ЧЕЛОВЕЧНОСТИ И ГЕНОЦИД на Английском - Английский перевод

• humanity and genocide

Примеры использования Человечности и геноцид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления против человечности и геноцид.
Crimes against humanity and genocide.

ИГИЛ совершила вопиющие военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
ISIL had committed flagrant war crimes, crimes against humanity and genocide.

Военные преступления, преступления против человечности и геноцид не знают границ.
War crimes, crimes against humanity and genocide know no borders.

Помимо этого в кодекс включена целая глава, посвященная военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду.
An entire chapter on war crimes, crimes against humanity and genocide was also added.

Как отмечается в моем докладе, преступления против человечности и геноцид в Дарфуре продолжаются.
As detailed in my written report, crimes against humanity and genocide continue unabated in Darfur.

Это также неизбежно будет происходить в обстоятельствах, когда совершаются преступления против человечности и геноцид.
It would also be inherent in conditions giving rise to crimes against humanity and genocide.

Слишком часто военные преступления, преступления против человечности и геноцид совершались в условиях полной безнаказанности.
Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity.

Амнистия распространяется на все преступления, кроме военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The amnesty had covered all crimes except war crimes, crimes against humanity and genocide.

Омар аль- Башир обвиняется в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида во время Дарфурского конфликта.
Mr Bashir is accused of committing war crimes, crimes against humanity and genocide during the Darfur conflict.

Другой вопрос, требующий решения, сводится к тому, должны ли военные суды быть в состоянии рассматривать дела о преступлениях против человечности и геноцида.
A further question to be resolved was whether military courts should be able to deal with cases of crimes against humanity and genocide.

В кодексе предусмотрены наказания за военные преступления, преступления против человечности и геноцид, которые не имеют срока давности и не подлежат амнистии.
The Code punished war crimes, crimes against humanity and genocide, which were not subject to statutory time limits or amnesty.

Огромное значение будут иметь дальнейшие действия, целью которых является привлечение к ответственности лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
It will be vital to continue efforts to bring to justice perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Преступления по международному праву, такие, как военные преступления, преступления против человечности и геноцид, а также пытки, внесудебные казни и<< исчезновенияgt;gt;;
Crimes under international law, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, as well as torture, extrajudicial executions and'disappearances';

На практике применение этого положения, как правило, ограничивается наиболее серьезными преступлениями, такими как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
In practice, the application of that provision was usually restricted to the most serious crimes, such as war crimes, crimes against humanity and genocide.

Г-н Ат- ТАНИ( Катар) говорит, что человечество категорически осуждает военные преступления, преступления против человечности и геноцид, однако очень немногие правонарушители были отданы под суд.
Mr. AL-THANI(Qatar) said that mankind categorically condemned war crimes, crimes against humanity and genocide, yet very few of the perpetrators had been prosecuted.

Как нам известно, значительные успехи были достигнуты в обеспечении индивидуальной уголовной ответственности за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
We have seen positive and important developments in ensuring individual criminal responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Одно государство устанавливает универсальную подсудность только для преступлений против человечности и геноцида, а другие ввели ее для серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года.
One State establishes universal jurisdiction over crimes against humanity and genocide only, while others grant universal jurisdiction over grave breaches under the 1949 Geneva Conventions.

Оставляя в стороне преступление агрессии, Римский статут определяет три основных категории международных преступлений: военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Aside from the crime of aggression, the Rome Statute establishes three major categories of international crimes: war crimes, crimes against humanity and genocide.

Кроме того, пиратство, серьезные нарушения законов и обычаев войны, преступления против человечности и геноцид, по общему признанию, подпадают под действие принципа универсальности.
In addition, piracy, serious violations of the laws and customs of war, crimes against humanity and genocide are generally recognized as subject to the universality principle.

Государствам надлежит также расширять свой потенциал проведения расследований и предания правосудию виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
They must also enhance their capacity to investigate and prosecute those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Проект предлагает привести содержащуюся в национальном уголовном законодательстве квалификацию военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в соответствие с международными стандартами.
In accordance with international standards, the draft proposals would harmonize the codification of war crimes, crimes against humanity and genocide in federal criminal legislation.

Действительно было бы нелогично игнорировать агрессию и сосредоточить свое внимание лишь на производных ее преступлениях- военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.
Indeed, it would be illogical to ignore aggression and concentrate only on its by-products-war crimes, crimes against humanity and genocide.

Создав в 1993 году этот Трибунал, Совет Безопасности принял историческое решение, приняв один из величайших вызовов со времен Нюрнберга: он заявил, что преступления против человечности и геноцид не останутся безнаказанными.
By establishing the Tribunal in 1993, the Security Council made a historic decision and took up one of the greatest challenges since Nürnberg: to say that crimes against humanity and genocide would not go unpunished.

Тяжкие нарушения международного гуманитарного права могут представлять собой военные преступления, которые часто сопровождаются другими серьезными преступлениями согласно международному праву, таким, как преступления против человечности и геноцид.
Grave breaches of international humanitarian law can constitute war crimes, which are often accompanied by other serious crimes under international law, such as crimes against humanity and genocide.

Вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) является важным сдерживающим фактором против совершения военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) marks an important deterrence against war crimes, crimes against humanity and genocide.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом в работе над альтернативными проектами определений трех основных преступлений: военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
His delegation welcomed the progress made by the Preparatory Committee on alternative draft definitions of the three core crimes: war crimes, crimes against humanity and genocide.

Международное право устанавливает конкретную уголовную ответственность за грубые нарушения гуманитарного международного права, военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
International law establishes individual criminal responsibility for grave breaches of international humanitarian law, war crimes, crimes against humanity and genocide.

Необходимо признать Международный уголовный суд, который должен функционировать как ключевой институт для наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The International Criminal Court has to be accepted and made effective as the key institution for punishing perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Как отмечено выше, правительство Соединенных Штатов считает, что только Совету Безопасности должно быть разрешено передавать в МУС дела о военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.
As noted above, the United States Government concludes that only the Security Council should be permitted to refer cases involving war crimes, crimes against humanity and genocide to the ICC.

Исходя из описанных выше мер трудно сказать, в какой степени правительство Судана действительно стремится привлекать к ответственности виновных в военных преступлениях, преступлениях против человечности и геноциде.
Judging from the measures described, it was unclear to what extent the Sudanese Government was willing to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.