Примеры использования Человечности и преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Crimes against humanity and international humanitarian law.Теперь те, кто совершают преступления против человечности и преступления геноцида, не останутся безнаказанными.
No longer will the perpetrators of crimes against humanity and genocide go scot-free.Во-первых, Совет Безопасности превратился в" крышу" для совершающих преступления против человечности и преступления геноцида.
First, the Security Council has become a cover for the perpetration of В статье 19 нынешнего проекта военные преступления, преступления против человечности и преступления против персонала Организации Объединенных Наций прямо не упоминаются.
Article 19 of the current draft does not in factspecifically mention war Их деятельность содействует привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и преступления геноцида.
Their work has contributed to ensuring greater accountability for those who commit war crimes, crimes against humanity and genocide.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Фактически, в статье 19 об ответственности государств не упоминаются военные преступления, преступления против человечности и преступления против персонала Организации Объединенных Нацийи связанного с ней персонала, которые могут влечь за собой ответственность государств в дополнение к уголовной ответственности физических лиц.
Article 19 on State responsibility did not in fact mention war На преступления, указанные в статье 27a, b и c Пункты a, b и c статьи 27 касаются, соответственно, преступления геноцида,преступлений против человечности и преступления агрессии.
В отношении геноцида,преступлений против человечности и преступления агрессии исполнитель или соучастник в отношении одного из этих преступлений не может быть освобожден от уголовной ответственности в силу лишь того обстоятельства, что он совершал действия, предписанные или разрешенные законом или постановлением, или действия, которые ему были приказаны законной властью.
With regard to genocide,Г-н НГАТСЕ( Конго) говорит, что в Статуте следует предусмотреть автоматическую юрисдикцию Суда в отношении геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и преступления агрессии.
Mr. NGATSE(Congo) said that Вступление в силу Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, свидетельствует о всеобщем признании того факта, что военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида представляют собой проблему, которая касается всех государстви международного сообщества в целом.
The entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court bore witness to the universal recognition of the fact that war Сокращается количество дел, по которым выносятся смертные приговоры, и применение смертной казни ограничено наиболее тяжкими преступлениями, включая геноцид,преступления против человечности и преступления, связанные с терроризмом.
The number of cases in which the death sentence is pronounced has been reduced, Расследовать все еще не расследованные военные преступления, преступления против человечности и преступления на этнической почве, совершенные до и после 1999 года; преследование виновных; компенсация жертвам; осуществление эффективных программ защиты свидетелей; всемерное содействие обвинителям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии статьи 2( 3), 6 и 7.
Investigation of all outstanding cases of war С 2005 года в Гватемале действует также Закон о предотвращении и пресечении финансирования терроризмаd,рассматриваемого Гватемалой в качестве преступления против человечности и преступления против международного права.
The Act on the Prevention МООНК в сотрудничестве с ВОС следует расследовать всееще не расследованные военные преступления, преступления против человечности и преступления на этнической почве, совершенные дои после 1999 года, в том числе в случаях, когда совершившими их лицами могли быть косовские албанцы, обеспечить, чтобы виновные в совершении таких преступлений были переданы в руки правосудия и чтобы жертвы получили надлежащее возмещение.
UNMIK, in cooperation with PISG,should investigate all outstanding cases of war Австралийской законодательство квалифицирует все акты пыток, совершенные в ходе вооруженного конфликта, как уголовно наказуемые деяния, включая военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида, и это положение имеет экстерриториальную силу.
Australian legislation criminalized all acts of torture committed in the course of an armed conflict,including war crimes, crimes against humanity and genocide offences, which had extraterritorial application.Что касается возможных исключений из иммунитета, то, по мнению Малайзии, согласно установившимся нормам международного права не должно быть иммунитета за международные преступления геноцида, военные преступления, преступления против человечности и преступления агрессии.
With regard to possible exceptions to immunity, Malaysia viewed it as established international law that there should be no immunity for the international Членами Совета не могут быть лица," не отбывшие наказания, установленного компетентным органом, за совершение насилия в семье илигендерного насилия; осужденные за преступления против человечности и преступления на почве ненависти; или имеющие задолженности по выплате алиментов.
Membership is prohibited to those who"have incurred penalties for domestic violence or gender-based violence Международное сообщество-- если допустить, что оно действительно существует,-- обязано призвать израильских лидеров к ответу за постоянные преступления, которые в соответствии с международным правом характеризуются как военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида.
The international community, if we can assume that it does exist, is called upon to hold the leaders of Israel accountable for repeated Он поддерживает учреждение постоянного, независимого международного суда, основанного на принципе взаимодополняемости и с юрисдикцией над военными преступлениями, геноцидом,преступлениями против человечности и преступлениями агрессии в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.
He supported the establishment of a permanent, independent international court based on the principle of complementarity Возобновить обсуждение вопроса о независимости обвинителя Специального трибунала, отношениях между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным трибуналом, а также исключении возможности амнистирования лиц, виновных в военных преступлениях, преступлениях против человечности и преступлениях геноцида.
Resume discussions on Пункт 12: Расследовать все остающиеся нерасследованными военные преступления, преступления против человечности и преступления на этнической почве, совершенные дои после 1999 года; обеспечить, чтобы виновные в совершении таких деяний были переданы в руки правосудия; предоставить возмещение жертвам; обеспечить осуществление эффективных программ защиты свидетелей; оказывать всемерное содействие обвинителям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии статьи 2( 3), 6 и 7.
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war Юрисдикция суда должна ограничиваться преступлениями" основного ядра", каковыми являются геноцид, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте,преступления против человечности и преступления по смыслу четырех Женевских конвенций.
The jurisdiction of the court should be limited to"core crimes", such as genocide, serious violations of the laws Эти выдержки из преамбулы[ Статута] Международного уголовного суда имеют большое значение: ясно, что, высоким и официальным стилем государства выражают то, что, по их мнению, представляет собой opinio juris международного сообщества, т. е. обязательство осуществлять преследование лиц,предположительно совершивших военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида,-- все из которых наказуемы по Статуту Международного уголовного суда статьи 6- 8.
These excerpts from the preamble[to the Statute] of the International Criminal Court are significant: it is clear that, by the dignified Военные преступления, преступления против человечности и преступление геноцида караются в соответствии с действующим законодательством и не имеют срока давности.
War Его правительство твердо уверено, что в сферу деятельности международного суда должны входить геноцид, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии.
His Government firmly believed that Таким образом, Республика Албания присоединилась к агрессорам и тем,кто несет ответственность за это международное преступление против человечности и преступление геноцида.
Наиболее тяжкие преступления, которые вызывают озабоченность международного сообщества, а именно геноцид, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии должны быть отнесены к компетенции Суда, которая должна охватывать все деяния, перечисленные в Женевских конвенциях.
Г-н Паклизаню( Международный комитет Красного Креста) заявляет, что Международный комитет Красного Креста по опыту знает, что безнаказанность в отношении военных преступлений, преступлений против человечности и преступлений геноцида препятствует примирениюи тем самым способствует продолжению конфликтов.
Mr. Paclisanu(International Committee of the Red Cross) said that his organization knew from experience that impunity of war В ситуациях вооруженного конфликта, помимо положений международного права прав человека, применимы нормы как международного гуманитарного права, так и международного уголовного права, что позволяет обеспечивать индивидуальную уголовную ответственность за военные преступления, преступления против человечности и преступление геноцида.
In situations of armed conflict, both international humanitarian law Суд должен обладать юрисдикцией лишь в отношении наиболее серьезных преступлений, вызывающих самую серьезную озабоченность международного сообщества, таких как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии.
