ЧАСТНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• private associations
• public-private associations

Примеры использования Частных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощряется создание государственных и частных объединений, таких как Национальный союз групп наиболее бедного населения.
It is encouraging the establishment of public and private associations, such as the National Union of the Most Poverty-Stricken Groups.

В этих целях был принят Закон№ 29987, который провозглашает, что стимулирование науки, инноваций и техники посредством создания совместных государственных и частных объединений отвечает национальным интересам.
To that end, Legislative Decree No. 29987 has been enacted, declaring the promotion of science, innovation and technology through public-private associations to be of national interest.

В государстве Кувейт действуют 55 частных объединений общественного блага, получающих финансовую и техническую поддержку со стороны Министерства труда и социальных дел.
In Kuwait, there are 55 private associations of public benefit which receive financial and technical support from the Ministry of Social Affairs and Labour.

Было сочтено целесообразным поощрять создание совместных государственных и частных объединений для стимулирования программ и инфраструктуры, связанных с научно-технической деятельностью.
It has been considered important to promote public-private associations to foster programmes and infrastructure for science and technology.

Они также служили для привлечения внимания к осознанию конфликта интересов, который может возникнуть вследствие создания сотрудниками частных объединений с третьими сторонами, с которыми они вели дела в своих официальных должностях.
They also served to draw attention to perceptions of conflict of interest that could arise as a consequence of staff members' private associations with third parties with whom they had dealings in their official capacity.

Создания комитетов по вопросам женщин в местных федерациях НПО на уровне губернаторств с целью повышения роли частных объединений в деятельности губернаторств, а также оказания поддержки программам просвещения женщин, особенно сельских женщин, относительно их прав человека во всех областях.
Establishing committees for women in local federations of NGOs at the governorate level to promote the role of private associations in the governorates and to support programmes to educate women, specifically rural women, about their human rights in all fields.

Впервые в Украине была презентована совместная разработка ГК" Укроборонпром" и компании WB Group, которая является одним из крупнейших частных объединений польского оборонно‑ промышленного комплекса,- система залпового огня ZRN- 01 Stokrotka.
The joint development of Ukroboronprom and WB Group, one of the largest private associations of the Polish defense industry- ZRN‑01 Stokrotka multiple rocket launcher- was demonstrated for the first time in Ukraine.

Что касается участия женщин в работе организаций гражданского общества, в том числе НПО и частных объединений, то закон№ 86- 006/ AF о договоре об объединениях не содержит положений, которые носили бы дискриминационный по признаку пола характер в части свободы созданий объединений..
With regard to women's participation in civil society organizations, including non-governmental organizations and private associations, Law No. 86-006/AF on contracts of association makes no gender-based distinction with regard to freedom of association..

Среди частных объединений продолжает свою деятельность Португальская ассоциация помощи жертвам( ПАПЖ)- частное учреждение общественной солидарности, о деятельности которой говорилось в первоначальном докладе Португалии( см., в частности, пункт 83 документа CAT/ C/ 9/ Add. 15); ее деятельность направлена на.
Among private associations, the Portuguese Association for the Support of Victims(APAV), a private social welfare agency whose activities were described in Portugal's initial report(see para. 83 of document CAT/C/9/Add.15),- is continuing its activities.

Политика государства заключается в том, чтобы стимулировать женщин в плане создания частных объединений, которые оказывают услуги женщинам и содействуют их социальному, культурному и экономическому развитию и сохранению их здоровья, способствуют их интеграции в общество и усиливают их роль в общине и их вклад в ее деятельность.
The State's policy has been to encourage women to establish private associations that provide services to women and seek to promote their social, cultural and economic advancement and their health, facilitate their integration in society and enhance their role in and their contribution to the community.

Закон№ 19 2002 года о реорганизации частных объединений и относящиеся к нему подзаконные акты закрепляют за всеми гражданами( мужчинами и женщинами без различий), желающими развивать гражданское общество, повышать качество оказываемых им услуг и укреплять его институты, право создавать объединения в соответствии с положениями Закона.
The Reorganization of Private Associations Act No. 19 of 2002 and its implementing regulation grant all citizens(male and female alike) who wish to promote civil society, improve the services it delivers and strengthen its institutions the right to set up associations in accordance with the terms of the Act.

Закон№ 153 1999 года о негосударственных объединениях и предшествующий ему закон№ 32 1964 года не содержат каких-либо положений ограничительного характера, которые препятствовали бы созданию женщинами частных объединений или учреждений в любой сфере деятельности, равно как и ограничений, касающихся семейного положения женщин, пытающихся это сделать.
Law No. 153 of 1999, concerning non-governmental associations, and the previous Law No. 32 of 1964 contain nothing in the way of restrictions that would prevent women from establishing private associations or institutions in any sphere of activity or restrictions that relate to the marital status of women seeking to do so.

В этой связи хотелось бы отметить первую национальную кампанию по повышению информированности общественности, спонсорами которой выступили секретариат Высшего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности и факультет права университета" Аль- Фатех" и которая осуществлялась совместно с рядом неправительственных организаций и частных объединений;
In this connection, we should like to mention the first national public awareness campaign, which was sponsored by the secretariat of the General People's Committee for Justice and Public Security and the Faculty of Law of Fateh University and was carried out in conjunction with a number of nongovernmental organizations and private associations;

Закон№ 32 1964 года о частных объединениях и учреждениях и предшествующий ему закон№ 384 1956 года не содержат каких-либо положений ограничительного характера, которые препятствовали бы созданию женщинами частных объединений или учреждений в любой сфере деятельности, равно как и ограничений, касающихся материального положения женщин, пытающихся это сделать.
Law No. 32 of 1964, concerning private associations and institutions, and the previous Law No. 384 of 1956 contain nothing in the way of restrictions that would prevent women from establishing private associations or institutions in any sphere of activity or restrictions that relate to the marital status of women seeking to do so.

Кроме того, Закон о борьбе с терроризмом расширяет основания для запрета объединений в соответствии с Законом, регулирующим деятельность частных объединений, разрешая принимать меры против объединений иностранцев, поддерживающих насильственные или террористические организации за рубежом, содействующих созданию параллельных обществ или подрывающих мирное сосуществование в Германии.
Furthermore, the Counter-Terrorism Act extends the grounds for banning associations under the Act Governing Private Associations, making it possible to take action against foreigners' associations that support violent or terrorist organisations abroad, contribute to the creation of parallel societies or hinder peaceful coexistence in Germany.

Авторы утверждают, что, даже если палаты и считались бы организациями публичного права, финансовое бремя, которое представляют собой для их членов ежегодные членские взносы, не позволяло бы членам объединяться друг с другом за пределами палат, поскольку разумно полагать, что отдельно взятые предприниматели не в состоянии делать аналогичные вклады в дополнение к ежегодным членским взносам, выплачиваемым палатам, в целях финансирования альтернативных частных объединений для целей продвижения своих экономических интересов.
The authors argue that even if the Chambers were to be considered public law organizations, the financial burden placed on their members by the annual membership fees effectively prevents members from associating with one another outside the Chambers, since individual business people cannot reasonably be expected to make similar contributions in addition to the Chambers' annual membership fees, to fund alternative private associations to enhance their economic interests.

Указанное управление было учреждено Законом№ 13 2004 года в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности для надзора и контроля за благотворительной и гуманитарной деятельностью частных объединений, учреждений и частных лиц в контексте государственной политики правительства, а также за переводом средств за границу для такой благотворительной и гуманитарной деятельности во взаимодействии с соответствующими сторонами.
The Agency was established by Law No. 13 of 2004, in conformity with Security Council resolution 1373(2001), to supervise and monitor charitable and humanitarian activities conducted by private associations, institutions and individuals within the context of the State's public policy, as well as the transfer of funds abroad for such charitable and humanitarian activities, in coordination with the relevant parties.

В результате реализации данного права, закрепленного в Конституции, в стране имеется целый ряд частных объединений, к которым относятся: Национальный союз трудящихся Гвинеи( НСТГ), Национальная конфедерация независимых профсоюзов, Торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата( ТПСХ), Гильдия адвокатов Гвинеи-Бисау( ГАГБ), Гильдия врачей, Национальное объединение преподавателей, Демократическое объединение преподавателей, Национальное объединение моряков, Объединение судей и т. д.
In the exercise of this right as guaranteed by the Constitution, there are many private associations, including: the National Union of Workers of Guinea-Bissau(UNTG), the National Confederation of Independent Trade Unions, the Chamber of Commerce, Industry and Crafts(CCIA), the Bar Association(OAGB), the Medical Association, the National Teachers Union, the Democratic Teachers Union, the National Sailors Union, the Union of Magistrates, etc.

Закон о частных объединениях и организациях находится в процессе обнародования.
A law on private associations and organizations is in the process of being promulgated.

Занимающиеся исследованием рыночной конъюнктуры, и другие профессиональные и/ или частные объединения;
Market researchers and other professional and/or private sector bodies; and.

Помимо этого Комиссия содействует осуществлению просветительских программ для родителей с ориентацией на семьи групп риска, сотрудничая с этой целью с различными общественно значимыми частными объединениями и университетами.
It also promotes the implementation of parental training programmes for families at risk, in collaboration with different private associations of public interest and universities.

Оказывая организационную, посредническую, информационную, инфраструктурную и финансовую поддержку, Управление по социальным вопросам помогает различным частным объединениям в осуществлении проектов.
Through organizational and mediative work as well as by providing information, infrastructure, and financial support, the Office of Social Affairs helps various private associations carry out projects.

В то же время многие правительственные ведомства организуют собственные программы подготовки, а многие частные объединения и предприятия также являются важным источником учебных программ.
At the same time, many government departments organize in-house training while many private associations and businesses also constitute an important source of training.

В соответствии с нормами Гражданского кодекса каждое лицо имеет право создавать религиозную общину при условии, что она является частным объединением, имеющим статус юридического лица статья 23.
Everyone was free, in compliance with the Civil Code, to create a religious community, provided that it was a private association with legal personality art. 23.

Заметны также усилия, прилагаемые в этом направлении частными объединениями, которым удалось добиться значительного прогресса в области заботы о семье, воспитания детей и надлежащего проведения досуга членов семьи, а также поощрения добровольной деятельности в рамках разрабатываемых с этой целью программ.
Private associations are also involved in these efforts and have made great strides forward in the areas of family welfare, child upbringing, family leisure activities and the promotion of voluntary work through programmes dedicated to that purpose.

Поэтому для укрепления потенциала в области активного управления рисками, которым располагают таможенные органы, частные объединения и международные гарантийные структуры системы МДП, таможенным правоприменительным органам, ИСМДП, а также международным гарантийным объединениям МДП, по-видимому, следует объединить имеющиеся у них данные и опыт.
With a view to enhancing pro-active risk management capabilities by Customs authorities, private associations and the international guarantee providers of the TIR system, it seems therefore indispensable that Customs enforcement authorities, the TIRExB as well as the international TIR guarantee providers pool their knowledge and data.

Целью первого пакета законодательных норм по борьбы с терроризмом было расширить полномочия правительства по запрещению экстремистских религиозных организаций и идеологических объединений в соответствии с Законом, регулирующим частные объединения: т. е. по отмене того, что в данном Законе называется религиозной привилегией с 8 декабря 2001 года.
The first anti-terror package of legislation was aimed at extending its powers to ban extremist religious organizations and ideological associations under the Act Governing Private Associations- discontinuing what is known as the religious privilege in that Act effective as of 8 December 2001.

Помимо этого Комиссия координирует и популяризирует просветительские программы для родителей, ориентированные на семьи, принадлежащие к группе риска, вступая для этого в соглашения с различными частными объединениями и университетами.
Apart from this aspect, it coordinates and promotes the implementation of parental training programmes for families at risk, by celebrating agreements/ pacts with different private Associations of public interest and Universities.

После принятия законов о частных объединениях, дополненных законом о неправительственных организациях( НПО)№ 1/ 99 от 24 февраля 1999 года неполитические ассоциации создаются во все более широких масштабах и в различных областях.
Following the adoption of legislation on private associations, together with the Non-Governmental Organizations(NGOs) Act No. 1/99, of 24 February, the number of non-political associations involving various sectors of society has been on the increase.

Такое предложение, как это указано в пункте а статьи 27, может быть представлено социальными службами местных органов управления, частными объединениями, организациями или иными органами, которые в процессе предоставления социальных услуг выявили случаи насилия или жестокой эксплуатации иностранных граждан.
Such a proposal can be presented by the social services of local administrations, or by private associations, organizations or other bodies, as indicated by Article 27, point a, that, during their social interventions, may have identified cases of violence or severe exploitation against a foreign citizen.