ЦИВИЛИЗОВАННЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• civilized norms
• of civilized standards

Примеры использования Цивилизованных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм не знает ни границ, ни цивилизованных норм поведения.
Terror knows no borders or civilized rules.

Российская рыночная экономика, в том числе ее медиа- сектор, пока далека от цивилизованных норм.
Russia's market economy, including its media industry, is still far from civilized standards.

Любая политическая сила, заявляющая, что опирается на доверие народа, может на основе цивилизованных норм принять участие в предстоящих парламентских выборах.
Any political force which claims that it has the trust of the people may participate in the forthcoming parliamentary elections on the basis of civilized standards.

Это проявление праведного возмущения человечества в связи с нарушениями цивилизованных норм и этики.
It is the manifestation of the moral outrage of humanity over the transgressions of civilizational norms and ethics.

Российская Федерация стремится твердо придерживаться цивилизованных норм хозяйственных отношений с иностранными партнерами и в этой связи она направила заявку на вступление в ГАТТ.
With its foreign trading partners, the Russian Federation was endeavouring to adhere closely to civilized norms of economic relations and, to that end, it had applied for admission to GATT.

Эти террористические акты являются примерами наиболее жестоких форм нарушения прав человека, международного права и цивилизованных норм жизни.
The terrorist acts were among the most brutal examples of violations of human rights, international law and civilized life.

На карту здесь поставлены не только людские страдания в Боснии и Герцеговине, но и универсальность цивилизованных норм, составляющих основу наших отношений друг с другом.
It is not only the human suffering in Bosnia and Herzegovina that is at stake here but also the universality of the civilized norms which form the basis of our dealings with each other.

Г-н Удегбунем( Нигерия) говорит, что учреждение двух трибуналов является мощным ответом международного сообщества на нарушения цивилизованных норм морали.
Mr. Udegbunam(Nigeria) said that the establishment of the two Tribunals was a robust response by the international community to violations of civilized standards of morality.

Сербские агрессоры упорствуют в осуществлении необузданного нарушения прочно установившейся системы гуманитарных ценностей и цивилизованных норм поведения, когда они насмехаются над институтами международной законности.
The Serbian aggressors persist in their stark violation of the well-established humanitarian system of values and civilized norms of conduct as they thumb their noses at the institutions of international legality.

Вероятно, способствовал бы соблюдению прав человека и минимальных цивилизованных норм и стандартов и содействовал бы росту взаимопонимания между различными группами и нормализации международных отношений.
It would no doubt contribute to the promotion and observance of human rights and the minimum norms and standards of civilized conduct needed to ensure cohesion among population groups and to guarantee international peace.

Когда происходит их соединение с религиозным фанатизмом и военным авантюризмом, то возникает угроза для глобальных цивилизованных норм, которых мы стремимся придерживаться.
When they are combined with religious fanaticism and military adventurism, a threat is posed to the global civilized norms to which we strive to adhere.

Массовые нарушения прав человека кашмирцев, включая их право на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, являются вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и цивилизованных норм;
Massive violations of the human rights of the Kashmiris including their right of self-determination in accordance with United Nations resolutions are flagrant transgressions of the principles of the Charter of the United Nations and civilized norms;

Как подстрекательские призывы, так и последовавшие за ними похищения и убийства, которые, вне сомнения, являются тесно взаимосвязанными, представляют собой вопиющее нарушение всех цивилизованных норм, а также принципов прав человека и норм законности.
Both the circumstances of the incitement and the subsequent abductions and murders, which are clearly and inherently connected, represent a flagrant abuse of all civilized norms, as well as of the principles of human rights and the rule of law.

К сожалению, сегодня эти священные не только для Югославии, но и для всей Европы символы истории и культуры подвергаются постоянному надругательству в связи с варварской агрессией Соединенных Штатов Америки и НАТО в нарушение всех цивилизованных норм.
Unfortunately, today these sacrosanct symbols of history and culture, not only of Yugoslavia but of all of Europe as well, have been lastingly scarred by the barbaric aggression of the United States of America and NATO, contrary to all civilizational norms.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что налицо ничем не прикрытая агрессия со стороны России в отношении суверенной Грузии, грубое попрание всех цивилизованных норм межгосударственного общения и хладнокровное убийство ничем не повинных людей, в том числе женщин и детей.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that this constitutes completely barefaced aggression by Russia against sovereign Georgia, flagrant flouting of all the civilized norms of inter-State relations and cold-blooded murder of completely innocent people, including women and children.

Мы поздравляем Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря с успешным завершением миссии в Сальвадоре, где им удалось добиться установления мира и утверждения национального диалога и примирения в качестве цивилизованных норм человеческого поведения.
We congratulate the United Nations and the Secretary-General on the success of their mission in El Salvador, where they have managed to achieve peace and promote national dialogue and reconciliation as civilized norms of human behaviour.

Эти силы, одержимые идеей<< может быть, вернут>>, время от времени демонстрируют то, что никак не могут избавиться от политического инфантилизма и инертности, что не способны вести с властями политическую борьбу в рамках цивилизованных норм.
These forces, possessed by the idea that"perhaps they will return", from time to time demonstrate that they can in no way rid themselves of their political infantilism and inaction and that they are not capable of waging a political struggle with the authorities within the framework of civilized standards.

Оглядываясь на то, что вдохновляло нас тогда, мы должны вновь заявить о нашей приверженности целям и идеалам этой Организации: разоружению, программам экономического и социального развития и, прежде всего, усилиям по установлению цивилизованных норм, обеспечивающих права и достоинство человека и правопорядок.
Looking back to what inspired us then, we must rededicate ourselves to the aims and ideals of this Organization: the search for disarmament, programmes of economic and social development and, above all, efforts to establish enlightened norms of human rights and dignity and the rule of law.

На сегодняшний день терроризм, как и нищета, представляет наибольшую угрозу цивилизованным нормам международных взаимоотношений.
Terrorism, like poverty, is now the biggest threat to civilized norms of international discourse.

В отношениях между государствами правила, соглашения и цивилизованные нормы стали играть такую же роль, как и традиционные регуляторы взаимоотношений.
In relations between nations, rules, agreements and civilized norms have come into play as much as traditional regulators.

Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.
It continues to challenge civilized norms, to generate fear and insecurity, and to take innocent civilian lives in many parts of the world.

Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.
We were looking forward to a new century of peace and tranquillity governed by eternal human values and civilized norms, unlike the last century, which was full of upheavals and great wars.

Организация Объединенных Наций приняла Глобальную контртеррористическую стратегию и Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и существуют другие принципы и инструменты международного права, устанавливающие согласованные и цивилизованные нормы международных отношений.
The United Nations has adopted a comprehensive strategy to combat terrorism, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and other principles and instruments of international law exist to establish agreed and civilized norms for international relations.

С другой- она порождает у властей соблазн выдать имитацию демократии, верховенства закона и уважения прав человека за реальные реформы, чтобы и помощи не лишиться, и продолжить хозяйничать в стране, игнорируя цивилизованные нормы см?
On the other hand, it temps the authorities to present imitation of democracy, rule of law and respect for human rights as real reforms both to keep the aid and to continue abuse in the country, ignoring civilized norms see"Promoting Democracy from Abroad?

Разрушение сербского культурного наследия и уничтожение следов развития сербского государства и сербской церкви на территории Косово и Метохии представляют собой нечто, явно противоречащее цивилизованным нормам.
The destruction of Serb cultural heritage and the eradication of the traces of development of the Serb State and Church in the territory of Kosovo and Metohija is no doubt something that goes counter civilized standards.

Считая, что угроза ядерным оружием и его применение несовместимы с цивилизованными нормами, принципами морали и нормами гуманитарного права, которые запрещают применение бесчеловечного оружия и оружия неизбирательного действия.
Believing that the threat and use of nuclear weapons is incompatible with civilized norms, standards of morality and humanitarian law which prohibit the use of inhumane weapons and those with indiscriminate effects;

И хотя каждый год СМИ пополняются сырым, но амбициозным и беспечным по отношению к факту, слову, мысли журналистским материалом, хотя по-прежнему процент информационного брака превышает в СМИ все допустимые цивилизованные нормы, лицо новой армянской журналистики все больше определяет довольно стабильный и авторитетный круг имен, которыми подписывается вполне добротная медиапродукция.
Although the media are replenished every year by journalistic materials which are raw but nonetheless ambitious and careless towards the fact, the word and the idea, although bad quality information percentage in the media exceeds all the permitted civilized norms, the image of Armenian journalism is more and more determined by a stable and respected group of names, by which quite good media production is signed.

Мы не верим, что такие авторитетные организации, как Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы, а также могущественные державы не могут привлечь к ответственности Армению-- государство, попирающее международное право и общечеловеческие ценности,-- и заставить ее соблюдать цивилизованные нормы отношений между государствами.
We do not believe that such authoritative organizations as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as well as powerful nations are incapable of bringing Armenia-- a State which defies international law and human values-- to justice and to respect civilized relations between States.

Эти вопросы необходимо решать на основе общепринятых принципов международного права и путем применения цивилизованных моральных норм.
These issues should be solved on the basis of generally recognized principles of international law and by the application of civilized moral standards.

Суд отметил необходимость приложить большие усилия, с тем чтобы сотрудники полиции вместо таких методов стали шире использовать следственные методы, которые согласуются с требованиями Конституции о применении в работе полиции цивилизованных и продуктивных норм.
The court remarked that there was a need for a major campaign towards ensuring that the police moved away from confessional policing towards investigative techniques, which were congruent with the civilised and efficient standards of policing required by the Constitution.