ЧАСТНОСТИ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• particular the issue
• particular the question
• particular the matter

Примеры использования Частности вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расхождения во взглядах по этим вопросам попрежнему являются предметом для дальнейшего обсуждения, как и вопросы, пока еще обстоятельно не рассмотренные, в частности вопрос об архивах.
These areas of difference remain for further discussion, as do issues not yet considered in any detail, in particular the question of the archives.

В нем также рассматриваются конкретные положения упомянутой резолюции, касающиеся документации, в частности вопрос о системе комплексной отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
It also discusses specific considerations in the resolution in regard to documentation, in particular the question of a system of integrated reports in the economic, social and related fields.

КГЭ будет держать в поле зрения возможности для сотрудничества с группами экспертов, учрежденными в рамках Конвенции, в частности вопрос о подготовке национальных сообщений.
The CGE would keep under review the possible cooperation with expert groups under the Convention, in particular on the issue of the preparation of national communications.

Проблема внешней задолженности, и в частности вопрос о многосторонней задолженности, которому было уделено особое внимание на состоявшейся в Лионе встрече в верхах" семерки", нуждается в решительном и срочном урегулировании.
The question of external debt, and in particular the question of multilateral debt, which was given special attention at the G-7 summit in Lyon deserves radical, urgent treatment.

Необходимо, чтобы проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме восполнил пробелы, допущенные в предшествующих конвенциях, в частности вопрос о четком и конкретном определении терроризма.
It was essential that the draft comprehensive convention on international terrorism should fill the gaps overlooked by previous conventions, in particular the matter of a clear and specific definition of terrorism.

В октябре 2004 года Комитет обсудит на пленарном заседании итоги работы третьего межкомитетского совещания, в частности вопрос о проекте руководящих принципов подготовки расширенного или обычного основного документа.
In October 2004, the Committee would discuss the outcome of the third inter-committee meeting, and in particular the issue of draft guidelines for an expanded or common core document, in plenary session.

Подробнейшим образом был обсужден пункт 2, в частности вопрос о том, что жертве следует предоставить выбор между Протоколом и внутренним правом, и о том, каким образом это можно было бы отразить в документе.
An in-depth discussion took place concerning paragraph 2, in particular the issue that the victim should have the option to chose between the Protocol and domestic law and how this could be reflected in the instrument.

Одна делегация подчеркнула важность гендерных проблем в контексте послевоенных и постконфликтных процессов миростроительства, в частности вопрос о репатриации женщин- беженцев и вовлечение женщин в деятельность по поддержанию мира.
One delegation emphasized the importance of gender issues in the aftermath of war and post-conflict peace-building processes, in particular the question of repatriation of women refugees and the involvement of women in peace-keeping.

Наряду с этим обсуждались также и некоторые другие правовые вопросы, в частности вопрос об оказании юридической помощи персоналу и вопрос о возможности ассоциаций персонала подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
However, some other legal issues were also addressed in the discussions, such as the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal.

Гн Лим Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что положение на Ближнем Востоке, в частности вопрос о Палестине, попрежнему вызывает все большую обеспокоенность не только этого региона, но и всех стран мира.
Mr. Ri Song Chol(Korean People's Democratic Republic) said that the situation in the Middle East, specifically the question of Palestine, continues to evoke ever greater concern not only in the region but in all countries of the world.

Представленные на рассмотрение Комитета материалы не свидетельствуют о том, что напутствие судьи присяжным по данному делу характеризовалось подобными недостатками, в частности вопрос о самообороне был некоторым образом поставлен перед присяжными.
The material before the Committee did not show that the judge's instructions to the jury in the case suffered from such defects; in particular, the issue of self-defence was put to the jury in some detail.

Принятие решений, в частности вопрос о взаимоотношениях между Органом и Советом и вопрос о том, какие группы государств в Совете следует считать камерами для целей принятия решений в Совете;
Decision-making, in particular the question of the relationship between the Authority and the Council, and the question as to which group of States in the Council should be considered chambers for the purposes of decision-making in the Council;

В-пятых, как со всей очевидностью продемонстрировали прошедшие в Рабочей группе обсуждения, одним из вопросов, волнующих делегации в наибольшей степени, является будущая процедура голосования в Совете, в частности вопрос использования права вето.
Fifthly, as the deliberations within the Working Group clearly demonstrated, one of the main concerns of delegations is the future voting procedure in the Council, in particular the question of the veto.

Было отмечено, однако, что ряд вопросов, возникающих в международном контексте, не имеет отношения к контексту внутреннему, в частности вопрос, поднятый в рекомендации 27, а также проблема передачи стоимости в отношениях между членами корпоративной группы.
It was noted, however, that a number of issues arising in the international context did not apply domestically, in particular the issue raised by draft recommendation 27 and the transfer of value between members of the corporate group.

Несмотря на достижения Кувейта в области прав человека, остаются некоторые проблемы, в частности вопрос о незаконно проживающих в стране лицах, скрывающих свою личность и не сотрудничающие с властями из-за опасения того, что они не смогут приобрести гражданство Кувейта.
Despite Kuwait's achievements in the field of human rights, some challenges remained, in particular the issue of illegal residents who hid their identities and did not cooperate with the authorities out of fear that they would not be able to acquire Kuwaiti nationality.

Одним из важнейших вопросов, которые рассматриваются в этом статуте, является осуществление языковых прав национальными меньшинствами, и в частности вопрос об использовании языков меньшинств в качестве дополнительных языков в отношениях с государственной администрацией.
One of the most important issues which the Statute deals with is the enjoyment of language rights by national minorities, in particular the question of minority languages as supplementary languages in contacts with public administration.

Планируется пересмотреть Международное обязательство по генетическим ресурсам растений для обеспечения его соответствия, взаимодействия и взаимодополняемости с Конвенцией, включив в него в частности вопрос о доступе к коллекциям ex situ и реализации прав фермеров.
It is planning to revise the International Undertaking on Plant Genetic Resources to ensure its consistency, synergy and complementarity with the Convention, addressing in particular the issue of access to ex situ collections and the realization of farmers' rights.

Одним из важнейших вопросов, затронутых в этом законодательном акте, является право на сохранение языка национальных меньшинств, в частности вопрос об использовании языков меньшинств в качестве дополнительных языков в отношениях с органами государственной власти.
One of the most important issues addressed in the Act is the right to preserve the language of national minorities, in particular the issue of minority languages as supplementary languages in contacts with public administration.

И далее решать важные вопросы, связанные с судебной реформой, и в частности вопрос об условиях содержания заключенных, в том числе на основе дальнейшего осуществления программы ПРАЮСТ, начатой при поддержке Европейского союза( Италия);
Continue to address the important issues related to the judicial reform and in particular the question of the living conditions of detainees, also by continuing to implement the PRAJUST Programme, launched with the support of the European Union(Italy);

За рассматриваемый период на десятой чрезвычайной специальной сессии дважды рассматривался вопрос о продолжающихся нарушениях Израилем норм международного права на оккупированной территории, и в частности вопрос о незаконных поселениях.
During the period under consideration, the General Assembly, at its tenth emergency special session, had twice considered the question of Israel's continuing violations of the rules of international law in the occupied territory and, in particular, the issue of illegal settlements.

Все возрастающий объем работы также ставит особые проблемы в области методов работы, в частности вопрос, может ли внесение коррективов в подход Совета к его работе обеспечить больше возможностей и времени для необходимых обсуждений.
The ever-increasing workload also poses particular challenges in the area of working methods, in particular the question of whether adjustments to the way the Council goes about its business can create more space and time for the necessary deliberations.

Комитет продолжил рассмотрение данного пункта, в частности вопрос об инновационных механизмах финансирования развития, и заслушал вступительное заявление Директора Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
The Committee continued its consideration of the item, in particular, the question of innovative mechanisms of financing for development, and heard an introductory statement by the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs DESA.

Делегация страны оратора хотела бы затронуть вопрос о методах работы и практике Совета по правам человека, в частности вопрос об открытости и справедливости в контексте его структуры поддержки и вспомогательных отделений, включая специальные процедуры и механизмы.
His delegation wished to raise the subject of the working methods and practices of the Human Rights Council, in particular the issue of transparency and fairness in relation to its support structure and ancillary offices, including the special procedures and mechanisms.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что мирный процесс на Ближнем Востоке, особенно на палестинском направлении, до настоящего времени протекал неравномерно, но в целом характеризовался положительными результатами и давал основания каждому арабу надеяться на то, что палестинский вопрос, и в частности вопрос о беженцах, будет окончательно урегулирован.
Mr. El-Araby(Egypt) said that the Middle East peace process, particularly with respect to Palestine, had to date proceeded unevenly, but as a whole had been characterized by positive results and gave every Arab grounds for hoping that the question of Palestine, and in particular the question of the refugees, would finally be resolved.

Рабочая группа в Нью-Йорке рассмотрела следующие вопросы: отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности вопрос об отделении связи Суда в Организации Объединенных Наций; задолженность государств- участников; и проект положений о целевом фонде в интересах потерпевших.
The New York working group considered the relationship with the United Nations, in particular the matter of a liaison office for the Court at the United Nations; the arrears of States parties; and the draft regulations of the trust fund for victims.

Сюда относятся, в частности, принцип Ноблемера и его применение; надбавки на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше; функционирование системы коррективов по месту службы, в частности вопрос о коррективе по месту службы для Женевы; учет знания языков; а также основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами.
These covered, inter alia, the Noblemaire principle and its application; dependency allowances for the Professional and higher categories of staff; operation of the post adjustment system, in particular the issue of the post adjustment at Geneva; recognition of language knowledge; and the framework for human resources management.

Мы не можем недооценивать другие важные вопросы, над которыми давно уже работает Конференция, и в частности вопрос о" негативных гарантиях безопасности", которые должны разрабатываться в соответствии с ожиданиями, формирующимися в рамках концепции коллективной безопасности.
We cannot overlook other important issues that have been before the Conference for a long time, in particular the issue of"negative security assurances", which should be developed in conformity with the expectations that are taking shape within the framework of the concept of collective security.

В ходе обсуждений в Пятом комитете пункта 141 повестки дня на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи были подняты вопросы по некоторым аспектам резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, и в частности вопрос о роли, которую играют директивные органы в получении и обсуждении докладов о деятельности Управления служб внутреннего надзора.
During discussions in the Fifth Committee under agenda item 141 at the fifty-first session of the General Assembly, questions were raised about certain aspects of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, in particular with regard to the role which the legislative bodies play in receiving and discussing reports about the activities of the Office of Internal Oversight Services.

Доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что некоторые вопросы стали предметом острых дискуссий, в частности вопрос о применении СЦВК в отношении Аргентины, но именно потому, что объективные факты давали почву для различного толкования в отношении применения СЦВК, роль Комитета по взносам имела столь важное значение.
The report made it clear that certain issues had been hotly debated, in particular the question of the application of PAREs to Argentina, but it was precisely because the objective facts could support more than one interpretation regarding the use of PAREs that the advisory role of the Committee on Contributions was so important.

В пункте 5 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбы председателей обоих трибуналов о том, чтобы до сведения Генеральной Ассамблеи в срочном порядке был доведен вопрос об условиях службы судей ad litem обоих трибуналов, в частности вопрос о распространении на них льгот по пенсионному обеспечению.
In paragraph 5 of his report, the Secretary-General indicates that the report was submitted in response to requests from the Presidents of the two Tribunals to bring to the urgent attention of the General Assembly the issue of the terms and conditions of the ad litem judges of the two Tribunals, in particular the issue of pension benefits.