ЧЕЛОВЕЧНОСТИ И СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• humanity and serious
• humanity and grave

Примеры использования Человечности и серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Багилишема обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Mr. Bagilishema is charged with genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions.

В качестве примера можно привести тот факт, что государство добровольно рассекретило информацию, касающуюся преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
As an example, the State had voluntarily declassified information related to crimes against humanity and serious violations of human rights.

Он обвиняется в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях стати 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
He is charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.

Не допускать участия в правительстве и государственных учреждениях предполагаемых исполнителей преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
Dismiss from the Government and institutions all alleged perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.

Очистить правительство, учреждения и ВСДРК от всех лиц, совершивших преступления против человечности и серьезных нарушений прав человека, независимо от их иерархического положения;
Dismiss from the Government, institutions and armed forces of the Democratic Republic of the Congo anyone guilty of crimes against humanity and serious human rights violations, whatever their position in the hierarchy;

Успешно завершились судебное преследование и осуждение восьми человек за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Eight persons have been successfully prosecuted and convicted for the commission of war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Сетако обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II от 1977 года.
Setako is charged with genocide, or in the alternative complicity in genocide, crimes against humanity and serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977.

Эти трибуналы были учреждены Советом Безопасности и наделены полномочиями осуществлять правосудие в отношении наиболее чудовищных преступлений в мире: геноцида, других преступлений против человечности и серьезных нарушений гуманитарного права.
These Tribunals were established by the Security Council to have jurisdiction over the most heinous crimes in the world: genocide, other crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.

Им были предъявлены совместные обвинения в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций и Дополнительного протокола II. Заключительные аргументы были заслушаны в период с 28 мая по 1 июня 2007 года.
They are jointly charged with genocide, crimes against humanity, and serious violations of the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Closing arguments were heard between 28 May and 1 June 2007.

Второе предложение, в соответствии с принципом ответственности за защиту, направлено на запрещение использования вето в случаях, когда речь идет о геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
The second proposal is designed to prevent-- bearing in mind the responsibility to protect-- the use of the veto in cases of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Обвиняется в совершении преступления геноцида, преступлений против человечности и серьезных нарушений статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II. Обвиняется также по пункту 3 статьи 6 за действия своих подчиненных.
Charged with genocide, crimes against humanity and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Further held responsible under article 6, paragraph 3, for the acts of his subordinates.

Он отмечает, в частности, что на данный момент успешно завершилось судебное преследование и осуждение восьми человек, которые обвинялись в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений гуманитарного права.
He states, inter alia, that to date eight persons have been successfully prosecuted and convicted for the commission of war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.

Судебный процесс над обвиняемыми, которые обвинялись по нескольким пунктам в совершении геноцида и других преступлений против человечности и серьезных нарушениях международного гуманитарного права, начался 11 апреля 1997 года и завершился 21 мая 1999 года.
The trial of the accused, who were charged with several counts of genocide, other crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, began on 11 April 1997 and ended on 21 May 1999.

Министр также выделил дело Жана- Клода Дювалье и цель правительства по ознакомлению юридических органов с международными конвенциями, касающимися преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
The Minister also highlighted the case of Jean-Claude Duvalier and the Government's aim to sensitize the legal authorities to the international conventions relating to crimes against humanity and serious violations of human rights.

Комитет установил, что имеются достаточные основания для констатации фактов совершения военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений четвертой Женевской конвенции членами ЦАХАЛ, за которые может нести ответственность Государство Израиль.
The Committee has found there is a prima facie case that war crimes, crimes against humanity and grave breaches of the Fourth Geneva Convention have been committed by members of the IDF for which the State of Israel may be responsible.

Ни один постоянный член Совета не должен голосовать так, чтобы его голос был несовпадающим по смыслу пункта 3 статьи 27 Устава, когда речь идет о геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права.
No permanent member should cast a non-concurring vote in the sense of Article 27, paragraph 3, of the Charter in the event of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Что касается этого конкретного вопроса, то применение права вето в случаях геноцида, преступлений против человечности и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права неоправданно и фактически представляет собой соучастие в таких преступных актах.
With regard to this particular point, the use of the veto in cases of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law is unjustifiable and constitutes actual complicity in such criminal acts.

Мы присоединяемся к заявлениям тех стран, которые призывают постоянных членов Совета Безопасности воздерживаться от использования своего права вето в ситуациях, касающихся геноцида, преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
We join those who call upon the permanent members of the Security Council to refrain from using their vetoes in situations of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

По поручению моего правительства имею честь препроводить меморандум правительства, касающийся преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека со стороны вооруженных сил руандийско- угандийской коалиции в оккупированных областях Демократической Республики Конго см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a Government memorandum on the crimes against humanity and grave human rights violations committed by the armed forces of the Rwandan-Ugandan coalition in the occupied provinces of the Democratic Republic of the Congo see annex.

В этой резолюции, в частности, подчеркивается, что государства обязаны положить конец беззаконию и обязаны преследовать в уголовном порядке лиц, ответственных за совершения геноцида, преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
It stresses in particular that it is incumbent on States to put and end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемый к настоящему письму меморандум правительства Демократической Республики Конго, касающийся преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека со стороны вооруженных сил руандийско- угандийской коалиции в оккупированных провинциях Демократической Республики Конго.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, annexed hereto, a memorandum from the Government of the Democratic Republic of the Congo on the crimes against humanity and grave human rights violations committed by the armed forces of the Rwandan-Ugandan coalition in the occupied provinces of the Democratic Republic of the Congo.

Совет Безопасности подчеркивает ответственность государств за соблюдение своих обязательств по прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
The Security Council emphasizes the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Обвиняемый является первым из группы пяти бывших кхмерских руководителей, который предстал перед судом по обвинению в совершенных в период с 1975 по 1979 годы преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года наряду с такими преступлениями, как убийства и пытки по камбоджийскому уголовному праву. 8 июня 2009 года обвиняемый признал ответственность за убийства детей, содержавшихся в тюрьме S- 21, однако утверждал, что он действовал по приказу Коммунистической партии Кампучии.
The accused is the first of a group of five former Khmer leaders to appear before the court on charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law, committed between 1975 and 1979. On 8 June 2009, the accused admitted responsibility in the killing of children detained at security centre S-21 while arguing that he was acting under orders of the Communist Party of Kampuchea.

Оно придает огромное значение лежащей на государствах обязанности покончить с безнаказанностью, обеспечивая судебное преследование виновных в совершении военных преступлений, геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях международного гуманитарного права в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях.
It attached great importance to States' responsibility to end impunity by prosecuting those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law in conflict and post-conflict situations.

Отвечая на вопрос относительно использования фразы<< чрезмерно короткие сроки давности>> оратор говорит, что следует помнить, что преступления могут быть серьезными или незначительными, и поэтому некоторые сроки давности слишком коротки для военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
In response to the question about the use of the phrase"unreasonably short periods of statutory limitation", it was important to remember that crimes could be major or minor, hence some periods of statutory limitation or prescription were too short for war crimes, crimes against humanity and grave violations of human rights.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи. 17 февраля 2009 года в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи( ЧПСК) началось предварительное слушание первого дела, касающегося Каинга Гуэка Ива( известного также как" Дач"), который обвиняется в преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года наряду с такими преступлениями по камбоджийскому уголовному праву, как убийства и пытки.
Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia. On 17 February 2009, the initial hearing in the first case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) started with the trial of Kaing Guek Eav("Duch") who faces charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law.

Эта концепция не нова: общепризнано, что обычное международное право позволяет осуществлять такую юрисдикцию применительно к пиратству, работорговле и торговле людьми; широко признается также ее применение в отношении delicta juris gentia-- геноцида, пыток, преступлений против человечности и серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года.
The concept was not a new one; it was generally accepted that customary international law permitted the exercise of such jurisdiction over piracy, the slave trade and trafficking in persons, and its application to the delicta juris gentia-- genocide, torture, crimes against humanity and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions-- was widely recognized.

Геноцид, преступления против человечности и серьезные военные преступления не подпадают под действие законов об исковой давности.
Genocide, crimes against humanity and serious war crimes shall not be subject to statutes of limitation.

Что касается подпункта d статьи 20, то здесь необходимо провести более четкое различие между военными преступлениями, преступлениями против человечности и серьезными правонарушениями.
With regard to article 20, subparagraph(d), there was a need for more precise distinctions between war crimes, crimes against humanity and serious offences.

В июле 2010 года Чрезвычайные палаты судов Камбоджи вынесли первый обвинительный приговор-- Каингу Гуеку Еаву-- за преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года.
July 2010 saw the first conviction by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, of Kaing Guek Eav for crimes against humanity and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions.