ЗАЯВИТЕЛЬ ЖАЛОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• applicant complained
• complainant complained

Примеры использования Заявитель жаловался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель жаловался на нарушение его права на свободу выражения мнения.
The applicant complained of a violation of his right to freedom of expression.

В протоколе этого судебного заседания не указано, что заявитель жаловался на применение пыток или просил, чтобы его осмотрел врач.
According to the record of the hearing, the complainant did not complain of having been tortured, nor did he ask to be examined by a doctor.

Далее заявитель жаловался на агрессивное поведение тюремной охраны.
The applicant further complained about the aggressive behaviour of the prison guards.

Против Бельгии и Греции798, ставшем вехой в практике Суда, заявитель жаловался, кроме прочего, на то, что его высылка из Бельгии в Грецию была нарушением статьи 3 Конвенции, т. к. система предоставления убежища и условия заключения в Греции были унижающими достоинство и бесчеловечными.
Belgium and Greece, 798 the applicant complained inter alia that his removal from Belgium to Greece violated Article 3 of the Convention because the asylum system and detention conditions in Greece were degrading and inhuman.

Заявитель жаловался на нарушение статьи 3 Конвенции, о дурном обращении во время нахождения под стражей в июле 1996 года со стороны сотрудников российских сил специального назначения.
The applicant complained under Article 3 of the Convention about his ill-treatment by Russian special forces in July 1996 while in detention on remand.

В частности, не вызывает сомнения тот факт, что заявитель жаловался прокурору Прокуратуры Астаны в ходе допроса 10 декабря 2008 года, т. е. на следующий день после предполагаемого факта применения пыток, а также прокурору во время допроса 16 декабря 2008 года.
In particular, it remains uncontested that the complainant complained to a prosecutor of the Prosecutor's Office of Astana during his interrogation on 10 December 2008, i.e., one day after the alleged acts of torture occurred, and also to a prosecutor during the interrogation on 16 December 2008.

Заявитель жаловался в Министерство внутренних дел Казахстана, утверждая, что во время предварительного следствия он подвергался физическому воздействию и психологическому давлению со стороны сотрудников Департамента внутренних дел Астаны.
The complainant complained to the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan, claiming that during the preliminary investigation, he was subjected to physical and psychological pressure by officers of the Department of Internal Affairs of Astana.

Трибунал также отметил, что заявитель жаловался на преследование Фалунь Гуна со стороны полиции и на курсы идеологической обработки, которые он был вынужден посещать в течение трех месяцев.
The Tribunal also noted that the complainant had made claims regarding suppression of Falun Gong by the police and"brainwashing classes" that he was forced to attend for three months.

Заявитель жаловался, что эстонское государство нарушило установленное частью 3 статьи 5 ЕКЗПЧОС право на судебное разбирательство дела в течение разумного срока[ 4], а также установленное частью 1 статьи 6 ЕКЗПЧОС право на справедливое и публичное разбирательство дела в течение разумного срока 5.
Estonia[3] where the petitioner claimed the state of Estonia breached the right stated in Article 5(3) of ECHR- the entitlement to a trial within a reasonable time[4], as well as the right stated in Article 6(1) of ECHR- the entitlement to a fair and public hearing within a reasonable time 5.

В частности, заявитель жаловался прокурору во время допроса 10 декабря 2008 года и затем повторно тому же прокурору во время допроса в присутствии своего адвоката 16 декабря 2008 года.
In particular, the complainant complained to a prosecutor during an interrogation on 10 December 2008 and again to the same prosecutor during an interrogation, in the presence of his lawyer, on 16 December 2008.

Кроме того, заявитель жаловался на применение пыток прокурору района 10 декабря 2008 года и впоследствии в прокуратуру Астаны( которая 26 июня 2009 года поддержала датированный 8 июня 2009 года отказ Управления собственной безопасности Департамента внутренних дел Астаны в возбуждении уголовного дела против сотрудников полиции, подвергших его жестокому обращению), а также представителю Генеральной прокуратуры, который присутствовал во время рассмотрения его жалобы Верховным судом.
The complainant also complained about torture to the District Prosecutor on 10 December 2008 and subsequently to the Astana City Prosecutor's Office(which on 26 June 2009 upheld the refusal of 8 June 2009 of the Department of Internal Security of the Department of Internal Affairs of Astana to initiate criminal proceedings against police officers involved in his ill-treatment), as well as to the representative of the General Prosecutor's Office who was present when his appeal was examined by the Supreme Court.

Заявители жаловались на угрозу телесного наказания в их школе.
The applicants complained of the threat of corporal punishment at their school.

Заявитель жалуется на то, что польские суды отказались в нарушение статьи 10 Европейской конвенции регистрировать два периодических издания, которые он намеревался публиковать.
The applicant complains that, in violation of article 10 of the European Convention, Polish courts refused to register the titles of two periodicals which he wanted to publish.

Заявители жаловались, что решение против них было необоснованным вмешательством в осуществление их права на свободу информации.
The applicants complained that the judgment against them had amounted to unjustified interference with the exercise of their right to freedom on information.

Заявители жаловались, что их передача из Великобритании Иракским властям была опасна для них из-за риска быть повешенными.
The applicants complained that their transfer from the United Kingdom to the Iraqi authorities would put them under the risk of death by hanging.

В этом деле несколько сомалийских и эритрейских заявителей жаловались на их высылку из Италии в Ливию и, далее, в страны их происхождения.
Several Somali and Eritrean applicants complained about their return by Italy to Libya and ultimately to their countries of origin.

Заявители жаловались, что их поместили в исправительную тюрьму максимально строгого режима исполнения наказаний( ADX) во Флоренсе, что является нарушением статьи 3 Конвенции.
The applicants complained that their placement in the ADX in Florence, a supermax prison, would violate Article 3 of the Convention.

Заявители жаловались, что отказ в предоставлении полного религиозного образования ставило их детей в соответствие с атеистическими убеждениями.
The applicants complained that the refusal to grant full exemption from KRL prevented them from ensuring that their children received an education in conformity with their atheist views and philosophical convictions.

Некоторые заявители жалуются, что они были лишены эфиопского гражданства и высланы, несмотря даже на то, что они не добивались права голосовать на референдуме и не отвечали другим эфиопским критериям отбора.
Some declarants claim that they were deprived of Ethiopian nationality and expelled even though they did not qualify to vote in the Referendum or meet Ethiopia's other selection criteria.

Заявитель жалуется на то, что осуществлявший ОРПВ сотрудник по своей собственной инициативе провел расследования о его отце и использовал незапротоколированные доказательства( которые не были раскрыты заявителю), чтобы подвергнуть сомнению членство его отца в СДСП и характер проблем, с которыми тот столкнулся в период пребывания в Демократической Республике Конго с 2006 по 2007 год.
The complainant claims that the PRRA officer, on his own initiative, made enquiries about his father and used extrinsic evidence(not disclosed to the complainant) to call into question his father's UDPS membership and the nature of the problems encountered by the latter during his stay in the Democratic Republic of the Congo from 2006 to 2007.

Ссылаясь на четырнадцатый периодический доклад государства- участника Комитету, заявители жалуются на то, что, хотя все дела, по которым было выдвинуто предварительное обвинение в соответствии с разделом 266 b, должны представляться начальнику Департамента публичных преследований для принятия решения о делах, отклоненных без выдвижения предварительного обвинения, начальник Департамента публичных преследований уведомляется.
Referring also to the fourteenth periodic report of the State party to the Committee, the petitioners complain that while all cases in which a provisional charge has been brought under section 266(b) must be submitted for decision to the Director of Public Prosecutions, those that are rejected without a provisional charge are only notified to the same authority.

В своем заявлении заявитель жалуется также на отсутствие достаточных и веских обоснований для принятия этого решения.
In its application, the claimant also complained about the lack of sufficient and appropriate grounds of the decision.

В то же время эта норма, в принципе, не применяется в том случае, когда государство- заявитель жалуется на практику как таковую с целью пресечь ее продолжение или возобновление, однако не просит Комиссию или Суд выносить решение по каждому случаю, представленному в качестве доказательства или иллюстрации такой практики" ЕСНR Ser.
On the other hand and in principle, the rule does not apply where the applicant State complains of a practice as such, with the aim of preventing its continuation or recurrence, but does not ask the Commission or the Court to give a decision on each of the cases put forward as proof or illustrations of that practice.” ECHR Ser.

В письме от 28 января на имя председателя окружного суда заявители жаловались на то, что была выполнена только одна их просьба, а именно проведение допроса инспекторов полиции.
By letter of 28 January to the President of the District Court, the complainants criticized that only one of their requests, i.e. the interrogation of the police inspectors, had been complied with.

Как государства- участники, так и заявители жалуются на то, что как у Комитета по правам человека, так и у Комитета против пыток уходит много времени на принятие окончательного решения по передаваемым им делам.
Both States parties and petitioners have been complaining about the length of time it takes for both the Human Rights Committee and the Committee against Torture to take a final decision in cases submitted to them.

Как правило, заявители жаловались на работодателей за противоправное прекращение трудовых отношений, увольнение по сокращению штатов, невыплату заработной платы, выходного пособия и других компенсаций, невыплату страховых взносов, нарушения процедур найма и процедур, касающихся решения жилищных проблем, нарушения в области бухгалтерского учета и выплаты заработной платы, отсутствие записи в трудовой книжке, перевод к другим работодателям, а также нарушение права на создание профсоюза и заключение коллективного трудового соглашения.
The complainants generally complained over employers for wrongful termination of employment, being declared redundant, non-payment of wages, severance pay and other compensation, non-payment of social security contributions, irregularities in recruitment procedures and procedures relating to the resolution of housing needs, irregularities in the accounting and payment of salaries, failure to close the workbook, transfer to other employers as well as violation of the right to trade union organizing and to negotiate a collective labour agreement.

Заявитель также безуспешно жаловался на надзирателя за гомофобное поведение и оскорбления.
The applicant also unsuccessfully complained against a warder for homophobic conduct and insults.

Заявитель также жаловался, что его ранили в ступню, когда вытаскивали из автомобиля, но Правительство оспорило данное заявление.
The applicant also claims that he was shot in the sole of his foot while being dragged out of his car, but the Government contested this allegation.

Однако очевидно, что жестокое обращение, на которое жаловался заявитель в тот период, было равносильно бесчеловечному и, возможно, также жестокому обращению, если бы эти утверждения были обоснованы.
It is, however, clear that the illtreatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.

В ходе этих встреч заявитель не жаловался на проблемы со здоровьем и выражал удовлетворение по поводу как обращения с ним со стороны охранников, так и получаемой пищи.
During the visits, the complainant reported no health problems and expressed satisfaction with both the treatment by the facility's guards and the food received.