ЧАСТНАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• private initiative
• private initiatives

Примеры использования Частная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частная инициатива- это главное.
Private initiative is what really matters.

Частная собственность и частная инициатива в промышленности и хозяйстве гарантируются.
The right of ownership and private initiatives are guaranteed.

Частная инициатива на службе сельского развития.
Private initiatives in the service of rural development.

Сердцевиной устойчивой глобализации должна быть частная инициатива.
There was agreement that private initiative must be at the heart of sustainable globalization.

Частная инициатива злоумышленника всегда будет на шаг впереди.
The private initiative of the attacker will always be one step ahead.

Насколько прозрачной и публичной должна быть организация граждан, возникшая как частная инициатива?
How transparent and public should a private initiative civil organisation be?

Частная инициатива и предпринимательство в сельскохозяйственном производстве не поддерживаются.
There is no support for private initiative and entrepreneurship in agricultural production.

Хотя все государственные учреждения обязаны осуществлять Конвенцию, необходима также и частная инициатива.
Although all government agencies were obliged to implement the Convention, private initiatives were also needed.

Усилиям по восстановлению в огромной степени способствует частная инициатива, которую Миссия весьма приветствует.
Private initiative contributes tremendously to the reconstruction effort and is highly welcomed by the Mission.

Boomfest- фестиваль рисованных историй, который появился в 2007 г. в Санкт-Петербурге, как частная инициатива.
Boomfestis a festival of graphic storytelling that was launched in Saint Petersburg in 2007 as a private initiative.

Впоследствии с учреждением костюмного класса, возникшего как частная инициатива художников, разрослась и коллекция.
Later, after the costume class had been established at the private initiative of artists, the collection grew significantly.

Центр социального обслуживания инвалидов старше 18 лет с психоневрологическими заболеваниями частная инициатива.
Center for Social Services for People with Disabilities over 18 with Psychoneurological Diseases private initiative.

Музей Забытого Вкуса« Коломенские яблоки»- это частная инициатива двух коломенских« яблочных дам»: Наталии Никитиной и Елены Дмитриевой.
The Museum of Forgotten Taste"Kolomna Apples" is a private initiative of two Kolomna"apple ladies": Natalia Nikitina and Elena Dmitrieva.

Батыс- 2, Дом 9/ 2, для размещения специализированного детского сада для детей с ЗПР» частная инициатива.
Batys-2, House 9/2, to accommodate a specialized kindergarten for children with impired mental function» Private initiative.

А ведь именно частная инициатива, как доказали еще классики экономического либерализма, является основоположным условием для процветания общества.
The private initiative is the fundamental condition for prosperity of a society, as demonstrated by classicists of economic liberalism.

Ключевые слова: агропромышленный комплекс, государственное регулирование, производство продовольственного сырья, частная инициатива.
Keywords: agribusiness, government regulation, the production of food commodities, private initiative.

Представляется, что как частная инициатива, так и государственные службы вполне могут предпринять надлежащие шаги в целях усыновления несовершеннолетних;
It is believed that both private initiative and government services are capable of making the proper arrangements for the adoption of minors;

Реконструкция 1- го этажа жилого здания под детский сада в г. Алга Алгинского района частная инициатива.
Reconstruction of the 1st floor of a residential building for a kindergarten in Alga city of Alginsky district private initiative.

С этого момента активно развивается частная инициатива- от разовых антреприз и гастрольных агентств до стационарных коллективов с собственным репертуаром и труппой.
Since then, private initiative has been actively developing- from one-time undertakings and agencies for guest appearances to permanent groups with their own repertoire and troupe.

Участники признали, что особое значение для инновационной деятельности в секторе электроники имеет частная инициатива.
Participants acknowledged that private initiative was of particular importance for innovation in the electronics sector.

Непальская сеть исследовательских организаций и учебных заведений( НСИУ)- государственно- частная инициатива, созданная в 2007 году для обращения вспять утечки умов и развития исследовательской инфраструктуры.
The Nepal Research and Education Network(NREN) is a public- private initiative established in 2007 to reverse brain drain and develop research infrastructure.

В 1991 году правительство приступило к осуществлению новой экономической политики( НЭП), элементами которой являются свободный рынок и частная инициатива.
The Government introduced a new economic policy(NEP) in 1991 which embraces free market and private initiatives.

Мы попрежнему считаем, что эта совместная государственная и частная инициатива дает надежду на будущее посредством проведения клинических испытаний, которые продвигают вперед глобальные изыскания по созданию вакцины.
We continue to see that public-private initiative as offering hope for the future through clinical trials, which are pushing forward the global search for a vaccine.

В ходе упомянутых публичных обсуждений возник и другой интересный вопрос об ответственности свободных объединений: насколько прозрачной и публичной должна быть организация граждан, возникшая как частная инициатива?
In the course of the aforementioned discussions another interesting question arose on the topic of accountability of NGOs: how transparent and public should a private initiative civil organisation be?

Созданный при женской больнице в Найроби( частная инициатива) Центр реабилитации жертв насилия предназначен для оказания помощи и предоставления услуг женщинам- жертвам гендерного насилия.
The Gender Violence Recovery Centre which is housed at the Nairobi Women's Hospital(a private initiative) focuses on providing support and services to victims and survivors of gender based violence.

Вместе с тем, поскольку сертификация[ первоначально возникла][ к настоящему времени разрабатывалась] как добровольная частная инициатива,[ то в настоящий момент непонятно, какие] были выражены различные мнения относительно роли правительства.
However, because certification has[initially evolved][thus far been developed] as a voluntary private initiative,[it is not clear at this stage what] different views of the role of government were expressed.

Частный сектор и частная инициатива по-прежнему должны играть свою роль, в то время как государственный сектор должен быть укреплен, и ему должна быть предоставлена большая свобода действий, гибкость и административная автономия.
The private sector and private initiative still had a role to play, while the public sector should be strengthened and given greater freedom of action, flexibility and administrative autonomy.

В настоящее время в макроэкономической политике Беларуси действительно сочетаются частная инициатива и конкуренция и активное участие правительства в процессе реформ, направленное на контроль за рациональным использованием тех природных ресурсов, которыми располагает страна, и на сохранение системы широких социальных гарантий.
Macroeconomic policy in Belarus combined private initiative and competition with active government participation in the reform process, in order to ensure rational use of available resources and maintain a solid social safety net.

Вместе с тем, поскольку по состоянию на настоящий момент сертификация разрабатывалась как добровольная частная инициатива, необходимо дополнительно уточнить различные мнения относительно роли правительств и межправительственных учреждений в разработке или регулировании систем сертификации.
However, because certification has thus far been developed as a voluntary private initiative, different views expressed on the roles of Governments and intergovernmental institutions in the development or regulation of certification systems require further clarification.

Интернационализация экономической деятельности, усиление опоры на рыночные силы, широкое признание того, что частная инициатива является мощным фактором экономического роста, и широкомасштабные усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на либерализацию торговли, обусловливают необходимость создания открытой и транспарентной торговой системы, в которой нормы и правила соблюдаются всеми.
The internationalization of economic activity, the increasing reliance on market forces, the widespread recognition that private initiative is a potent force for economic growth, and the massive efforts undertaken towards trade liberalization by developing and transitional countries call for an open and transparent trading system in which rules and disciplines are respected by all.