ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ФУНКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• clearly defined functions
• distinct functions
• well-defined functions
• clearly defined responsibilities

Примеры использования Четко определенными функциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четко определенная процедура принятия решений с четко определенными функциями и ответственностью;
A clear decision-making process with well-defined roles and responsibilities;

Еще одной предпосылкой для достижения успеха является прозрачное делегирование полномочий с четко определенными функциями и обязанностями.
Clear delegation of authority with well-defined roles and responsibilities was another prerequisite for success.

Форум является межправительственным органом высокого уровня с четко определенными функциями, подотчетным Экономическому и Социальному Совету, а через Совет-- Генеральной Ассамблее.
The Forum is a high-level intergovernmental body with clearly defined functions, reporting to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly.

Формирование надлежащей законодательной основы для наделения центральных банков четко определенными функциями и полномочиями.
The formulation of an appropriate legislative framework to provide for clearly defined functions and authority for central banks.

Аналогичным образом, закон о Центральном банке включал положение о филиале в кипрско- турецком государстве( но в рамках центральной структуры) с четко определенными функциями.
In a similar vein, the Central Bank law included provision for a branch in the Turkish Cypriot State(but within the central structure) with clearly defined functions.

Равные игроки с четко определенными функциями: один родственник может руководить операциями, в то время как другой отвечает за реализацию, а третий заведует материально-техническим обеспечением.
Equal players with distinct functions: One relative may manage operations while another is responsible for marketing, and a third oversees distribution.

Необходимость создания в конкретных странах секретариатов или департаментов по проблемам изменения климата, располагающих достаточными людскими ресурсами, политическими полномочиями и четко определенными функциями;
The need for country-specific secretariats or climate change departments with enough human resources, political power and well-defined functions;

Для управления и осуществления контроля над государственными активами будет создана система с четко определенными функциями, с тем чтобы инвесторы могли оперативно реагировать на изменения ситуации.
A system with clearly defined functions will be set up to administer, manage and supervise State assets, so as to enable investors in such assets to take position quickly.

Такая работа должна вестись в атмосфере доверия и партнерства между договаривающимися сторонами и частным сектором в соответствии с четко определенными функциями и обязанностями.
This should be carried out in an environment of trust and partnership between Contracting Parties and the private sector, where both sides have clearly defined roles and responsibilities.

Назначение ведущих учреждений с четко определенными функциями призвано обеспечить более высокую степень согласованности, предсказуемости и ответственности при оказании помощи в обеспечении верховенства права.
The designation of lead entities with clearly defined responsibilities is intended to ensure a much higher degree of coherence, predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance.

В связи с постепенным расширением деятельности и усилий Группы восьми развивающихся стран перед государствами- членами встал вопрос о необходимости создания более организованной структуры с четко определенными функциями и процедурами.
Gradual expansion in the work and activities of D-8 led its member States to consider the imperative of a more organized structure, with well-defined functions and procedures.

Авторитетный региональный координационный механизм с четко определенными функциями, который предназначен для дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
A well established, well defined regional coordinating mechanism for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;

Ввиду того, что Конвенция не предусматривает постоянного органа, создание и поддержание небольшого, эффективного, действенного временного технического секретариата с разумными и четко определенными функциями было бы полезным для содействия соблюдению Конвенции и усиления ее эффективности.
In view of the Convention's lack of a standing body, the establishment and maintenance of a small, efficient, capable temporary technical secretariat with reasonable and clearly-defined functions benefits the promotion of compliance with the Convention and strengthens its effectiveness.

Нам следует создать такую Организацию Объединенных Наций, в которой каждый отдельный орган был бы наделен четко определенными функциями и обязанностями, в которой мы избегали бы дублирования и потенциальных неувязок, при одновременном проведении различий между нормативными и оперативными функциями..
What we should create is a United Nations in which every separate body has a clearly defined role and responsibility, in which we avoid duplication and potential gaps, while distinguishing between the normative and operational functions.

Вместе с тем ответственность за создание и ведение системы мониторинга диффузного загрязнения почв должна быть возложена на институциональный механизм с четко определенными функциями и одним центральным компетентным органом, отвечающим за координацию всей деятельности в рамках системы.
However, the responsibility for establishing and maintaining a system for monitoring diffuse soil contamination should be set in a clearly defined institutional framework, with one central competent authority responsible for the coordination of all activities within the system.

Компетентный и преданный национальный координатор по проблемам старения с четко определенными функциями может и должен иметь влияние в государственной структуре и эффективно воздействовать на директивные органы по вопросам, касающимся пожилых людей, включая установление приоритетов и распределение финансов.
A competent and devoted national focal point on ageing with clearly defined responsibilities can and should have a say within a government structure and effectively lobby policymakers on issues pertaining to older persons, including the setting of priorities and the allocation of funds.

Эффективная нормативная база для обеспечения безопасности Эффективная нормативная база безопасности обеспечивает последовательное и четкое руководство отраслью со стороны ведущего органа по надзору за соблюдением норм безопасности, наделенного четко определенными функциями и обязанностями, которые не должны дублировать обязанности других органов.
An effective safety regulatory framework will provide coherent and clear guidance to the industry under the aegis of a lead safety authority, with clearly defined roles and responsibilities that do not overlap with those of other authorities.

В соответствии с этими четко определенными функциями ЮНОДК, в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности, принимает участие в страновых визитах Исполнительного директората и оказывает помощь государствам- членам по их запросу в подготовке их национальных докладов для представления Контртеррористическому комитету.
In accordance with these distinct functions, UNODC participates in country visits of the Executive Directorate, in accordance with Security Council resolution 1535(2004), and assists requesting Member States in compiling their national reports for submission to the Counter-Terrorism Committee.

Можно рассмотреть несколько возможностей, в том числе а включение Кадастрового центра ГКЗК со всеми его ресурсами в новую Службу государственного регистра недвижимости при кабинете министров; b ведение кадастра ГКЗК в качестве самостоятельной организации с четко определенными функциями в области сбора и хранения данных, которая в соответствии с утвержденными процедурами обменивалась бы данными и поддерживала контакты с Государственным регистром и нотариальными конторами.
Several possibilities could be discussed, among them(a) the incorporation of the Cadastre Centre of the SCLC with all its resources into the newly founded State Register Service for Real Estate under the Cabinet of Ministers(b) the maintenance of the cadastre in the SCLC as a separate organization with clearly defined responsibilities for data capture and maintenance, with procedures being established for data exchange and links to the State Register and notaries.

К ключевым элементам успешного осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики относятся следующие: a данные и статистика в разбивке по полу, b наличие кадров и возможностей для проведения гендерного анализа, c эффективный мониторинг и оценка систем и инструментов, d наличие национальных, субнациональных и местных структур с четко определенными функциями в вопросах руководства и обеспечения актуализации гендерной проблематики, e эффективная коммуникация, сети и связи, f наличие базы квалифицированных людских ресурсов, g участие гражданского общества, и h финансирование ГИР.
The key elements for a successful implementation of the gender mainstreaming strategy include:( a) sex-disaggregated data and statistics,( b) skills and opportunities to undertake gender analysis,( c) effective monitoring and evaluation of systems and tools,( d) national, sub-national and local structures with clearly-defined roles for leadership and support for gender mainstreaming,( e) effective communication, networks and linkages,( f) a skilled human resource base.( g) civil society participation, and( h) GAD budget.

Он должен иметь четко определенную функцию в качестве палаты коллегиального обзора.
It should have an explicitly defined function as a chamber of peer review.

Генеральный секретарь должен выполнять четко определенные функции, касающиеся его отношений с персоналом.
The Secretary-General had clearly identified responsibilities in respect of his relations with the staff.

Четко определенные функции и обязанности;
Defined role and responsibilities;

Уголовные и семейные суды действуют раздельно и выполняют четко определенные функции.
Criminal and family courts were separate and had clearly defined roles.

Государственные полномочия следует децентрализовать и передать назначаемому региональному губернатору на уровне региона, который должен осуществлять четко определенные функции от имени государства;
State powers should be decentralized to an appointed regional governor at region level who should exercise clearly defined functions on behalf of the State;

Консультативная группа отмечает, что структурная раздробленность без четко определенных функций, как правило, усиливает ограничения коллективного статуса подразделений по вопросам равенства полов в системе Организации Объединенных Наций.
The Advisory Panel notes that structural fragmentation without clearly defined roles tends to reinforce the limitations of the collective status of gender equality entities within the United Nations system.

Следует отметить, что каждое организационное подразделение имеет четко определенные функции и что нет никакой административной путаницы или дублирования в том, что касается их деятельности и сфер компетенции.
It should be noted that each organizational entity has clearly delineated functions and there is no administrative confusion or overlap regarding their activities and areas of competence.

Упорядоченный переход на методы УОКР требует общего понимания четко определенных функций( разделения труда) между главными сторонами организации.
An orderly transition to an RBM approach calls for a shared understanding of clearly defined responsibilities(division of labour) among the organization's main parties.

Некоторые выступавшие, отметив взаимосвязанный характер работы одиннадцатого Конгресса и Комиссии, признали четко определенные функции этих органов в области уголовного правосудия.
Some speakers, referring to the complementary relationship of the Eleventh Congress and the Commission, recognized the clearly defined roles of those bodies in the area of criminal justice.

Законодательство также предусматривает создание Независимой комиссии по выборам и Независимого органа по телерадиовещанию, которые будут играть четко определенные функции в обеспечении процесса перехода, ведущего к созданию законного и поэтому приемлемого правительства.
The legislation also provided for the establishment of an Independent Election Commission and an Independent Broadcasting Authority which would play well-defined roles in ensuring a process of transition leading to the formation of a legitimate and therefore acceptable government.