Примеры использования Частных инвестициях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследование по вопросу о частных инвестициях в природоохранную деятельность в странах региона.
В настоящее время эти формы находятся под угрозой в связи с принятием национального закона о частных инвестициях.
These practices were now under threat because of a national law on private investment.Примечательно, что в договоре о частных инвестициях прямо предусматривалась его непрерывная применимость во время войны.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.В 2003 году правительству Анголы была оказана консультативная помощь в связи с недавно принятым в этой стране законом о частных инвестициях.
In 2003, advice was provided to the Government of Angola on its newly enacted law on private investment.Закон о частных инвестициях в развитие экономической деятельности на национальной территории и землях в сельских районах и общинах коренных народов 1995 год.
Law on Private Investment in the Development of Economic Activities on National Territory and the Lands of Rural and Native Communities 1995.Правительства должны разработать комплексный инвестиционный план развития инфраструктуры, который будет основываться на частных инвестициях.
Governments should establish a comprehensive multi model infrastructure Кроме того, Банк готовит всеобъемлющий доклад о частных инвестициях в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.
In addition, the Bank is preparing a comprehensive report on private investment in infrastructure development in landlocked and transit developing countries.Вопрос состоит не в том, чтобы информировать инвесторов о платежеспособности всех развивающихся стран как таковых, ав улучшении платежеспособности стран, наиболее нуждающихся в частных инвестициях.
The issue is not to make investors aware of the credit worthiness of all developing countries per se, butto improve the credit worthiness of those countries most in need of private investment.В любом случае,вопрос о частных инвестициях в социальную инфраструктуру и социальный сектор даже не возникает, поскольку частные инвестиции носят весьма специфический характер.
In any case,there is no question of any private investment in the social infrastructure and the social sector because Этот успех обусловлен не только настойчивыми усилиями самой страны, но и переходом к новой экономической культуре,которая предполагает функционирование рыночной экономики, основанной главным образом на частных инвестициях.
That success was due not only to the country's perseverance, but also to the adoption ofa new economic culture, namely that of a market economy based primarily on private investment.Отток капитала и удорожание внешнего финансирования сказываются на внутренней активности и частных инвестициях, несмотря на то, что в некоторых странах, как, например, Бразилия, в последнем квартале 2008 года были оперативно приняты меры реагирования.
Capital reversals and the rising costs of external borrowing are affecting domestic activity and private investment, despite swift policy responses in some countries, such as Brazil, in the last quarter of 2008.В ходе Всемирной кампании за урбанизацию ООН- Хабитат успешно привлекла к этой деятельности ряд партнеров из частного сектора, разделяющих общее стремление к поощрению устойчивой урбанизации во всех областях государственной политики, а также государственных и частных инвестициях.
UN-Habitat successfully mobilized a number of Программы адресных мероприятий,основанные на взаимодополняющих государственных и частных инвестициях, доказали свою результативность и имеют важное значение для достижения большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Interventions 54. Targeted intervention programmes,based on complementary public and private investments, have proven successful and have been crucial for progress towards achieving most Millennium Development Goals.Закон о частных инвестициях в экономическую деятельность на государственных землях и землях крестьянских и коренных общин; Положение к нему, утвержденное на основании декрета верховной власти№ 011- 97- AG; и Положение ко второй дополнительной статье, утвержденное на основании декрета верховной власти№ 026- 2003- AG.
Law on private investment in the development of economic activities in the national territory and of agrarian and native communities; and regulation of the Act, approved by Supreme Decree No. 011-97-AG; and regulation of the Second Complementary Provision, approved by Supreme Decree No. 026-2003-AG.Проявляя приверженность принципам демократии,Афганистан недавно обнародовал закон о внутренних и иностранных частных инвестициях, который является одним из наиболее либеральных в этой области; Афганистан с готовностью примет иностранные инвестиции на чрезвычайно благоприятных условиях.
Committed to democracy,Afghanistan had recently promulgated a domestic and foreign private investment law that was one of the most liberal of its kind; foreign Часть проводимой в настоящее время работы, которая может иметь особое отношение к деятельности Рабочей группы,состоит в совместном проведении с Международной финансовой корпорацией эмпирического исследования по изучению некоторых аспектов соглашений о частных инвестициях, заключаемых между инвесторами и принимающими государствами.
Part of the work currently undertaken that might be of particular relevance to the work of the WorkingGroup consisted in conducting, together with the International Finance Corporation, an empirical study exploring some aspects of private investment agreements between investors and host States.В справочной записке секретариата ЮНКТАД рассматривается вопрос о государственных и частных инвестициях в интересах инноваций и представлены некоторые уроки опыта развивающихся стран, связанного с использованием различных механизмов финансирования в интересах развития инновационного потенциала.
A background note by the UNCTAD secretariat considers the issue of public and private investment for innovation and presents some experiences of developing countries in using various funding mechanisms for the development of innovation capabilities.Такой подход использовался при подготовке и проведении Всемирной кампании за урбанизацию, которая играет главную роль в усилиях ООН- Хабитат по налаживаниютесного сотрудничества с партнерами по Повестке дня Хабитат с целью повышения значения, придаваемого устойчивой урбанизации в государственной политике, а также в государственных и частных инвестициях.
This approach was used to establish and launch the World Urban Campaign,which spearheads the efforts of UN-Habitat to work closely with Habitat Agenda partners to elevate the importance accorded to sustainable urbanization in public policy and in public and private investment.В дополнение к информации о потоках официальной помощи в будущем было бы также полезно располагать бóльшим объемом информации о децентрализованном сотрудничестве ио потоках частных капиталов, а также о частных инвестициях, которые могли бы быть реализованы в затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции в области борьбы с опустыниванием.
In addition to information on public aid flows, it would also be worth in future having more information on decentralized cooperation andНа данном этапеучастники заседания высокого уровня, возможно, пожелают подвести итоги обсуждений, которые состоятся на нынешней сессии Комиссии, по проблемам частных инвестициях( в контексте обсуждения финансовых ресурсов и передачи технологии) и вклада деловых и промышленных кругов в устойчивое развитие( в контексте проведения Дня на рабочем месте), и усовершенствовать процесс выработки дальнейших руководящих принципов.
At this stage,the high-level meeting may wish to take stock of the discussions that will take place during the current session of the Commission on private investments(in the context of the discussion on financial resources and technology transfer) and on the contribution of business and industry to sustainable development(in the context of the Day of the Workplace) and to provide further policy guidance.Кодекс законов о несовершеннолетних, Закон о ликвидации насилия в отношении женщин, Закон о финансировании терроризма, Закон о труде, Закон об антикоррупционной стратегии, Закон о центре реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, Закон о похищении людей и торговле людьми, Закон о коммерческом посредничестве,Закон о частных инвестициях, Закон о тюрьмах и центрах содержания под стражей являются теми законодательными актами, которые были приняты и воплощены в жизнь в этот период.
Juveniles Code, Law on Elimination of Violence against Women, Law on Financing Terrorism, Labour Law, Law on Anti-corruption Strategy, Law on Juveniles Rehabilitation Center, Law on Abduction and Human Trafficking, Law on Commercial Mediation,Law on Private Investment, and Law on Prisons and Detention Centers are the legislations which were passed and enforced in this period.Члены определили элементы, которые должны быть охвачены в рабочем документе и которые включают дальнейшую информацию о: а международных потоках государственных финансовых средств для финансированиядеятельности в отношении лесов; b частных инвестициях, которые могут быть связаны с облесением и деградацией лесов и которые способствуют устойчивому( или неустойчивому) землепользованию; и c составлении перечня важнейших институтов, имеющих отношение к финансированию деятельности по лесам.
Members identified elements to be incorporated in the working document, which includes further information on:(a)public international flows of financing for forests;(b) private investments that may be related to deforestation and forest degradation and that promote sustainable(or unsustainable) land-use activities; and(c) mapping of key institutions related to financing for forests.Сосредоточив свое внимание на мобилизации ресурсов в условиях мирового экономического кризиса и на частных инвестициях в энергетическую инфраструктуру, министры африканских стран и высокопоставленные представители деловых кругов и гражданского общества обсудили проблемы, препятствующие сегодня инвестициям частного сектора, призвали к реформам систем налогообложения, финансовых рынков и энергетических структур и особо отметили успешные национальные и региональные инициативы в области мобилизации ресурсов и энергетики.
Focusing on mobilizing resources against the global economic crisis and on private investment in energy infrastructure, African ministers and high-level representatives from business and civil society discussed existing challenges for private-sector Стимулирование притока частных инвестиций в наименее развитые страны.
Promotion of private investment flows to the least developed countries.Экономическое стимулирование коммерческой деятельности и привлечение частных инвестиций является еще одной важной задачей.
Economic stimulation of the corresponding business activities and private investments is another important task.Привлечение частных инвестиций в инфраструктуру.
Attracting private investment for infrastructure.Тенденции в области частных инвестиций в транспортную инфраструктуру, в разбивке по категориям.
Trends in private investment in transport infrastructure, by type.Политические реформы должны содействовать привлечению частных инвестиций на основе принципов экологической рациональности и социальной ответственности.
Policy reforms must encourage environmentally and socially responsible private investments.Стимулирование частных инвестиций в целях экономического роста;
Stimulating private investment for growth;ФГУП« Росморпорт» обеспечивает привлечение частных инвестиций в развитие морской портовой инфраструктуры России.
FSUE"Rosmorport" provides private investments attraction to Russian seaport infrastructure development.
