ЧЕТВЕРО СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• four judges

Примеры использования Четверо судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1991 году четверо судей в стране были мужчинами и один женщиной.
In 1991, there were four male magistrates and one female.

В 2007 году ситуация была противоположной: четверо судей были женщинами и лишь один мужчиной.
By 2007, the numbers reversed to one male and four female magistrates.

До конца 1998 иск не стал предметом судебного разбирательства, хотя делом занимались четверо судей.
Up to the end of 1998 the suit was not processed, though four judges were in charge.

Если трое или все четверо судей сказали« да», участник проходил в следующий этап телешоу.
If at least two of the four judges say"yes" then the act goes through to the next stage.

Все четверо судей в настоящее время рассматривают дела, производство по которым к 24 мая 2003 года завершено не будет.
All four judges are currently sitting on cases that will not be completed by 24 May 2003.

Один судья приобщил к этому распоряжению особое мнение, а четверо судей-- несогласные мнения.
One judge appended a separate opinion and four judges appended dissenting opinions to the decision.

В этом году четверо судей рассмотрели 3409 дел о принятии мер защиты и провели предварительные слушания по 1403 делам.
In that year these four courts held 3,409 hearings for precautionary measures, and 1,403 hearings of evaluation.

Ноября в ходе голосования, одновременно проходившего в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, было избрано четверо судей.
On 10 November, four judges were elected in a simultaneous ballot at the Security Council and the General Assembly.

По делу" Лео Вонг против Эко- Феминистического Общества Зеленьорит", четверо судей признали подсудимых виновными, пятеро оправдали.
In the matter of Leo Wong v. The Greenorita Eco-Feminist Collective, four justices vote to convict, five to acquit.

Согласно этому положению четверо судей Апелляционного трибунала были назначены на семилетний срок, и трое определенных жеребьевкой судей-- на трехлетний срок.
In accordance with that provision, four judges on the Appeals Tribunal were granted a seven-year term and three judges were granted a three-year term, determined by the drawing of lots.

Палата предварительного производства и Судебная палата должны избрать по крайней мере четверо судей, а Палата Верховного суда- пять.
The Pre-Trial and Trial Chambers must decide by the affirmative votes of at least four judges and in the Supreme Court Chambers by the affirmative votes of at least five judges..

Коротко говоря, с ноября 2003 года восемь постоянных судей и четверо судей ad litem будут участвовать в разбирательствах четырех дел дело военных, дело Бутаре, дела правительства I и II.
In sum, from November 2003, eight permanent judges and four ad litem judges will be hearing four trials Military, Butare, Government I and II.

Новая статья 29- 1 Конституционного закона определяет состав Дисциплинарной комиссии четверо судей и четверо представителей гражданского общества.
The newly introduced Article 29-1 of the Constitutional Law defines the composition of the Disciplinary Board five judges and four representatives of the civil society.

В этой просьбе учтен тот факт, что четверо судей первой инстанции: судьи Байрон, Хан, Секуле и Рамарусун-- будут в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Устава переведены в Апелляционную камеру.
The extension request takes into consideration that four trial judges, Judges Byron, Khan, Sekule and Ramaroson, will be redeployed to the Appeals Chamber in line with article 13(3) of the statute.

В ответ Комитет был проинформирован о том, что за последние 20 лет ни один из судей не выходил на пенсию до достижения 60летнего возраста и что лишь четверо судей вышли на пенсию до достижения 65летнего возраста.
In response, the Committee was informed that, over the past 20 years, no judges had retired before the age of 60 and only four judges had retired before the age of 65.

Четверо судей, срок полномочий которых истек, были переизбраны, а именно: Лайти Кама( Сенегал), Яков Островский( Российская Федерация), Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) и Вилям Секуле Объединенная Республика Танзания.
Four judges who had already served a mandate were re-elected, namely Laïty Kama(Senegal), Yakov Ostrovsky(Russian Federation), Navanethem Pillay(South Africa) and William Sekule United Republic of Tanzania.

По причине административной ошибки четырем судьям отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Женеве начиная с 1 июля 2011 года был увеличен оклад до уровня Д2, ступень V. Эти четверо судей в марте 2013 года были проинформированы о том, что им необходимо будет вернуть переплаченную им по ошибке сумму.
Owing to an administrative error, four judges in the United Nations Offices at Nairobi and Geneva were granted salary increments to the D-2 level, step V, effective 1 July 2011. The four judges concerned were informed in March 2013 that the overpayment owing to the error would be recovered.

Большинство членов Верховного суда, т. е. четверо судей, в частности, отметили, что действия Ерсилля и Лассе Енсена привели к тому, что эта малочисленная группа публично сделала оскорбительные расистские заявления, причем таким образом, что действия ее членов имели преступный характер.
The majority of the Supreme Court, consisting of four judges, stressed, among other things, that Jersild and Lasse Jensen had caused the insulting racist statements to be made publicly by this narrow circle and thus in a criminal manner.

Ноября в ходе голосования, одновременно проходившего в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, было избрано четверо судей. 22 ноября избирательный процесс продолжился, но, поскольку для заполнения остававшейся вакансии никто не получил большинства голосов, то после восьми одновременных голосований выборы были отложены до декабря.
On 10 November four judges were elected in a simultaneous ballot in the Security Council and the General Assembly. The electoral process continued on 22 November and, as no majority could be found to fulfil the one vacancy remaining, after eight simultaneous ballots the electoral process was postponed to December.

Четверо судей Трибунала- Председатель Лайти Кама, судья Яков Островский, судья Леннарт Аспегрен и судья Наванетхем Пилэй- приняли участие в конференции по обеспечению сотрудничества и содействия со стороны государств в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде, проведенной 24 и 25 февраля 1997 года в Кейптауне, Южная Африка, организацией" Парламентарии за глобальные действия" в сотрудничестве с правительством Южной Африки.
Four judges of the Tribunal- President Laïty Kama, Judge Yakov Ostrovsky, Judge Lennart Aspegren and Judge Navanethem Pillay- participated in a conference on"Securing State Cooperation and Compliance: International Criminal Tribunal for Rwanda" organized at Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 1997 by the Parliamentarians for Global Action in cooperation with the South African Government.

Несмотря на то что в 2001 году Верховный суд Соединенных Штатов большинством в пять голосов против четырех отказался от пересмотра своего решения 1989 года по делу Кевина Станфорда( ему на момент совершения преступления было 17 лет), согласно которому вынесенный ему смертный приговор не являлся нарушением Конституции, четверо судей, голосовавших против, заявили, что, по их мнению, казнь несовершеннолетних правонарушителей представляет собой" пережиток прошлого и противоречит развивающимся нормам пристойности в цивилизованном обществе.
Although in 2001 the Supreme Court of the United States refused, by a majority of five to four, to reconsider its 1989 judgment in the case of Kevin Stanford(who had been 17 when he committed murder) that the death sentence passed on him was not a violation of the Constitution, the four dissenting justices declared that, in their opinion, the execution of juvenile offenders was a"relic of the past and inconsistent with evolving standards of decency in a civilized society.

Наргиз впечатлила всех четверых судей, но предпочла команду Леонида Агутина.
Nargiz impressed all four judges, but she preferred the team of Leonid Agutin.

По их просьбе Трибунал образовал камеру из пяти членов, в состав которой вошли четверо судьей Трибунала и один судья ad hoc, назначенный чилийской стороной.
At their request, the Tribunal constituted a chamber composed of five members, four of whom are judges of the Tribunal and one is a judge ad hoc chosen by Chile.

Все четверо постоянных судей будут направлены в Апелляционную камеру после завершения рассмотрения своих дел.
All four permanent judges are assigned to the Appeals Chamber after the completion of their cases.

В июне 2011 года в Конституционный суд Республики Молдова входило шесть судей четверо мужчин и две женщины.
In June 2011 the Constitutional Court of the Republic of Moldova included 6 constitutional judges 4 men and 2 women.

Эти четверо постоянных судей в настоящее время разрешают дела в Трибунале, рассмотрение которых продолжится и после этой даты.
All four of the permanent judges concerned are currently adjudicating in cases before the Tribunal which will continue beyond that date.

Четверо других судей, которые не подали в отставку, были вновь назначены в состав суда, когда он заново формировался в январе 1997 года.
Four other judges who did not resign from the court were reappointed to the bench of the court when it was formed again in January 1997.

В результате такого разделения не было сформировано квалифицированное большинство, необходимое для принятия решения четверо из пятерых судей.
That division meant that the supermajority required for a decision to be made(four of five judges) was not obtained.

В районных судах трое судей являются христианами и четверо- мусульманами.
In the District Courts 3 Christian judges and 4 Muslim judges are active.

Принцип сбалансированного с гендерной точки зрения участия реализован только в Конституционном суде: четверо из девяти судей, а также его Председатель являются женщинами.
The principle of gender-balanced participation had only been realized in the Constitutional Court: four out of nine judges were women, as was its President.