ЧЕСТНОЕ ИМЯ на Английском - Английский перевод

• good name
• fair name
• honest name

Примеры использования Честное имя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честят мое честное имя на весь эфир.
Blasting my good name all over the air.

Она собиралась уничтожить его честное имя.
And she was going to tear his good name apart.

Чтобы возродить честное имя отца и матери.
To restore honour to her mother and father.

Значит, кто-то подставляет меня, чтобы очернить мое честное имя.
Well, someone's setting me up to ruin my good name.

Вы все позорите честное имя реслинга!
And you're all ruining the good name of wrestling!

Будьте очень внимательны. Не опорочьте честное имя вашей семьи.
Be careful, or you will give your family a good name.

Но если вы пойдете со мной, я верю, что смогу вернуть вам ваше честное имя.
BUT IF YOU COME WITH ME, I believe I can give you back your good name.

Но я за то, восстановил честное имя Мартина.
Anyway, I have cleared Martin's name.

С момента прибытия в Южную Африку он пытается восстановить свое честное имя.
Since his arrival in South Africa, he has been trying to clear his name.

Благодаря вашему эксперту по почерку мне вернули мое честное имя и доказали мою непричастность к такому« черному делу».
Thanks to your expert on handwriting me back my good name and prove my innocence to this"black business.

Мы не можем сделать ничего, что противоречит справедливости… и порочит наше честное имя.
We can't have a thing like that hanging over our fair state… besmirching our fair name.

Единственный способ восстановить честное имя семьи заключается в том, чтобы родственник- мужчина убил виновную в этом позоре женщину или девушку.
The only way to"cleanse" the family honour is for a male relative to kill the offending woman or girl.

Я задолжала себе 23 года дикого секса с разными партнерами, но я верну себе свое честное имя.
I owe my younger self 23 years of wild sex with multiple partners, but I will settle for my name back.

Поклявшись вернуть своей семье честное имя, она решила, что помочь ей в этом может только один человек- королева Франции Мария- Антуанетта.
Vowing to restore honor to the Valois name she set her sights on the one person she felt could make it right the queen of all France, Marie-Antoinette.

В новом сезоне герои программы будут искать понимания с детьми и родителями, доказывать верность супругам и пытаться оправдать свое честное имя.
In a new season, the heroes of the program will seek the understanding between children and parents, prove the marital fidelity and try to justify their fair name.

Эта реформа помогла бы обеспечить, чтобы несправедливо обвиненные могли вернуть себе честное имя, а справедливо обвиненные уличались в виновности.
This reform would help to ensure that those unjustly accused would be able to clear their names and that those justly accused would be found culpable.

Пересмотр документа о судимости граждан, с тем чтобы он соответствовал принципам презумпции невиновности и праву на честное имя и хорошую репутацию.
To modify the method of compiling the criminal record of citizens(police record) to follow the principles of presumption of innocence and the right to honour and good reputation.

Теперь с меня сняли дисквалификацию и мое честное имя восстановлено»- поделилась с нами Елена Дорофеева, после получения решения Международного спортивного арбитражного суда.
Now they have removed my disqualification from me and my honest name has been restored,"Elena Dorofeeva told us after receiving the decision of the International Sports Arbitration Court.

Друитт выступал в защиту Уильяма Вордсворта, как« оплота протестантизма», осуждал казнь Карла первого« подлейшего убийства, навсегда запятнавшего честное имя Англии».
He defended William Wordsworth as"a bulwark of Protestantism", and condemned the execution of King Charles I as"a most dastardly murder that will always attach to England's fair name as a blot.

Мы просили поддержать« Женщин Дона», дать возможность нам продолжить и свою борьбу за честное имя и свою работу по поддержке, защите прав граждан нашей страны.
We asked for support to"the Women of the Don", for a chance to continue our fight in the name of honesty and our work in supporting and defending the civil rights in Russia.

Таким образом, дисквалификацию доктора, Елены Дорофеевой, согласно решения Международного cпортивного арбитражного суда отменили, и честное имя врача ВОССТАНОВЛЕНО!!!
Thus, the disqualification of the doctor, Elena Dorofeeva, according to the decision of the International Sports Court of Arbitration was canceled, and the honest name of the doctor is RESTORED!!!

Верит в справедливость и Сергей: чтобы отстоять честное имя отца в« компетентных органах», требуется время, и он идет в деканат с просьбой об освобождении от прохождения учебной практики.
Sergey also believes in justice: to defend the good name of his father before the competent authorities, he needs time, and so he comes to the dean's office with a request to exempt him from the summer internship.

Ну, Вы можете просить все, что вам угодно, но в Вашей школе есть ребенок, чья сестренка пропала и который готов драться, чтобы защитить честное имя своей матери из-за распространяемых сплетен.
Well, you can beg all you like, but you got a kid in your school whose baby sister's gone missing and who's having to get into fights to defend his mother's good name because of rumors that are flyin' about.

Бюро переводов« Азбука» относится к компаниям, которые дорожат своим честными именем и ответственно относятся к любому заказу, кроме того, у нас принята общая для всей сети офисов система обеспечения качества переводов с привлечением профессиональных редакторов и специальных программных средств.
Azbuka Translation Agency is the kind of companies that value their fair name and treat each order in a responsible manner, moreover, we have a quality assurance system that engages professional proofreaders and special software.

Молли Гибсон лишилась честного имени?
Molly Gibson has lost her character?

О, Салли, Молли Гибсон лишилась честного имени.
Oh, Sally. Molly Gibson has lost her character.

Мы выясним, что действительно случилось и очистим наши честные имена.
We are gonna find out what really happened, and we are gonna clear our good names.

Молись о своем муже, Мэри, а не о своем честном имени.
Pray for your husband, Mary, not your good name.