ЧАСТО ЖАЛУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often complain
• frequently complained
• a frequent complaint

Примеры использования Часто жалуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не только диспетчер, но и твои пассажиры часто жалуются.
Not only the dispatcher, but your customers also often complain.

Люди часто жалуются на жестокость, но сами к себе бывают жестокими.
People often deplore cruelty, yet they are cruel to themselves.

Водители, использующие старую версию, часто жалуются на ошибки.
Drivers who use the old version often complain about errors.

Инвалиды часто жалуются на дискриминацию в вопросах труда и заработной платы.
Persons with disabilities sometimes complained about job and wage discrimination.

Мужчины с низким уровнем тестостерона часто жалуются на недостаток энергии и выносливости.
Men with low testosterone often complain of decreased energy levels and endurance.

Проблемы со стороны брюшной полости 9. 4. 1 Боль в животе Дети часто жалуются на боль в животе.
Abdominal problems 9.4.1 Abdominal pain Children commonly complain of abdominal pain.

Микропредприятия часто жалуются, что они не видят никакой соответствующей выгоды от уплаты налогов.
Micro-enterprises often complain that they do not see any corresponding benefits from their tax payments.

Те, кто смотрят на сообщения от анализаторов кода, часто жалуются на бессмысленность подобных сообщений.
Those who look through the warnings of the code analyzer often complain that they are irrelevant.

Прокуроры очень часто жалуются, что их не ставят в известность о многочисленных случаях ареста и задержания.
Prosecutors often complain that numerous cases of arrest and detention are never notified to them.

С более сложным текстами такой перевод не подходит- читатели часто жалуются что они звучат не по-русски.
With more difficult texts, it makes little sense, and end users of the translations often complain that they do not sound Russian.

Путешественники часто жалуются на заплесневевшие потолки, которые нередко можно встретить даже в самых роскошных домах.
Travelers often complain of moldy ceilings, which can be found sometimes even in the most luxurious homes.

Дело здесь, скорее, в архаичном предпринимательском менталитете, а не в непосильном налоговом бремени, на которое часто жалуются бизнесмены.
This is an archaic business mentality rather than a fiscal burden of which businessmen complain often.

Поэтому люди после таких операций часто жалуются на смену вкуса, пристрастий, перемены происходят даже в характере.
So people after such operations often complain about the change of taste, preferences, changes are taking place even in the nature.

Больные люди часто жалуются на проблемы со сном: боли, психологический дискомфорт, тягостные мысли- все это мешает расслабиться.
Ill people often complain of sleep problems: pains, psychological discomfort, heavy thoughts- all these things don't let you relax.

В странах с платными услугами здравоохранения недокументированные мигранты часто жалуются на дороговизну услуг, оплата которых составляет значительную часть их доходов 56.
In countries where a“fee” is asked for health care services, undocumented migrants often complain that it represents a significant proportion of their income and that they have difficulty in finding it 56.

Пользователи часто жалуются на то, что эти общества используют свой монопольный статус для получения неоправданно высоких доходов.
Users have frequently complained that the societies have used their monopoly status to extract rates which are unfairly high.

Эти два члена Президиума, другие несербские политики и средства массовой информации, базирующиеся в Федерации, также часто жалуются в связи с тем, что Республика Сербская и другими способами демонстрирует особые отношения с Сербией.
The two Presidency members, other non-Serb politicians and the Federation-based media often complain also about other manifestations of the Republika Srpska's Dayton-ordained special parallel relations with Serbia.

УВКБ указало, что беженцы часто жалуются на ограниченную свободу передвижения, а также на совершение произвольных арестов и злоупотреблений.
UNHCR indicated that refugees often complain about reduced freedom of movement, and that arbitrary arrests and abuses are committed.

Компании, занимающиеся производством электроники и полупроводников, устанавливают системы местной и общей вытяжки с тем, чтобы снизить вредное воздействие растворителей, но работники, преимущественно женщины, часто жалуются на наркотическое действие, раздражения дыхательных путей и кожи.
Semiconductor and microelectronics companies install local and general exhaust systems to control the ill effects of solvents, but workers, mainly women, frequently complained of narcotic effects and respiratory tract and skin irritations.

Любители пива часто жалуются и негодуют, им кажется, что в Барселоне все помешаны исключительно на винах, поэтому негде попить нормального….
Beer lovers often complain, and resent, it seems that in Barcelona all obsessed exclusively on wines, so there is no place to drink a normal.

Управляемые ЮНЕП секретариаты часто жалуются на то, что механизмы РПП непрозрачны и не отражают надлежащим образом реально оказываемые услуги.
UNEP-administered secretariats often complain that the PSC mechanism lacks transparency and fails to adequately reflect the actual services provided.

Люди часто жалуются на усталость, головокружение, одышку и другие симптомы, которые вызывает отличающийся от нормального уровень гемоглобина.
People often complain of fatigue, dizziness, shortness of breath and other symptoms caused by an indicator which is different from the normal haemoglobin level.

Организации гражданского общества часто жалуются, что правительство приглашает их на совещания, имеющие целью лишь заручиться их поддержкой в отношении уже сверстанных планов.
A frequent complaint of CSOs is that Governments call them together for meetings intended to provide endorsement of an already formulated plan.

Люди часто жалуются, что они не имеют руководства, но возьмите с полок книгохранилищ рукописи и печатные труды, чтобы убедиться, какое множество неизвестных авторов трудилось над эволюцией человечества.
People often complain that they have no guidance, but the library shelves are stuffed with these manuscripts and printed works.

РАЗРУШЕНИЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ Работники Glencore часто жалуются, что компания отказывается вести коллективные переговоры централизованно- даже на уровне страны,- и нет никакой последовательности в условиях и оплате труда на разных предприятиях.
BREAKING INDUSTRIAL RELATIONS A frequent complaint from Glencore workers is that the company refuses to bargain centrally- even at country level and there is no consistency in terms and conditions at different operations.

Часто жалуются, что растения земляники на первый взгляд выглядят прекрасно, имеют мощный листовой аппарат, крупные кустики, но вот урожая почему то нет или он очень маленький, несмотря на хороший уход за растениями, огромную заботу и массу вложенного на выращивание времени и сил.
Often complain that strawberry plants at first glance look great, have a powerful machine sheet, large bushes, but why there is no harvest, or it is very small, despite the good care of the plants, great care and weight attached to the cultivation time and effort.

В целом, предприятия малого бизнеса часто жалуются, что следить за изменениями экологических требованиях обременительно, особенно в части понимания того, какие требования применяются непосредственно к ним.
In general, small businesses often complain that keeping up to date with environmental requirements is burdensome, particularly in relation to understanding which requirements apply in their individual context.

Игроки часто жалуются на« гринд» или рассуждают о« баффах» и« нерфах» усиление или ослабление определенных элементов игровой механики соответственно.
Players will often complain about'grind'(a slang term for any repetitive, time-consuming activity in an MMORPG), or talk about'buffs' and'nerfs' respectively an upgrade or downgrade of a particular game mechanic.

В то же время работодатели часто жалуются на жесткость трудового законодательства, мешающего им оперативно реагировать на экономическую конъюнктуру: быстро увольнять сотрудников.
At the same time, employers often complain about the rigidity of labour legislation, which prevents them from promptly responding to the economic environment.

Женщины часто жалуются на дискомфорт в челюстной части и в горле, тошноту, потливость и непонятную усталость перед приступом, в то время как классические симптомы, такие как боль в груди и руке, чаще наблюдаются у мужчин.
Women often complain of discomfort in the jaw and throat, nausea, sweating and incomprehensible fatigue before the attack, while the classic symptoms such as pain in the chest and arm, are often found in men.