ЧЕЛОВЕЧНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• humanity in accordance

Примеры использования Человечности в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно совершило преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности в соответствии с международными конвенциями, касающимися борьбы с такими преступлениями;
He committed a crime against peace, a war, or a crime against humanity, in accordance with provisions of international conventions regulating prevention of such crimes;

Чешская Республика присоединяется к тому мнению, что лицо, обвиняемое в пытках, может преследоваться за преступление против человечности в соответствии с проектом статута.
The Czech Republic supports the opinion that a person who is accused of the crime of torture can be prosecuted for a crime against humanity according to the draft statute.

Не амнистировать виновных в насилии в отношении женщин, которое квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности( Португалия);
That no amnesty should be granted for violence against women that qualifies as crimes against humanity, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008)(Portugal);

Комитет рассматривает в качестве позитивной меры квалификацию пытки в качестве преступления в разделе Уголовного кодекса, посвященном преступлениям против человечности в соответствии с Законом№ 26926 от 21 февраля 1998 года.
The Committee regards it as a positive sign that, under Act No. 26,926 of 21 February 1998, torture has been characterized as an offence in the chapter of the Penal Code on crimes against humanity.

При этом он подтверждает, что юридические лица могут быть привлечены к суду и наказаны за преступления против человечности в соответствии со статьей 211 Уголовно-процессуального кодекса, хотя эта статья никогда не применялась.
Moreover, he confirmed that legal persons could be prosecuted and punished for crimes against humanity under article 211 of the Code of Criminal Procedure, although that provision had never been applied.

Принятие Судебной камерой этого пункта обвинения знаменует собой важное достижение в деле судебного преследования принуждения к браку в качестве преступления против человечности в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
The approval by the Trial Chamber of this count under the indictments marks an important achievement as regards the prosecution of forced marriage as a crime against humanity under international humanitarian law.

Информацию об определении насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности в соответствии с применимым международным правом, а именно когда оно совершается как часть широко распространенной или систематической практики нападений на гражданское население;
Information on the definition of enforced disappearance as a crime against humanity in conformity with applicable international law, namely when it is committed as a part of a widespread or systematic attack against a civilian population.

Это тем более верно, если учесть, что Римский статут предоставляет нам возможность заниматься рассмотрением тяжких преступлений против человечности в соответствии с внутренним законодательством, прежде чем МУС применит свою юрисдикцию.
That is especially true considering that the Rome Statute affords us the opportunity to deal with serious crimes against humanity under domestic law before the ICC can assume jurisdiction.

В связи с пунктами 48- 50 доклада просьба указать, предусматривает ли нынешний проект поправок к Уголовному кодексу принятие определения насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности, в соответствии с Конвенцией статья 5.
In relation to paragraphs 48 to 50 of the report, please indicate whether the current draft amendments to the Criminal Code envisage adopting a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, in line with the Convention art. 5.

Комитет с удовлетворением отмечает учет концепции преступлений против человечности в соответствии со статьей 607- бис Уголовного кодекса, а также включение в число элементов таких преступлений действий, совершение которых было обусловлено, в частности, расовыми или этническими причинами.
The Committee commends the introduction of the concept of Crimes Against Humanity under article 607 bis of the Penal Code as well as the inclusion among the elements of such crimes of acts committed, inter alia, for racial or ethnic reasons.

Основным условием выполнения выработанной Советом стратегии завершения работы является создание национальных судебных органов, которым были бы подсудны уголовные дела о нарушении международного права и преступлениях против человечности в соответствии с международно-правовыми нормами.
The main condition for the completion strategy to be feasible is the existence of national judiciaries capable of conducting criminal cases of violations of international law and crimes against humanity according to international legal standards.

Совершение преступлений, которые в Уголовном кодексе квалифицируются как преступления против мира и человечности, в соответствии со статьей 246 Уголовного кодекса может наказываться запретом избирать и быть избранным на любой политический пост на срок от 2 до 10 лет.
In accordance with article 246 of the Penal Code, the commission of the crimes referred to in the Penal Code as crimes against peace and against humanity may lead to deprivation of the right to vote and to be elected to political office for a period of 2 to 10 years.

Документированные нарушения такого рода наказываются как военные преступления в соответствии со статьей 8 Римского статута Международного уголовного суда и, до тех пор пока не будет проведено дальнейшее расследование,& 151; как преступления против человечности в соответствии с его статьей 7.
The documented violations are punishable as war crimes according to article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court and, pending further investigation, possibly as crimes against humanity according to article 7.

Кроме того, они представляют собой серьезные нарушения прав человека, военные преступления и преступления против человечности в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и первого Дополнительного протокола к ней 1977 года.
Moreover, they constitute grave violations of human rights, crimes of war and crimes against humanity according to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977.

Совсем недавно в Уголовный кодекс 1991 года была включена целая глава, предусматривающая защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах и уголовную ответственность за действия, представляющие собой военные преступления и преступления против человечности в соответствии с международным гуманитарным правом.
More recently a whole Chapter was added to the Criminal Act of 1991 providing for the protection of civilians in armed conflicts and criminalizing acts which constitute war crimes and crimes against humanity in accordance with the International Humanitarian law.

Эти противоправные действия представляют собой вопиющие нарушения, военные преступления и преступления против человечности в соответствии с многочисленными резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций, а также докладами Специального докладчика о положении в области прав человека в Палестине.
These breaches amount to flagrant violations, war crimes and crimes against humanity, according to the many resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights as well as the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Palestine.

Комитет позитивно оценивает действующий в государстве- участнике Кодекс преступлений против международного права, который содержит такие преступления, как применение пыток в контексте геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности в соответствии со статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда.
The Committee welcomes the State party's Code of Crimes against International Law which codifies, inter alia, crimes of torture in the context of genocide, war crimes or crimes against humanity, in accordance with article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Судебная камера также впервые определила в деле Кунараца преступление порабощения как преступление против человечности в соответствии со статьей 5 Устава МТБЮ, однако дала понять, что ее определение в данном деле не претендует на всеобъемлющий охват, поскольку относится только к обвинениям, связанным с обращением с женщинами и детьми, и заявлениям о насильственном или принудительном труде или обслуживании.
Kunarac case the crime of enslavement as a crime against humanity under article 5 of the ICTY Statute, but made it clear that its definition in the instant case was not intended to be exhaustive as it related only to the charges concerning the treatment of women and children and allegations of forced or compulsory labour or service.

Признавая, что пытки представляют собой нарушение незыблемого основополагающего права, которое нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах, и что их систематическое и широкомасштабное применение квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с нормами международного права, в частности в соответствии со статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда.
Recognizing that torture is a breach of a non-derogable human right which cannot be justified under any circumstances and that its systematic or widespread practice is characterized as a crime against humanity under international law, in particular, by article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

В допущениях, согласно которым" насильственное исчезновение" квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с вышеупомянутой статьей 607- бис УК( см. комментарий в отношении статьи 5 Конвенции), ранее описанные меры наказания усиливаются, устанавливая наказание на степень выше, чем назначаемое за нарушение защищенного юридического права, когда такое нарушение является общеуголовным преступлением.
In cases where the enforced disappearance can be classified as a crime against humanity pursuant to article 607 bis of the Criminal Code(see above comment on article 5 of the Convention), the aforementioned penalties are reinforced, with sentences one grade higher than those imposed when impairment of the right protected by law is a common criminal offence.

Он также хотел бы получить разъяснения в связи с заявлением, содержащимся в пункте 87, согласно которому действия, влекущие за собой поражение или ограничение в экономических, политических и социальных правах человека в отношении местного населения, не полагаются преступлениями против человечности в соответствии с положениями Уголовного кодекса, если только они не были совершены в условиях оккупации или аннексии.
He, too, sought clarification regarding the statement in paragraph 87, which suggested that acts resulting in the deprivation or restriction of economic, political, social and human rights of native inhabitants unless perpetrated during times of occupation or annexation were not considered as crimes against humanity under the relevant provisions of the Criminal Code.

Судебная камера также впервые определила в деле Кунараца преступление порабощения как преступление против человечности в соответствии со статьей 5 Статута МТБЮ, однако дала понять, что ее определение в данном деле не претендует на всеобъемлющий охват, поскольку относится только к обвинениям, связанным с обращением с женщинами и детьми, и заявлениям о насильственном или принудительном труде или обслуживании.
The Trial Chamber also defined for the first time in the Kunarac case the crime of enslavement as a crime against humanity under article 5 of the ICTY Statute, but made it clear that its definition in the instant case was not intended to be exhaustive as it related only to the charges concerning the treatment of women and children and allegations of forced or compulsory labour or service.

Различные проекты законов, представленные правительством в Парламент, в частности законопроекты о создании Национального института прав человека, о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, и о признании коренных народов, свидетельствуют о его решимости создать законодательный механизм, необходимый для применения Конвенции.
The various bills submitted by the Government to Parliament, particularly concerning the establishment of the National Human Rights Institute, the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition of indigenous peoples, demonstrated its commitment to developing the normative framework necessary for the implementation of the Convention.

В концепцию жертвы и в качестве бенефициаров соответствующих прав включены презумпции и права в соответствии со статьей 24 Конвенции, а в число особо уязвимых жертв в законопроекте предлагается внести как потерпевших общего типа, ставших жертвами преступления незаконного задержания и похищения, так и потерпевших, ставших жертвами преступления против человечности в соответствии со статьей 5 Конвенции, что получило отражение в статье 607- бис Уголовного кодекса.
The concept of the victim and of those who are to benefit from the rights set out incorporate the provisions and rights enshrined in article 24 of the Convention. Among particularly vulnerable victims, the draft legislation includes not only those affected by the ordinary offence of unlawful detention and abduction but also victims of crimes against humanity, as defined in article 5 of the Convention, and which are dealt with in article 607 bis of the Criminal Code.

Ищущему убежище иностранцу, который находится на территории Республики Албания, отказывается в праве на убежище, если имеются достаточные доказательства того, что: а он совершил преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности в соответствии с определениями, предусмотренными в международных конвенциях; b он совершил серьезное преступление за пределами албанской территории; с он виновен в действиях, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций статья 9.
The foreigner, the refugee that is found in the territory of the Republic of Albania, is denied the right to asylum if there is sufficient evidence that:(a) he has committed a crime against peace, a war crime or crimes against humanity, according to the definitions stipulated in international conventions;(b) has committed a serious crime outside the Albanian territory;(c) is guilty of acts conflicting with the aims and principles of United Nations art. 9.

Был принят закон о создании Национальной комиссии по оказанию реабилитационной помощи беженцам и пострадавшим, а закон, предусматривающий создание национальной организации по предотвращению геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, находится в стадии обсуждения. 24 июля 2002 года переходное правительство официально обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой о создании международной юридической комиссии для расследования преступления геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности в соответствии с Арушским соглашением.
The law on the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés has been adopted and the law to create a national observatory for the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity is being debated. On 24 July 2002, the Transitional Government formally requested the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity, in accordance with the Arusha Agreement.

Комитет озабочен тем, что суды по правам человека, включая специальные, которые призваны заниматься<< исключительно грубыми нарушениями прав человека>>, включая пытки, геноцид и преступления против человечности, в соответствии с Законом№ 26/ 2000, оказались не в состоянии осудить ни одного из предполагаемых виновников грубых нарушений прав человека в делах, имевших место в Танджунг- Приоке( 1984 год), Восточный Тимор( 1999 год) и Абепуре( 2000 год), особенно теперь, когда Верховный суд оправдал Энрико Гутерреса статьи 2, 6 и 12.
The Committee is troubled that human rights courts, including ad hoc ones, which are designed to deal"specifically with gross violations of human rights", including torture, genocide and crimes against humanity, pursuant to Law No. 26/2000, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok(1984), East Timor(1999) and Abepura(2000) cases, especially now that the Supreme Court has acquitted Enrico Guterres arts. 2, 6 and 12.

Движение по-прежнему активно участвует в дальнейших обсуждениях на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вопроса об ответственности за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в соответствии с пунктами 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, принимая во внимание принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения международного права, включая принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и уважения основополагающих прав человека.
Remain seized of and active in further deliberations in the UN General Assembly on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in accordance with paragraphs 138,139 and 140 of the 2005 Summit Outcome Document, bearing in mind the principles of the UN Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, as well as respect for fundamental human rights.

Документ дает возможность национальным правоохранительным органам расследовать преступления против человечности и военные преступления в соответствии с международным гуманитарным правом.
The document enables national law enforcement agencies to investigate crimes against humanity and war crimes in accordance with international humanitarian law.

Что касается преступлений против человечности, то в соответствии с обычным международным правом таковыми являются преступления, совершенные во время войны или чрезвычайного периода, связанного с войной.
With regard to crimes against humanity, in accordance with customary international law, they were crimes committed during wartime or during an extraordinary period related to wartime.