ЧЕСТНАЯ ОЦЕНКА на Английском - Английский перевод

• honest assessment

Примеры использования Честная оценка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честная оценка.
Honest assessment.

Мне нужна честная оценка моего Вольво.
I need an honest estimate on my Volvo.

И поэтому мне очень нужна твоя точка зрения и твоя честная оценка.
So what I really need is your perspective… and your honest evaluation.

В основе указанных целей должна лежать честная оценка коммерческих перспектив градообразующих предприятий;
These goals should be based on an honest assessment of the commercial prospects of"core" companies;

Однако честная оценка нынешней ситуации, к сожалению, свидетельствует о наличии серьезных препятствий на этом пути.
An honest assessment of the current situation regrettably reveals the extent of obstacles ahead.

Принципиальное значение имеет наличие четких систем управления и связи, а также честная оценка пользы и ограничений всех наблюдательных систем.
Clear chains of command and communication are essential as is honest assessment of the value and limitation of all observing systems.

Честная оценка истории своей страны могла бы помочь россиянам занять более благоприятное место в современном мире.
An honest assessment of one's own history would go a long way towards helping Russians find a more secure place in the modern world.

Региональный директор сказал, что Казахстан подготовил качественный доклад об осуществлении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,-- доклад, в котором дана честная оценка существующих проблем.
The Regional Director said that Kazakhstan had prepared an outstanding report on the Millennium Development Goals that gave an honest appraisal of issues.

Эритрея отказывается быть<< козлом отпущения>>, и она не может согласиться с заявлениями, в которых отсутствует объективная и честная оценка инцидентов, происходящих за пределами ее юрисдикции.
Eritrea refuses to be used as a scapegoat and it cannot accept statements that fail to objectively and honestly assess incidents that occur outside of its jurisdiction.

При этом мы всегда честны с нашими клиентами, сотрудниками и окружающими, поскольку успех любого дела зависит от надежности заложенного фундамента, а в бизнесе фундаментом проекта является честная оценка рисков и перспектив.
At the same time, we are always honest with our Clients and employees, because success of any case depends on the laid foundation, and honest assessment of risks and perspectives is the foundation of any business project.

При мониторинге и обеспечении осуществления права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях требуется честная оценка эффекта, достигаемого благодаря развитию и стратегиям и программам.
In monitoring and ensuring the implementation of the right to development, an honest assessment of the impact of development and development-related strategies and programmes was required at both the national and international levels.

При подключении АПИ к адресной работе по активному маркетингу важными отправными точками являются честная оценка преимуществ и недостатков принимающей страны, а также понимание требований для привлечения различных видов ПИИ в сферу услуг.
To the extent that the IPA engages in targeted proactive marketing, an honest assessment of a host country's strengths and weaknesses coupled with an understanding of the requirements for attracting different kinds of services FDI are important starting points.

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.
A candid assessment of the root causes of the setbacks largely points, on one hand, to the political and security-related sensitivity and complexity of the subject matter in question and, on the other hand, to the inherent weaknesses deeply embedded in the multilateral arms control process.

Ситуация в штате Ракхайн заслуживает глубокого изучения обеими общинами и честной оценки.
The situation in Rakhine state deserved genuine consideration from both communities and an honest assessment.

Хотите честную оценку команды?
You want my honest evaluation?

Наши действия отражают честную оценку реальности.
Our actions reflected an honest assessment of reality.

Я хочу объективной, честной оценки.
I would like an unbiased honest appraisal.

Ты хочешь честной оценки?
Do you wish a frank evaluation?

Этот обзор даст нам возможность провести полную и честную оценку успехов и провалов в выполнении обязательств, взятых пять лет назад.
The review will provide us with an opportunity to make a thorough and honest assessment of the successes and failures in implementing the commitments made five years ago.

Цитирую:«… Начинать следует с честной оценки нашего экономического положения и с принятия иногда болезненных, но необходимых решений».
I quote:"We should start with an honest assessment of our economic situation and make decisions that can sometimes be painful, but that must be made.

Сейчас, когда прошло 50 лет, мир достиг достаточных возможностей, позволяющих дать честную оценку прошлому.
Now that 50 years have passed, the world has gained sufficient distance to allow an honest evaluation of the past.

Я написала тот отзыв, потому что это мо€ работа Ц давать колледжам честную оценку учеников.
I wrote that letter because it's my job to give the colleges an honest appraisal of the students.

Помимо общих обязательств обещание осуществлять право на развитие зависит от честной оценки подхода к проблеме эффективности помощи.
Along with shared commitment, the promise of the right to development depends on an honest assessment of the approach taken to aid effectiveness.

Запрашивать, одобрять и давать максимально честные оценки работы СЕФАКТ ООН, которые должны быть надлежащим образом приняты к сведению и, при необходимости, скорректированы;
Seek, accept and offer honest assessments of UN/CEFACT work items, which must be properly acknowledged and corrected as required.

Вызывают уважение честные оценки Эдуарда Шеварднадзе, бывшего президента Грузии, которого путем антидемократического" розового" переворота сместил его ученик- Саакашвили.
The honest assessments of Eduard Shevardnadze, the former President of Georgia, whom Saakashvili, his pupil, swept aside in the antidemocratic Rose Revolution, are deserving of respect.

Этот обзор стал первой попыткой отчитаться за выполнение взятых нами на себя обязательств и произвести честную оценку достигнутого нами прогресса.
This review marks the first time that we have tried to hold ourselves accountable for the commitments we have made and to make a frank appraisal of our progress.

И поэтому надлежит дать честную оценку полезности этих форматов, в частности, со стороны тех, кто заполнял или будет заполнять общий электронный шаблон по статье 4 или кто будет использовать эти сведения в целях разминирования.
An honest assessment of the usefulness of the forms was needed, in particular by those who had filled out or would be filling out the article 4 electronic template, or who would use that information for clearance purposes.

Может я и ругал вас больше, чем все остальные, доктор Мастерс, но это потому, что я считаю, ваша книга достойна детального изучения, честной оценки воздействия, которое она окажет на общество, не просто научной ценности для медицинского сообщества.
And I may have abused more than my fair share of time today, Dr. Masters, because I believe your book deserves such scrutiny, deserves an honest evaluation as to the impact of such material societally, not just the immense scientific value it provides.

Председатель( говорит по-английски): Я выступаю, помня о том, что мы собрались здесь для того, чтобы дать объективную и честную оценку обязательств, взятых на Встрече в верхах в интересах Земли пять лет назад.
The President: I make this speech mindful that we are gathered here to make an objective and honest assessment of the commitments made at the Earth Summit five years ago.

Хотя ключевой проблемой является установление лимита на общее количество наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, мы считаем, что фокусирование исключительно на будущем производстве не было бы сопряжено с честной оценкой ситуации.
While the establishment of a cap on the total amount of fissile material available for weapons is a key issue, we believe that focusing exclusively on future production would not be an honest assessment of the situation.