PARTICULAR ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• частности по вопросу

Примеры использования Particular on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other information, in particular on the issue of equality of treatment among comparable entities.
Любая другая информация, в частности по вопросу о равном подходе к сравнимым образованиям.

Key messages were developed for the Meeting, focusing in particular on the issue of youth employment.
Были сформулированы основные лозунги этого заседания с акцентом, в частности, на вопросе об обеспечении занятости молодежи.

The results of studies and projects, in particular on the issue of"policing in a democratic society" were presented at a large-scale central conference, and various NGOs were given an opportunity to report on their activities.
Результаты исследований и проектов, в частности по вопросу о" выполнении полицейских функций в демократическом обществе", были представлены на широкомасштабной центральной конференции, в ходе которой различным НПО была предоставлена возможность сообщить о своей деятельности.

Law No. 6/1974 regarding Provisions on social welfare and Law No. 4/1997 regarding child's welfare in particular on the issue of rehabilitation.
Имеются Закон№ 6/ 1974, содержащий положения о социальном обеспечении, и Закон№ 4/ 1997, касающийся благосостояния детей, и в частности проблемы реабилитации.

We must now do more at Headquarters, in particular on the issues of governance, funding and gender.
Сейчас мы должны добиваться бóльших результатов в Центральных учреждениях, в частности по вопросам управления, финансирования и равноправия между мужчинами и женщинами.

Now that the threat from a decade of terrorism has been overcome, the Government was focusing on healing the social fabric and, in particular, on the issue of violence against women.
Теперь, когда угроза десятилетия терроризма преодолена, правительство сосредоточивает усилия на исцелении социальных ран, в частности на решении проблемы насилия в отношении женщин.

Contemporary trends in international law, in particular on the issue of grave crimes under international law.
Были приняты во внимание современные тенденции в международном праве, в частности, по вопросу тяжких преступлений согласно международному праву.

Regarding the Western Sahara situation, a number of delegations expressed support for the recent meeting of parties in Geneva in February, and the progress made with respect to the confidence-building measures- in particular on the issue of family visits.
В отношении ситуации в Западной Сахаре ряд делегаций поддержали недавнее совещание сторон, состоявшееся в феврале текущего года в Женеве, а также достигнутый прогресс в области мер по укреплению доверия, в частности по вопросу о посещении родственников.

These centred on discussion on cooperation among regulators, and in particular on the issue of the oversight of public accounting firms.
В центре этого диалога находится дискуссия о сотрудничестве между регулирующими органами, и в частности по вопросу о надзоре за публичными бухгалтерскими фирмами.

It has collected important data in particular on the issue of magnetic reconnection, taking advantage of in situ observations, and stands at the forefront of space plasma physics by providing data on the generation of non-thermal particles by shock waves and the process of energy reduction by wave-particle interaction.
Были собраны интересные научные данные, в частности по вопросу магнитного воссоединения, что удалось сделать благодаря проводимым из космоса наблюдениям, и в настоящее время спутник играет роль авангарда в изучении физики космической плазмы, поставляя нам данные о процессе генерирования нетермальных частиц под воздействием ударных волн и о процессе уменьшения энергетики за счет взаимодействия волн и частиц.

The CGE would keep under review the possible cooperation with expert groups under the Convention, in particular on the issue of the preparation of national communications.
КГЭ будет держать в поле зрения возможности для сотрудничества с группами экспертов, учрежденными в рамках Конвенции, в частности вопрос о подготовке национальных сообщений.

The delegation of Benin responded to various questions raised, in particular on the issue of trafficking in children, indicating that the phenomenon exists and that it has become a scourge for the country, also because of poverty.
Делегация Бенина ответила на различные поставленные вопросы, касающиеся, в частности, проблемы торговли детьми, указав, что такое явление существует и что оно стало настоящим бедствием для страны, в частности из-за нищеты.

The paper presents a case justifying the potential benefits of adopting a behavioural perspective, focusing in particular on the issues of social equity in an urban setting.
В докладе приводятся доводы, подтверждающие потенциальные выгоды от применения поведенческого подхода, сосредоточенного, в частности, на вопросах обеспечения социальной справедливости в городских условиях.

After deliberations, the Commission decided to defer consideration of the application, in particular on the issues of the data supplied by the applicant and the methodology applied by the technical working group for the calculation of the commercial value of the two areas identified in the application.
После обсуждения Комиссия решила отложить рассмотрение этой заявки, в частности по вопросам данных, представленных заявителем, и методологии, используемой технической рабочей группой для расчета коммерческой ценности двух районов, указанных в заявке.

Technical support for the drafting of the enabling legislation of the Independent National Commission on Human Rights in Liberia, in particular on the issue of the composition of this body;
Технической поддержки в разработке устава независимой национальной комиссии по правам человека в Либерии, в частности по вопросам состава этого органа;

The Committee focused its discussions on the theme"Space and education", in particular on the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology.
Особое внимание в ходе обсуждения Комитет уделил теме" Космонавтика и образование", в частности вопросу об активизации участия молодежи в деятельности в области космической науки и техники.

At a meeting of acquaintance nature, discussions were held on projects that could be implemented jointly with the Korean Republic, in particular on the issues concerning the youth education.
На встрече, носившей ознакомительный характер, состоялся обмен мнениями о проектах, которые могут быть осуществлены совместно с Республикой Корея, в частности по вопросу молодежного обмена в сфере образования.

The Committee decided to request the State party to respond specifically to the authors' arguments in particular on the issue of the continued delay in their appeal, highlighting that it has now been 10 years(8 years at the time of the Committee's decision) since their conviction and sentence and they are still waiting for their appeal to be heard.
Комитет постановил обратиться к государству- участнику с просьбой ответить непосредственно на аргументы авторов, в частности по вопросу длительной задержки при рассмотрении их апелляции, подчеркнув, что прошло уже десять лет( восемь лет- во время принятия решения Комитетом) с момента вынесения приговора, а авторы все еще ждут рассмотрения их апелляционной жалобы.

Her delegation would be working to preserve the relevance of the Final Document of the 2000 Review Conference, focusing, in particular, on the issue of proliferation of nuclear weapons.
Ее делегация будет стремиться сохранить актуальный характер Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уделяя особое внимание, в частности, вопросу о распространении ядерного оружия.

On 29 July 2010, following a request by the Committee to respond specifically to the authors' arguments, in particular on the issue of the continued delay in their appeal, the State party submitted that the consolidation of the authors' appeals with other accused whose criminal liability arose from the same event might bring about delays but was a logical step.
Июля 2010 года, после просьбы Комитета ответить конкретно на аргументы авторов, в частности по вопросу о длительной задержке на стадии их апелляции, государство- участник сообщило, что объединение апелляций авторов с делом других обвиняемых, уголовная ответственность которых возникает в связи с тем же событием преступления, может привести к задержкам, однако это- логичный шаг.

The Committee noted that some of the author's allegations pertained to the issue of adequacy or otherwise of the judge's instructions to the jury, in particular on the issue of the treatment of identification evidence.
Комитет отметил, что некоторые из утверждений автора касаются вопроса об адекватности или неадекватности тех указаний, которые судья давал присяжным, в частности по вопросу о принятии результатов опознания в качестве свидетельств.

After deliberations, the Commission decided to defer consideration of the application, in particular on the issue of selection of the area to be reserved for the Authority and the area to be allocated to the contractor.
После обсуждений Комиссия решила отложить рассмотрение заявки, в частности вопроса о выборе района, резервируемого за Органом, и района, выделяемого контрактору.

This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence. This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
Это делается достаточно заблаговременно, с тем чтобы защита могла надлежащим образом подготовитьсяЭто правило, возможно, придется пересмотреть после всеобъемлющего обсуждения вопроса о пострадавших, в частности вопроса о неразглашения личности свидетелей.

Progress can be made only if there is a change of attitude by Turkey on the main issues and in particular on the issues of sovereignty, accession of Cyprus to the European Union and demilitarization.
Прогресса можно добиться только в том случае, если Турция изменит свою позицию по основным вопросам и, в частности, по вопросам суверенитета, присоединения Кипра к Европейскому союзу и демилитаризации.

The Conference invited parties and others to submit comments, by 28 February 2014, to the Secretariat and the lead country, if one was selected, on the draft revised draft technical guidelines, in particular on the issues referred to in paragraph 26(b) thereof.
Конференция предложила Сторонам и другим субъектам до 28 февраля 2014 года представить секретариату или ведущей стране, если таковая будет отобрана, замечания по проекту пересмотренных технических руководящих принципов, в частности по вопросам, указанным в пункте 26 b вышеупомянутого проекта.

Took note of the opportunities for joint cooperation with the ECE Committee on Human Settlements, in particular on the issues outlined in documents MP. WAT/1997/3/Add.1 and MP. WAT/1997/9;
Приняло к сведению информацию о возможных областях сотрудничества с Комитетом ЕЭК по населенным пунктам, в частности по вопросам, изложенным в документах MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1 и MP. WAT/ 1997/ 9;

Summarizing the views expressed, the Co-Chair concluded that there was clearly a widespread desire for the Technology and Economic Assessment Panel to carry out more work on alternatives to ozone-depleting substances, in particular on the issues identified in the questions to the Panel.
Резюмируя высказанные мнения, Сопредседатель заключил, что очевидна широкая потребность в том, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке проводила дальнейшую работу по альтернативам озоноразрушающим веществам, в частности, по проблемам, определенным в вопросах к Группе.

The United Nations International Drug Control Programme has assigned high priority to improving communication within countries, in particular on the issue of drug abuse through, for example, the promotion of and support for the elaboration of national drug control strategies and plans.
Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками придает первостепенную важность улучшению коммуникации внутри стран, в частности по вопросу о злоупотреблении наркотиками, в частности путем поощрения и поддержки разработки национальных стратегий и планов по контролю над наркотиками.

The Fifth Committee would revert to the matter at its forty-ninth session in the light of a review of the work programme that gives rise to the above estimates by the relevant intergovernmental body and a further report by the Advisory Committee, including in particular on the issue of the budgetary procedure addressed by the Advisory Committee in paragraph 4 of its report.
Пятый комитет вернется к данному вопросу на своей сорок девятой сессии с учетом результатов обзора программы работы, которая обусловила указанные выше сметные потребности, со стороны соответствующего межправительственного органа, а также в свете дополнительного доклада Консультативного комитета, в том числе, в частности, по вопросу о бюджетной процедуре, который был поднят Консультативным комитетом в пункте 4 его доклада.

The JISC noted that possible work on JI SSC projects in the LULUCF sector is subject to guidance by the COP/MOP, in particular on the issue of thresholds for what constitutes a JI SSC LULUCF project.
КНСО отметил, что возможная работа по ММ проектам СО в секторе ЗИЗЛХ будет осуществляться в соответствии с руководящими указаниями КС/ СС, в частности по вопросу о пороговых значениях, позволяющих определять, является ли тот или иной проект СО в области ЗИЗЛХ маломасштабным.