ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• clearly defined
• well-defined
• clearly delineated
• precisely defined
• well-identified

Примеры использования Четко определенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продемонстрировать связь с четко определенным сообществом;
Demonstrate an ongoing relationship with a clearly delineated community.

Сообщество, на которое ссылается сторона, подающая возражение, является четко определенным сообществом;
The community invoked by the objector is a clearly delineateddefined community;

Хотя его глаз оставался четко определенным, ветры во время шторма не смогли эффективно снизить до поверхности.
Though its eye remained well-defined, winds aloft in the storm failed to effectively mix down to the surface.

Каждая зона, свободная от ядерного оружия, должна являться четко определенным географическим районом.
Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographic entity.

Мы считаем, что мирный процесс должен осуществляться безотлагательным образом, в соответствии с четко определенным графиком.
We feel that the peace process must be carried on urgently, with a well-defined timetable.

Поскольку национальные планы действий посвящены четко определенным сферам, в этих сферах можно провести подробный анализ.
As national action plans are focused on clearly defined areas, targeted analyses of such areas are possible.

Спектр поставок, который должен охватываться договором о торговле оружием, также должен быть всеобъемлющим и четко определенным.
The range of transfers that an arms trade treaty should cover must also be comprehensive and clearly defined.

Также должно быть четко определенным понятие пропаганды, особенно когда оно применяется в целях криминализации определенных действий.
There must also be a clearly defined concept of propaganda, especially when it is used to criminalize certain actions.

Комитет сделал ряд преследующих определенные цели запросов относительно получения от организаций докладов по четко определенным областям.
The Committee made a series of pointed requests to obtain reports of organizations on well-identified areas.

Другим вариантом является создание комбинированного газа с четко определенным химическим составом за счет перемешивания сланцевого и природного газов.
Another option is to create a combined gas with a defined chemical composition by mixing oil shale and natural gas.

Любое решение, по нашему мнению, должно содержать обязательный обзор с обозначенными твердыми временными рамками и четко определенным мандатом.
Any solution we envisage must contain a mandatory review within a clear time frame and a clearly defined mandate.

Необходимо продвигаться к четко определенным целям по сфере охвата и системе проверки договора, который должен стать предметом переговоров.
It is necessary to move towards clearly defined objectives on the scope and system of verification of the treaty to be negotiated.

Регулярно проводится оценка, с тем чтобы программы ЮНИТАР соответствовали четко определенным потребностям в области подготовки кадров и создания потенциала.
Evaluations are carried out regularly to ensure that UNITAR programmes meet well-defined training and capacity-building needs.

Постоянная связь кандидата с четко определенным сообществом- при рассмотрении этого вопроса могут учитываться следующие факторы.
It has an ongoing relationship with a clearly delineated community- Factors that may be considered in making this determination include.

В ведении государства должны остаться полномочия по обеспечению того, чтобы четко определенным национальным интересам не угрожали планы, принятые на местном уровне.
The State should retain powers to ensure that clearly defined, national interests are not threatened by locally approved plans.

Каждый тематический приоритет является четко определенным и строго направленным и охватывает работу, проводимую в рамках нескольких секторов и модулей услуг.
Each thematic priority is clearly defined and focused, incorporating contributions from several branches and service modules.

В этом контексте было признано, что одна из важных проблем заключается в том, что связанные с резервами обязательства не являются четко определенным статистическим термином.
In this context it was recognized that a major problem is that reserve-related liabilities is not a well-defined statistical term.

Проводимые мероприятия должны будут привести к четко определенным результатам и обеспечить таким образом достижение целей, поставленных на данный двухгодичный период.
Activities will be undertaken to produce well-defined outputs, and thereby lead to achievement of the objectives set for the biennium.

Статистическая комиссия поручила МРГНС обеспечивать обновление СНС 1993 года в соответствии с четко определенным механизмом, одобренным Статистической комиссией.
The ISWGNA has been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.

Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с четко определенным мандатом, целями, командной структурой и при условии надежного финансирования.
Peace-keeping operations should be conducted in accordance with clearly defined mandates, objectives and command structures, and they should have secure financing.

Преобразование Вейля- Вигнера является четко определенным интегральным преобразованием между представлениями фазового пространства и операторного пространства.
The Weyl-Wigner transform is a well-defined integral transform between the phase-space and operator representations, and yields insight into the workings of quantum mechanics.

Когда пользователи в многопользовательском режиме работают только в определенных областях, то благодаря четко определенным полномочиям сокращается количество многопользовательских конфликтов.
If the individual users work only in specific sections when in multi-user operation, the clearly defined responsibilities reduce multi-user conflict.

В Сингапуре телесные наказания назначаются согласно четко определенным принципам и процедурам и применяются только в качестве последнего средства, когда остальные меры не дают результата.
In Singapore, corporal punishment was meted out under clearly defined guidelines and procedures and used only as a last resort, when other measures had failed.

Участие УООН на различных уровнях деятельности Организации Объединенных Наций- межправительственном и межучрежденческом- является тесным и становится более четко определенным и организационно оформленным.
The involvement of UNU at various levels of United Nations activity- intergovernmental and inter-agency- is close and is becoming more clearly defined and institutionalized.

Леса в засушливых районах относятся к категориям, четко определенным в подготавливаемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) оценке лесных ресурсов на 2000 год.
Forests in drylands belong to categories clearly defined in the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) forest resources assessment 2000 FRA 2000.

Члены комитета,- включая историков, общественных деятелей, юристов и выживших в Холокосте,- исследуют и оценивают каждый случай в соответствии с четко определенным набором критериев и правил.
The commission members, including historians, public figures, lawyers, and Holocaust survivors, examine and evaluate each case according to a well-defined set of criteria and regulations.

Такие функции мог бы выполнять какой-либо новый совет высокого уровня с четко определенным мандатом, который не создавал бы дублирования или коллизий в отношениях с существующими межправительственными органами.
A new high-level council with a well-defined mandate, that does not create overlaps or conflicts with existing intergovernmental bodies, could serve this purpose.

На основных транспортных маршрутах в Европе должны быть созданы более безопасные охраняемые автомобильные стоянки, соответствующие четко определенным стандартам»,- Матиас Маедж, Постоянный представитель IRU в ЕС.
We need to develop more safe and secure parking areas that comply with well-defined standards across Europe's core road transport network.”- Matthias Maedge, General Delegate for the EU.

Задача обеспечения устойчивости финансовой базы является для ЮНФПА четко определенным и поддающимся измерению управленческим мероприятием, которое увязано с его системой отчетности и политикой в области надзора.
Ensuring a sustainable funding base for UNFPA is a clearly defined and measurable management output and linked to its accountability framework and oversight policy.

Являясь совещательным органом, Комиссия по разоружению должна стремиться стимулировать обсуждения и укреплять взаимопонимание по четко определенным темам глобального разоружения и нераспространения.
Given its role as a deliberative body, the Disarmament Commission should seek to stimulate discussions and build common understanding on clearly defined topics on global disarmament and nonproliferation.