Примеры использования Цитированием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта строка добавляется перед цитированием текста оригинального сообщения.
This string is added in front of the original message quoted text.Пожалуйста, не используйте теги для центрирования блока текста, не являющегося цитированием.
Please do not use the tags for centering any block of text which is not a citation.Связи между цитированием и цитируемыми статьями стали динамическими, когда SCI начал публиковаться в Интернете.
The links between citing and Они выступили против того, что они назвали выборочными цитатами, а затем сами занялись выборочным цитированием.
They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.Перри нанял судебного психолога с диплом Гардарца и цитированием в половина работ по медицине по всей стране.
Perry hired a forensic psychologist with a Harvard P.H.D and citations from half the medical boards in the country.Знания о техническом руководстве также распространялись исреди широкой общественности в связи с его цитированием в ряде статей и публикаций.
Knowledge about the technical guidance has alsobeen spread more widely, thanks to its citation in a number of articles and publications.Профессор Жиро является автором более 500 научных публикаций с цитированием более 15 000 раз, и h- индексом равным 63.
Professor Girault has authored more than 500 scientific publications, with more the 17,000 citations, and an h-index of 70.Авторы доклада ограничились цитированием статьи 15 Конституции, которая запрещает дискриминацию по признаку религии, расы, пола, касты и места рождения.
The report merely cited article 15 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of religion, race, gender, caste or place of birth.Отсутствует регулярный контроль за продажей книг,книжными обзорами и цитированием, что могло бы быть полезным в оценке результатов научных исследований.
There is no regular monitoring of book sales,book reviews and quotations, which could be useful in assessing the impact of research outputs.В статье рассматривается один из нескольких- наряду с цитированием и перефразированием- способов использования Священного Писания в гимнографии: интерпретация событий или персонажей.
This article deals with one of several possible ways of using Holy Scripture- alongside citing and paraphrasing- in hymnography, namely with the interpretation of events or characters.Что в своем следующем докладе,публикация которого уже объявлена, Иордания не удовольствуется цитированием законодательных текстов, а больше остановится на фактической ситуации.
In its next report, whose publication had already been announced,Jordan should not merely quote legal texts but should devote more attention to the actual situation.Ее определяют цитированием журнала, и она показывает интенсивность с которой журнал был замечет в научном мире, а также динамику его воздействия.
Determined on the basis of the journal's citation rates which reflect the intensity with which the journal was noticed in the scientific world(current numbers and Заявители также отмечают, что государство- участник не сосредоточило внимание на этих конкретных обстоятельствах или заявлениях судьи,а ограничилось лишь цитированием правовых положений в общем.
The complainants note further that the State party has not focused on these specific circumstances or the statements of the judge,but limited itself in quoting the legal provisions in general.Он считает, что государство- участник ограничилось цитированием процедуры, описанной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных.
He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.Вместе с тем Совет подчеркнул необходимость дистанцирования журналиста от приведенных в публикации сообщений диффамационного характера: читателю всегда должно быть понятно, что сообщение принадлежит не СМИ,а является цитированием журналистского источника.
At the same time, the Council stressed the requirement for the journalist to sufficiently distinguish himself/herself from the defamatory announcements in the publication: in all cases the reader has to get an impression that the announcement does not come from the media,but is a citation of the journalist's source.Г-н РЕШЕТОВ говорит, что проблема, возникающая в связи с цитированием заявлений Верховного комиссара, сводится к тому, что среди названных ею ситуаций имеются такие, за которыми Комитет следил весьма внимательно, и такие, с которыми он совершенно незнаком.
Mr. RECHETOV said that Полушутливое, полуироничное толкование легендарных античных сюжетов, к которым прибегнул Игорь Чурилов, свойственно искусству последней трети ХХ века нашего города, когда постмодернизм еще не захлестнул утлое суденышко культуры, не запрудил бесконечными шоу- перепевами,агрессивным цитированием и громкими окриками выставочные пространства Петербурга.
This method of half-humorous, half-ironic interpretation of legendary plots, chosen by Igor Churilov, was quite popular in art of St. Petersburg in the last third of the 20 th century: postmodernism did not yet overflow the fragile ship of culture, did not yet stuff art spaces of St.Petersburg with repeating cover-shows, aggressive quotes and loud cries.Демонстрация этого сюжета в информационной программе" Горизонт" сопровождалась цитированием статьи 27 Конституции РА о праве каждого на свободу слова, свободный поиск, получение, распространение сведений и идей через любые средства информации, а также положений Уголовного кодекса РА, предусматривающих ответственность за препятствование законной профессиональной деятельности журналиста.
The airing of the report in"Horizon" newscast was accompanied by a quote of Article 27 of the RA Constitution about the universal right to freedom of expression, freedom to seek, receive, impart information and idea through any media, as well as the provisions of the RA Criminal Code, stipulating responsibility for impeding the legitimate professional activities of journalists.Настоящий обзор недопустимости отступления от запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство обращения илинаказания как нельзя лучше резюмируется цитированием следующего неоднократного и недвусмысленного высказывания Комиссии на тот счет, что она: осуждает все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах" 14.
This review of the non-derogability of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment can no better be summed up than by quoting the following repeated and unambiguous pronouncement of the Commission:"condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever.Общий индекс цитирования составляет более 2 согласно баз данных Scopus.
Total citation index is more than 2 pursuant database Scopus.Общий индекс цитирования- 7.
Total citation index- 7.Условия копирования и цитирования материалов сайта NEVROLOGICA. RU.
The conditions for copying and quoting the materials from NEVROLOGICA. RU.Цитирование программного ГИС обеспечения Агроатласа.
Citation for Agroatlas GIS Software.Цитирование Библии не делает кого-либо насильником.
Quoting from the Bible doesn't make someone a rapist.При цитировании материалов Сайта, включая охраняемые авторские произведения, ссылка на Сайт обязательна.
Reference to Website is obligatory upon citing of the materials of Website, including works of authorship.Цитирование МСФМ( Международного стандарта по фитосанитарным мерам) 33 во введении к Стандарту.
Quote ISPM(International Standard For Phytosanitary Measures) 33 in the introduction to the Standard.Как сравнивать цитирование статей в разных областях и странах.
How to compare the citation of articles in different fields and countries.Стандарт цитирования издания, в котором публикуется работа.
Standard of citing the periodical where an article is published.Высокий индекс цитирования научных работ.
High index of quoting research works.Иное цитирование и использование материалов, размещенных на Сайте, является нарушением настоящего Соглашения.
Other citation and use of materials displayed on the Site constitutes a violation of this Agreement.
