ЧАСТНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• private educational
• private education

Примеры использования Частных образовательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка развития частных образовательных услуг;
Support for the development of private education facilities;

В отношении частных образовательных учреждений Закон предусматривает следующее.
In relation to private educational institutions the Act provides as follows.

Речь, в частности, идет о корпорационных и частных образовательных учреждениях.
This includes business and private educational institutions.

Количество частных образовательных учреждений- 181, в которых обучается 45 138 человек.
There are 181 private education institutions with a total enrolment of 45,138.

У города есть несколько общественных и частных образовательных учреждений.
The city has several public and private educational universities.

Деятельность частных образовательных учреждений регулируется законодательством Республики Армения.
The activities of private education institutions are regulated by the legislation of the Republic of Armenia.

Также признается право на получение образования на любом другом языке в частных образовательных учреждениях.
The right to be taught in any other language in private educational institutions is also recognized.

Закон определяет условия деятельности частных образовательных учреждений с учетом их специфики.
The law establishes the conditions for the operation of private educational institutions, taking their specific characteristics into account.

Число юношей- 24 531, девушек- 20 607, таким образом, девушки составляют 45, 7% всех учащихся частных образовательных учреждений.
There are 24,531 male and 20,607 female pupils; thus, girls account for 45.7 per cent of all pupils in private education.

Число граждан Бахрейна, обучающихся в частных образовательных учреждениях, превышает число иностранцев 24 468 и 20 767 человек.
The number of Bahrainis enrolled in private education is higher than non-Bahrainis 24,468 as compared with 20,767.

Эстонская образовательная система состоит из государственных, муниципальных, публичных и частных образовательных заведений.
The Estonian educational system consists of state, municipal, public and private educational institutions.

Что касается учителей гимназий, лицеев и частных образовательных учреждений, то их заработная плата составляет от 400 до 1 000 сомони.
Teachers in specialized secondary schools, grammar schools and private educational establishments earn between 400 and 1,000 somoni.

В этой связи следует сделать вывод о том, что лишь ухудшение экономической обстановки помешало развитию частных образовательных учреждений.
Therefore, the conclusion that may be drawn is that only a bad economic situation prevented private educational establishments from mushrooming.

Развитие Фонда Ержана Татишева в качестве одного из ведущих международных региональных частных образовательных фондов работающих в сфере развития системы образования и благотворительности;
To develop Yerzhan Tatishev Foundation as a best one among international regional private educational foundations working in enhancing educational system and charity;

Деятельность образовательных учреждений, принадлежащих немусульманским меньшинствам, регулируется Законом о частных образовательных учреждениях 2007 года.
Education institutions owned by non-Muslim minority groups are governed by the Law on Private Education Institutions 2007.

С принятием закона о школах появились возможности для создания частных образовательных учреждений, и за прошедший период были активизированы усилия по открытию таких учреждений на всех ступенях системы образования.
With the law on schools a possibility for private education has been opened up, and in the last period there have been intensified initiatives for the opening of private institutions at all levels of education..

Деятельность образовательных учреждений турецких граждан, относящихся к этим меньшинствам, регулируется Законом о частных образовательных учреждениях 2007 год.
The education institutions of Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities are regulated by the Law on Private Education Institutions 2007.

В системе высшего образования действовало 62 учебных заведения с общим числом студентов, составлявшим 25 551 человек. 48 частных образовательных учреждений были расположены в столице, а остальные- в марзах.
There were 62 private institutions in the higher education system, which had 25551 students. 48 institutions from private education institutions were located in the capital, while the others in Marzes.

В дискуссиях по поводу государственного образования зачастую недооценивается или не учитывается факт преобладания, особенно в крупных городах и пригородах, частных образовательных учреждений.
The prevalence of private schools, especially in major cities and peri-urban areas, is often underestimated or disregarded in discussions of public education.

Конституция Ирака также гарантирует меньшинствам возможность получить образование на их родном языке в государственных и частных образовательных учреждениях в соответствии с конкретными стандартами образования.
The Iraqi Constitution also guarantees members of minorities the possibility of an education in their mother tongue at government and private educational establishments, in accordance with specific educational standards.

К этим указам следует добавить Указ№ 2008- 127 от 23 июня 2008 года о создании, функциях, организационной структуре и порядке работы комиссий по аккредитации частных образовательных учреждений.
In addition, there is Decree No. 2008-127 of 23 June 2008 on the establishment, responsibilities, organization and functioning of commissions for the accreditation of private educational facilities.

В то время не было подходящих частных образовательных программ для учащихся- инвалидов в этом районе, поэтому осенью 1973 года Берк был отправлен в школу и учебный центр кардинала Кушинга в Ганновере, штат Массачусетс.
At that time there were no suitable private education programs for students with disabilities in the area, so, in the fall of 1973, Burke was sent to board at the Cardinal Cushing School and Training Center in Hanover, Massachusetts.

Стандарты системы образования были приняты в соответствии с международным уровнем, и была создана правовая база для работы частных образовательных учреждений различных типов.
The standards of the education system have been raised to international level and the legal basis for the operation of various types of private educational institutions has been established.

В Законе о внесении поправок в Закон о частных образовательных учреждениях подчеркивается невозможность создания частных образовательных учреждений, идентичных или аналогичных государственным учреждениям, ведущих религиозное воспитание/ образование статья 3.
The Law amending the Law on Private Education Institutions underlines that no private education institution identical or similar to the public institutions conducting religious education- instruction can be set up Article 3.

Стандарты системы образования в стране приняты в соответствии с международным уровнем; была создана правовая база для работы частных образовательных учреждений различных типов.
The standard for the education system in the country was adopted in accordance with international standards and formed the legal basis for the work of private educational institutions of various kinds.

Кроме того, предусмотрены меры общего характера, включая главным образом создание корпуса специалистов по охране школ и университетов; введение обязательной военной службы с 18 лет; введение срочных контрактов; лицензирование необходимых обществу частных образовательных учреждений.
Cross-cutting measures have also been adopted, notably the creation of a body of school and university security professionals, the introduction of compulsory military service from the age of 18 years, the use of fixed-term contracts, the accreditation of private educational establishments and their recognition as being in the public interest.

Гжа Томашевски отметила, что на смену расовой сегрегации деюре в школах пришла расовая сегрегация дефакто, основанная либо на покупательной способности в случае частных образовательных учреждений, либо на сегрегации, осуществляемой по признаку места жительства.
Ms. Tomasevski claimed that de jure racial segregation in schooling had been replaced by de facto racial segregation, based on purchasing power, in the case of private educational institutions, or in residential segregation.

Статья 491 Закона№ 3 1994 года( Семейный кодекс) обязывает Министерство просвещения проводить такую образовательную политику, которая обеспечивала бы беременным несовершеннолетним девушкам- подросткам возможность продолжить учебу и пройти полный курс обучения в государственных и частных образовательных учреждениях страны.
Article 491 of Law No. 3 of 1994(Family Code), orders the Ministry of Education to implement educational policies designed to guarantee the continuity and completion of pregnant minors' education in government and private educational establishments in Panama.

Иракцам гарантируется право обучать детей на языке своих предков, в частности туркменском, ассирийском и армянском, в государственных образовательных учреждениях или на любом другом языке в частных образовательных учреждениях в соответствии с принятыми образовательными стандартами.
The right of Iraqis to educate their children in their mother tongue, such as Turkmen, Syriac and Armenian, in government educational institutions in accordance with educational guidelines, or in any other language in private educational institutions, is guaranteed.

Делать больший упор на системе государственного образования для обеспечения того, чтобы все дети, подпадающие под юрисдикцию государства, пользовались этим основным правом, и предотвращать любой риск дискриминации в соответствии с прежней рекомендацией Комитета( там же, пункт 30), касающейся возрастающей роли частных образовательных учреждений;
Place stronger emphasis on public education, with a view to ensuring that all children subject to the jurisdiction of the State enjoy this fundamental right, and prevent any risk of discrimination, in accordance with the Committee's previous recommendation(ibid., para. 30) regarding the growing role of private educational institutions;