ЧАСТНАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa privada

Примеры использования Частная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частная инициатива становится основным двигателем развития.
La iniciativa privada se está convirtiendo en el motor principal del desarrollo.

По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
En su opinión, los mercados y la iniciativa privada no requieren regulación significativa.

Частная инициатива и предпринимательство в сельскохозяйственном производстве не поддерживаются.
No existe apoyo a la iniciativa privada ni al espíritu de empresa dirigidas a la producción agrícola.

Хотя все государственные учреждения обязаны осуществлять Конвенцию, необходима также и частная инициатива.
Si bien todos los organismos del Gobierno están obligados a aplicar la Convención, se precisan asimismo iniciativas privadas.

Частная инициатива и производство испытывают на себе последствия ошибок в управлении государственными делами и нерационального использования государственных ресурсов.
La iniciativa privada y la productividad acusan las consecuencias de las deficiencias en la gestión de los asuntos públicos y de los recursos del Estado.

В 1991 году правительство приступило к осуществлению новой экономической политики( НЭП), элементами которой являются свободный рынок и частная инициатива.
El Gobierno adoptó en 1991 una nueva política económica que favorece el libre mercado y la iniciativa privada.

С этого момента активно развивается частная инициатива- от разовых антреприз и гастрольных агентств до стационарных коллективов с собственным репертуаром и труппой.
A partir de entonces se ha desarrollado activamente la iniciativa privada-- que va de empresas teatrales y agencias de giras a colectivos fijos con repertorio y compañía propios.

Участники признали, что особое значение для инновационной деятельности в секторе электроники имеет частная инициатива.
Los participantes reconocieron que la iniciativa privada revestía especial importancia para la innovación en el sector de la industria electrónica.

Созданный при женской больнице в Найроби( частная инициатива) Центр реабилитации жертв насилия предназначен для оказания помощи и предоставления услуг женщинам- жертвам гендерного насилия.
El Centro de recuperación de víctimas de la violencia de género, ubicado en el Hospital de la Mujer de Nairobi(una iniciativa privada) se centra en ofrecer apoyo y servicios a las víctimas y supervivientes de la violencia de género.

Вместе с тем, поскольку сертификация[ первоначально возникла][ к настоящему времени разрабатывалась] как добровольная частная инициатива,[ то в настоящий момент непонятно, какие] были выражены различные мнения относительно роли правительства.
Sin embargo, dado que la certificación[ha evolucionado inicialmente][hasta la fecha se ha desarrollado] como una iniciativa privada voluntaria[no está claro en esta etapa qué] se expresaron diversas opiniones sobre la función de los gobiernos.

Частный сектор и частная инициатива по-прежнему должны играть свою роль, в то время как государственный сектор должен быть укреплен, и ему должна быть предоставлена большая свобода действий, гибкость и административная автономия.
El sector privado y la iniciativa privada aún tienen una función que desempeñar, en tanto se debe fortalecer y dar más libertad de acción, flexibilidad y autonomía administrativa al sector público.

Следует отметить, что в основе создания большинства служб социального обеспечения лежит частная инициатива, а участие государства носит лишь дополняющий характер в рамках соглашения, заключенного с соответствующими ассоциациями.
En cuanto a los servicios, cabe señalar que la mayoría de los que se prestan son de iniciativa privada y que el Estado interviene según el principio de subsidiariedad, de conformidad con un convenio suscrito con las distintas asociaciones.

Как показывает частная инициатива, реализуемая в тюрьме Сегу, существенное улучшение условий содержания может быть достигнуто при довольно скромных ассигнованиях, и ППП рекомендует государству- участнику расширять и гарантировать доступ в тюрьмы для представителей НПО.
Como demuestra la iniciativa privada que ha contribuido a mejorar la prisión de Segú, con medios relativamente modestos se pueden mejorar significativamente las condiciones de detención, y el SPT recomienda al Estado parte que fortalezca y garantice el acceso de las organizaciones no gubernamentales a las prisiones.

Одним из итогов вышеуказанных конференций была заслуживающая внимания частная инициатива, в рамках которой председателями соперничающих партий была написана книга с изложением взглядов противостоящих сторон, которая вскоре выйдет в свет.
Las conferencias mencionadas anteriormente dieron lugar a una iniciativa privada que cabe destacar; se trata de un libro escrito por los presidentes de los partidos rivales sobre las observaciones de las respectivas partes interesadas, el cual se publicará en breve.

Испанское государство гарантирует выбор родителями или опекунами иных, чем государственные, учебных заведений, хотя фактически этот выбор может осуществляться лишь в тех населенных пунктах, где частная инициатива решила свободно создавать свои учебные центры, отвечающие минимальным требованиям действующих законов.
El Estado español garantiza la elección de centros distintos de los públicos por parte de los padres o tutores, aunque, lógicamente, esta opción sólo puede ejercerse en aquellas localidades en que la iniciativa privada ha decidido, libremente, establecer sus centros educativos que reúnan los requisitos mínimos que se establecen en las disposiciones legales vigentes.

При этом мы напряженно работаем над обеспечением того, чтобы частная инициатива, как и подобает, вносила свой вклад в общее благосостояние и национальное развитие путем сужения государственного сектора, с тем чтобы государственные ресурсы могли использоваться там, где они дают наибольшую отдачу.
Al hacerlo, estamos trabajando arduamente para asegurar que la iniciativa privada contribuya al bienestar público y al desarrollo nacional, como puede y debe hacerlo, concentrándose en la reducción del sector público de manera que los recursos del Estado sean utilizados donde sean más eficaces.

Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются путем подачек, не способствует активизации экономики и оказывает косвенно отрицательное воздействие на сельское хозяйство, увеличивая в то же время государственный контроль над населением, частная инициатива которого уже испытывает серьезные ограничения внутреннего и внешнего характера.
El hecho de que las necesidades humanitarias básicas se sigan atendiendo mediante donaciones no contribuye a estimular la economía y tiene un efecto negativo indirecto en la agricultura, al mismo tiempo que intensifica el control del Estado sobre una población cuya iniciativa privada ya sufre graves restricciones de carácter interno y externo.

Вместе с тем, поскольку по состоянию на настоящий момент сертификация разрабатывалась как добровольная частная инициатива, необходимо дополнительно уточнить различные мнения относительно роли правительств и межправительственных учреждений в разработке или регулировании систем сертификации.
Sin embargo, dado que hasta la fecha la certificación se ha concebido como una iniciativa privada voluntaria, es preciso aclarar mejor las diversas opiniones sobre la función de los gobiernos y de las instituciones intergubernamentales en la elaboración y la regulación de los sistemas de certificación.

Фонд был создан как частная инициатива для объединения с глобальными силами в области развития, чтобы покончить с трагическими последствиями низкого уровня знаний и отсутствия дисциплины, которые приводят к снижению активности и инициативы в обществе, зачастую вынуждая граждан действовать в обход правил, и мешают осознанию ими своей национальной самобытности и значения морально-нравственных ценностей.
Se estableció como iniciativa privada para sumar fuerzas en favor del desarrollo mundial con el fin de invertir los trágicos efectos de una mente débil y la falta de disciplina, factores que conducen a una población inactiva y dócil que a menudo tiende a escatimar y disminuir la singularidad individual y el sistema nacional de valores.

В настоящее время в макроэкономической политике Беларуси действительно сочетаются частная инициатива и конкуренция и активное участие правительства в процессе реформ, направленное на контроль за рациональным использованием тех природных ресурсов, которыми располагает страна, и на сохранение системы широких социальных гарантий.
Ahora bien, la política macroeconómica de Belarús combina la iniciativa privada y la competencia con una participación activa del Gobierno en el proceso de reforma a fin de velar por la utilización racional de los recursos disponibles y mantener una red social sólida.

Вместе с тем, поскольку по состоянию на настоящий момент сертификация разрабатывалась как добровольная частная инициатива, необходимо провести дополнительное уточнение различных мнений относительно роли правительств и межправительственных учреждений в разработке или регулировании систем сертификации.
Sin embargo, dado que hasta la fecha la certificación se ha concebido como una iniciativa privada voluntaria, es preciso aclarar mejor las diversas opiniones sobre la función de los gobiernos y de las instituciones intergubernamentales en la elaboración y la regulación de los sistemas de certificación.

Интернационализация экономической деятельности, усиление опоры на рыночные силы, широкое признание того, что частная инициатива является мощным фактором экономического роста, и широкомасштабные усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на либерализацию торговли, обусловливают необходимость создания открытой и транспарентной торговой системы, в которой нормы и правила соблюдаются всеми.
La internacionalización de la actividad económica, la creciente dependencia de las fuerzas del mercado, el reconocimiento generalizado de que la iniciativa privada es una poderosa fuerza de desarrollo económico y los esfuerzos masivos realizados por los países en desarrollo y en transición hacia la liberalización comercial reclaman un sistema comercial abierto y transparente en el que todos respeten las reglas y disciplinas.

Направлять частные инициативы на содействие деятельности по обеспечению развития.
Encauzar la iniciativa privada en actividades de desarrollo.

Они также оказывают поддержку частным инициативам в этом направлении.
Igualmente apoyan las iniciativas privadas en este sentido.

Приоритет отдан частной инициативе.
La prioridad se deja a la iniciativa privada.

Необходимо целенаправленно добиваться оптимального баланса между государственными мерами и частной инициативой.
Es preciso trabajar para lograr un buen equilibrio entre la actuación pública y la iniciativa privada.

Поэтому мое правительство поддерживает и поощряет все национальные и международные частные инициативы.
Por tanto, mi Gobierno apoya todas las iniciativas privadas nacionales e internacionales.

В Африке необходимо развивать частную инициативу.
Se debe liberalizar la iniciativa privada africana.

Кроме того, существуют созданные по частной инициативе фольклорные группы, и в их составе женщины также представлены наравне с мужчинами.
Hay también grupos folclóricos establecidos por iniciativa privada en forma de asociaciones en cuya composición figuran ambos sexos.