ЧАСТНОСТИ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• particular the question
• particular the issue

Примеры использования Частности вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая группа дел касается признания религии и отправления обрядов в государственных средних школах, в частности вопроса о молитвах в школе.
A second category of cases involves the recognition and practice of religion in public schools, in particular the question of school prayer.

Была подчеркнута важность подпрограммы 7<< Смягчение последствий конфликтов и развитие>>, в частности вопроса об оккупации, которая является одним из препятствий на пути развития.
The importance of subprogramme 7, Conflict mitigation and development, was stressed, in particular the issue of occupation, which was an obstacle to development.

Начиная с 2005 года отвечал за курирование различных вопросов в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности вопроса о Гаити.
Since 2005 he has been responsible for various issues before the United Nations Security Council, in particular the question of Haiti.

Пятый комитет продолжил рассмотрение данного пункта, в частности вопроса об обеспечении конференционного обслуживания, на своих 31м и 32м заседаниях 16 декабря 2005 года.
The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005.

В рамках этих консультаций делегации обменялись мнениями по вопросам, касающимся созыва первой сессии Подготовительного комитета, в частности вопроса о месте проведения.
On those occasions, delegations exchanged views on issues related to the convening of the first Preparatory Committee, and in particular the question of the venue.

Пятый комитет продолжил рассмотрение этого пункта и, в частности, вопроса об укреплении Департамента по политическим вопросам на своем 28м заседании 23 декабря 2008 года.
The Fifth Committee resumed its consideration of this item, and in particular the question of strengthening the Department of Political Affairs, at its 28th meeting, on 23 December 2008.

В этой связи я надеюсь на положительный исход предстоящих обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса об управлении людскими ресурсами, в частности вопроса об условиях службы.
In this regard, I also look forward to a positive outcome in the upcoming discussions in the General Assembly on human resources management, in particular the question of conditions of service.

Пятый комитет возобновил рассмотрение данного пункта, в частности вопроса о Комплексной системе управленческой информации, на своих 53м и 58м заседаниях 21 и 31 марта 2000 года.
The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of the Integrated Management Information System, at its 53rd and 58th meetings, on 21 and 31 March 2000.

Рекомендации, фигурирующие в подпунктах а, с и g, касаются главным образом вопросов, которые могут быть рассмотрены в рамках предстоящих совещаний экспертов, и в частности вопроса о помощи жертвам.
The recommendations in subparagraphs(a),(c) and(g) related primarily to points which could be considered at forthcoming meetings of experts, in particular the issue of victim assistance.

После обсуждений Комиссия решила отложить рассмотрение заявки, в частности вопроса о выборе района, резервируемого за Органом, и района, выделяемого контрактору.
After deliberations, the Commission decided to defer consideration of the application, in particular on the issue of selection of the area to be reserved for the Authority and the area to be allocated to the contractor.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел пять неофициальных заседаний для обсуждения различных вопросов, касающихся режима санкций, в частности вопроса об исключениях из списка.
During the period under review, the Committee held five informal meetings to discuss different issues relating to the sanctions regime, in particular the issue of de-listing.

Комиссии также было предложено продолжать рассмотрение понятия<< последующая практика участников многосторонних договоров>>, и в частности вопроса о том, будет ли это понятие предполагать непременное участие всех сторон.
It was also proposed that the Commission further consider the notion of subsequent practice of the parties to a multilateral treaty, and in particular the question of whether that notion would necessarily imply participation by all the parties.

В исследовании в области городского отопления будет проведен сравнительный анализ конкурентоспособности различных видов топлива, в частности вопроса об использовании недорогого российского газа в автономных системах газового отопления, конкурирующих с отоплением от теплоцентрали, а также вопросы перехода на другие виды топлива.
The Urban Heat Study will work to analyse fuel competition, in particular the issue of cheaply priced Russian gas in autonomous gas heating systems competing with district heating, as well as fuel switching.

Члены Бюро сошлись во мнении о том, что итоги" Рио+ 20" подчеркивают важное значение вопросов, охватываемых всеми областями деятельности Комитета, и в частности вопроса об устойчивом развитии городов.
Bureau members agreed that the Rio+20 outcomes reiterated the importance of issues covered by all the areas of work of the Committee and, in particular, the issue of sustainable urban development.

Настоящий доклад, охватывающий период с 1 сентября по 15 декабря 2001 года, касается общей ситуации в Бурунди, и в частности вопроса о правах человека и их поощрении, а также вопроса о правосудии и правовом государстве.
The present report, which covers the period from 1 September to 15 December 2001, relates to the general situation in Burundi, in particular to the questions of human rights and their promotion and the justice system and the rule of law.

Что касается темы<< Оговорки к договорам>>, и в частности вопроса о позднем формулировании оговорок, рассматриваемого в проекте руководящих положений 2. 3. 1- 2. 3. 3, то его делегация придерживается мнения о том, что вполне уместно ограничить позднее формулирование.
With regard to the topic"Reservations to treaties" and in particular the question of the late formulation of reservations, dealt with in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, his delegation was of the view that it was appropriate to limit late formulation.

Это делается достаточно заблаговременно, с тем чтобы защита могла надлежащим образом подготовитьсяЭто правило, возможно, придется пересмотреть после всеобъемлющего обсуждения вопроса о пострадавших, в частности вопроса о неразглашения личности свидетелей.
This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence. This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.

Пятый комитет возобновил рассмотрение этого пункта, в частности вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда, на своем 74м заседании 2 июня 2000 года.
The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund, at its 74th meeting, on 2 June 2000.

Как предполагалось, вслед за этим последует обсуждение региональных механизмов решения социальных и экономических вопросов и вопросов безопасности, в частности вопроса о палестинских беженцах, и тем самым будет проложен путь для экономического развития региона.
It was supposed to be followed by a discussion of regional arrangements to settle security, social and economic questions, in particular the question of the Palestinian refugees, thereby paving the way for the economic development of the region.

При изучении в частности вопроса о питательных веществах, связанных с сельским хозяйством, было бы полезно проводить оценку той степени, в которой улучшенное управление удобрениями на фермах, включая улучшенное управление использованием почв, ведет к сокращению негативных последствий сельскохозяйственной деятельности вне ферм, включая уменьшение загрязнения вод вниз по потоку.
In particular regarding nutrients arising from agriculture it would be useful to assess the extent to which improved fertilizer management on farms, including improved soil management, is leading to reduced off-farm impacts, including reduced water pollution downstream.

Кроме того, Совет сможет лучше оценить значительность остающихся вопросов, возникающих в связи с передачей власти, в частности вопроса о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе,-- вопросов, которые самым серьезным образом решаются правительством Индонезии в сотрудничестве с ВАООНВТ.
Likewise, the Council will be able to better appreciate the magnitude of the residual issues which arise as a result of the transfer of authority, in particular the question of East Timorese refugees in West Timor, issues which have seriously been addressed by the Government of Indonesia, in cooperation with UNTAET.

Что касается пункта 143( а), озаглавленного" Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: финансирование операций по поддержанию мира", в частности вопроса о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности, то доклад Комитета содержится в документе A/ 53/ 522/ Add.
Concerning agenda item 143(a), entitled“Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations”, in particular the question of death and disability benefits, the report of the Committee is contained in document A/53/522/Add.2.

В отношении доклада Исследовательской группы, и в частности вопроса, связанного с" положением о разграничении", делегация Германии не согласна с тем, что участие Европейского сообщества и его государств- членов в одном и том же международном договоре имеет негативные последствия или приводит к фрагментации международного права.
With respect to the report of the Study Group, and in particular the question of the"disconnection clause" his delegation did not agree that the effect of both the European Community and its member States becoming parties to the same international treaty was a negative phenomenon or that it led to the fragmentation of international law.

Данные выше примеры из прецедентного права и практики государств обосновывают необходимость тщательного выявления и толкования последующего соглашения и последующей практики, в частности вопроса о том, занимают ли стороны, в силу соглашения или практики, ту или иную позицию в отношении толкования договора или же они мотивируются другими соображениями.
The preceding examples from the case-law and State practice substantiate the need to identify and interpret carefully subsequent agreements and subsequent practice, in particular to ask whether the parties, by an agreement or a practice, assume a position regarding the interpretation of a treaty, or whether they are motivated by other considerations.

Пятый комитет возобновил рассмотрение данного пункта, в частности вопроса о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: Передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане, на своих 25м и 28м заседаниях 19 и 29 ноября 2004 года.
The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan, at its 25th and 28th meetings, on 19 and 29 November 2004.

Настоятельно призвать арабские государства, которые начали устанавливать отношения с Израилем, принимать все возможные контрмеры, включая закрытие отделений и представительств, до тех пор, пока Израиль не выполнит положения соглашений, заключенных между ним и Организацией освобождения Палестины, и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине, и в частности вопроса о Иерусалиме;
To urge the Arab States that had begun to establish relations with Israel to take all possible countermeasures, including the closure of offices and missions, until such time as Israel complies with the agreements concluded between it and the Palestine Liberation Organization and abides by the United Nations resolutions relating to the question of Palestine and, in particular, the question of Jerusalem;

Ниже приводится обновленная информация, дополняющая этот доклад в отношении конкретных положений резолюции, которые находились в процессе реализации, в частности вопроса создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА, механизмов, касающихся Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы и итогов консультаций о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The information supplied below supplements and updates that report in respect of specific provisions of the resolution that have been in the process of implementation, in particular the question of a separate Executive Board for UNFPA, the arrangements relating to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, and the outcome of the consultations on funding operational activities for development in the United Nations system.

В этой связи руководитель Миссии провела серию встреч с широким кругом политических, церковных и общинных лидеров, в том числе с президентом де Клерком, г-ном Манделой и вождем Бутелези, президентом ПАК г-ном Кларенсом Маквету, лидером АВФ генералом Констандом Вильюном и президентом Народной организации Азании( АЗАПО) профессором Мосалой, для обсуждения целого спектра вопросов, касающихся процесса примирения, и в частности вопроса о политическом насилии и развитии событий в рамках многосторонних переговоров.
In this context, the Chief of Mission held a series of meetings with a cross-section of political, church and community leaders including President de Klerk, Mr. Mandela and Chief Buthelezi, Mr. Clarence Makwetu, President of the PAC, General Constand Viljoen, leader of AVF and Professor Mosala, President of the Azanian People's Organization(AZAPO), to discuss a range of issues related to the peace process, and in particular the question of political violence and developments in the multi-party negotiations.

Члены Совета Безопасности, ссылаясь на письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря от 11 августа 2006 года( S/ 2006/ 646), хотят вновь подтвердить важность скорейшего нахождения окончательного решения оставшихся вопросов, и в частности вопроса о проверке документов, подтверждающих доставку товаров в Ирак, с тем чтобы можно было произвести выплаты соответствующим компаниям и завершить программу согласно нынешнему графику в течение 2007 года.
The members of the Security Council, referring to the letter of the President of the Security Council addressed to the Secretary-General dated 11 August 2006(S/2006/646), want to reaffirm the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues, and in particular the question of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq, so that payments can be made to the concerned companies and so that the programme can close, as currently scheduled, during the course of 2007.

Консультативный комитет ссылается на положения резолюции 54/ 18 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1999 года, в которой Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести в первоочередном порядке всеобъемлющую проверку в отношении ИКМООНН, в частности вопроса о выплате суточных участникам миссии, а также просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу в течение не более трех месяцев с момента принятия указанной резолюции для рассмотрения в ходе первой части возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
The Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 54/18 of 29 October 1999, in which the Assembly requested the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of UNIKOM, in particular the question of payment of mission subsistence allowance, as a matter of priority, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the question within a period not exceeding three months following the adoption of the resolution, for consideration during the first part of its resumed fifty-fourth session.