with bright colors, splendid orange groves and valleys, vineyards hidden in the mountains, orthodox churches and magnificent dishes of Cyprus cuisine and hospitable Cypriots, stately as Olympus gods.

Сказочная природа, чистейший целебный воздух с легким ароматом неповторимых цветов и трав, множество изящных извилистых рек с невероятными песчаными пляжами, заповедные бесконечные леса и степи, красивейшие ланшафты и богатство минеральных источников, живописные развалины и старинные церквушки- заставляют влюбиться в эту местность.
Fantastic nature, pure healthy air with a slight scent of unique flowers and herbs, many graceful meandering rivers with incredible sandy beaches, protected forests and endless steppes, beautiful different landscapes and richness of mineral springs, the picturesque ruins and ancient churches- make you fall in love with the area.

Вы почувствуете себя в древнее время, если прогуляетесь по узким улочкам города, на которых и по сей день сохранились древние постройки домов, осмотрите элегантные венецианские и византийские церквушки, пройдитесь по мощеной улочке, которая вас приведет к живописной Венецианской гавани, дополняя полностью вашу прогулку, не забудьте посетить Фарос.
The walk through the narrow streets will return you to the ancient times with old buildings, elegant Venetian, Byzantine churches, mosques and paved neighborhoods that will lead you to the picturesque Venetian harbor, which will complete the romantic stroll beside the lofty Faros.

Сегодня мало кто решается пройти по каньону Рачи, куда в древности монахи из монастыря Рача ходили к источнику Ладжавица, недалеко от которого находятся руины средневекового скита, церквушки, посвященной святому Георгию, где находился центр знаменитой« Рачанской рукописной школы».
Today, there are not many of those who dare threading through the canyon of the Raca river, where in the times gone by the monks were going to the bubbling Ladjevac spring, in whose vicinity one can still see the outlines of the foundations of a small medieval skeet, a church dedicated to St George, where the seat of the famous Raca transcription school was located.

От больших собор перейдем маленьким, но не менее замечательным, церквушкам Подола.
From the big cathedrals, we will pass to small ones, but not less remarkable, churches of Podol.

Величественные соборы стоят бок о бок с маленькими церквушками и местами для поклонения.
Majestic cathedrals stand beside small churches and places of worship.

Оно пользуется популярностью, благодаря своим очаровательным небольшим церквушкам и старинным памятникам.
It is popular due to its charming little churches and ancient monuments.

Мне нравится церквушка в Янтвеле.
I like the chapel in Yountville.

Бланес- обладатель великолепных пляжей и скалистых бухт, прекрасных церквушек, набережной, впечатляющих памятников и достопримечательностей, а также огромного множества ресторанов и баров для ночных гуляний.
Blanes has gorgeous beaches and rocky coves, beautiful churches, a pretty old town and beach promenade, impressive monuments or landmarks and plenty of restaurants and bars for a good nightlife.

Подобно всей территории Хорватии, Риека может поразить приезжего своей контрастностью- гармония старинных церквушек и памятников архитектуры, многочисленных уютных кафе поблизости с лодочками, кораблями, яхтами и другими распространенными плавсредствами.
Just like any other place in Croatia, Rijeka can strike tourists with its contrast- old churches and architectural monuments combine with cafes, boats, ships, yachts and other popular floatation devices.

На центральной площади возвышается кафедральный собор Святого Марка, палаты Арнери, Петра и Габриэлис и еще множество малых церквушек.
The Cathedral of St. Mark, Chambers of Arneri, Peter and Gabrielis and many other small churches can be visited in the central square of the town.

Затем мы проследуем в Раполано- Терме, небольшой средневековый городок, затерявшийся среди холмов, стройных кипарисовых рядов и небольших деревенских церквушек.
We then stop off at Rapolano Terme, a small medieval village set in the hills amongst rows of cypress trees and small country churches.