ЧЕЧНЕЙ на Английском - Английский перевод

• chechnya
• chechen

Примеры использования Чечней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямо над Чечней.
Just over Chechnya.

Обезьян" могут быть связаны с Чечней.
The 12 Monkeys might have ties to Chechnya.

Вот и связь с Чечней.
We have a connection to Chechnya.

Российские силы ведут интенсивные бомбардировки границы между Дагестаном и Чечней.
Russian troops heavily bombed the border between Chechnya and Dagestan.

Хорошо бы она не стала Чечней.
We can only hope that it never turns into Chechnya.

Активные передвижения между Ингушетией и Чечней с целью доставки медикаментов.
Round trips between Chechnya and Ingushetia to deliver drugs.

Меня всегда интересовало все, что было связано с моим любимым краем- моей Чечней.
I have always been interested in all details related to my homeland- Chechnya.

По хребту проходит граница между Чечней и Дагестаном в горной их части.
Along the ridge passes the border between Chechnya and Dagestan in their mountainous part.

Это историческая горная котловина на территории Грузии, которая граничит с Хевсуретией, Дагестаном и Чечней.
It is a historical mountain hollow in the territory of Georgia which borders on Khevsureti, Dagestan and Chechnya.

В данном случае поселок находится на границе с Чечней, поэтому здесь все серьезно.
In this case, the village is located on the border with Chechnya, so there was serious.

После беспокойного периода 1990- х и начала 2000- х беспорядки на Кавказе в основном ассоциировали с Чечней.
After the turbulent period of the 1990s and early 2000s, Chechnya has been associated with insurgency in the Caucasus.

И поле сражения с ней больше не ограничено одной Чечней- сколько бы власти не настаивали на том, что" ситуация полностью под контролем".
The battlefield is not limited to Chechnya alone now, no matter how the authorities may insist that"the situation is under implicit control.".

Это Джоколо, одна из шести деревень Панкисского ущелья, на востоке Грузии, на границе с Чечней.
The vases sit on the gated windows of Pankisi valley's only library, in Jokolo, one of the six villages making up the gorge in eastern Georgia, on the border with Chechnya.

На своем новом посту Березовский занимается ведением переговоров с Чечней, когда генералу Лебедю удается покончить с конфликтом.
Already in his new position, he takes in his hands the negotiation process with Chechnya, just when General Lebed is able to put an end to the conflict.

В случае с Чечней, ООН продолжала осуществлять гуманитарные миссии на территории республики по специальным разрешениям из Нью-Йорка, выдававшимся на каждую такую поездку.
In the case of Chechnya, the UN continued conducting humanitarian missions getting a special clearance for each of them from New York.

Во-вторых, обострение обстановки на Северном Кавказе, возможность развязывания войны с Чечней не исключают новой волны нестабильности в РФ.
Secondly, aggravation of the situation in the Caucasus and probability of a new war with Chechnya do not rule out another wave of instability in Russia.

Кроме того, Татарстан наряду с Чечней считается лидером по« непрозрачным» федеральным трансфертам, которые выделяются на каких-то особых и непонятных условиях.
In addition, Tatarstan, along with Chechnya, is considered a leader in"non-transparent" federal transfers, which are earmarked based on special and unclear terms.

В России 5 декабря 2003 года произошел взрыв в пригородном поезде поблизости от расположенного недалеко от границы с Чечней города Минеральные Воды Ставропольского края.
Russia experienced a commuter train bombing outside the town of Mineralnye Vody, Stravropol, close to the Chechen border on 5 December 2003.

НГ утверждает, что американские военные готовятся установить контроль не только над Грузией и Азербайджаном(" это вопрос уже решенный"), но и над Чечней.
Nezavisimaya Gazeta claims that the US military is preparing to establish control not only over Georgia and Azerbaijan("that has already been decided"), but over Chechnya as well.

Чеченские боевики продолжают подготовку к новым вооруженным нападениям на приграничные с Чечней районы Дагестана и Ставропольского края, а также проведению террористических актов.
Chechen militants continue preparation for new attacks at the districts of Dagestan and the Stavropol territory bordering with Chechnya, as well as for terrorist acts.

Начальник колонии пояснил, что, согласно проводимой в колонии политике, религиозные террористы, которые, как утверждается, часто связаны с Афганистаном или Чечней, размещаются вместе с обычными преступниками.
The director explained that the policy of the colony is to place religious terrorists, often said to be connected with Afghanistan or Chechnya, with common criminals.

Увы, но откупиться миллиардами федеральных рублей от войны не получится: при нынешней системе власти в республике деньги растворяются где-то по пути между Москвой и Чечней".
Alas, we cannot buy our way out of this war with billions of rubles in federal money: under the current regime in Chechnya, the money disappears somewhere en route from Moscow to Chechnya.".

Он посетил также два палаточных лагеря для чеченских ВПЛ, расположенных на границе с Чечней, отдельных ВПЛ, проживающих в частном секторе, и ряд альтернативных поселений ВПЛ.
He also undertook visits to two tented camps for Chechen IDPs located at the border with Chechnya, individual IDPs living in private accommodation and a number of alternative shelter projects for IDPs.

Не исключено, что приблизительно таким образом отправляются сегодня в полном составе штатные миротворческие подразделения в Абхазию и Южную Осетию, а также в неспокойные районы Северного Кавказа и на границу с Чечней.
It is possible that the whole peacekeeping units are currently sent to Abkhazia and South Ossetia in this manner, as well as to the unquiet regions of the North Caucasus and to the Chechen border.

Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит, что он не видит аналогий между Чечней и остальными странами, упомянутыми Представителем Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.
Mr. Nikiforov(Russian Federation) said that no analogy could be drawn between Chechnya and the other countries mentioned by the representative of the Secretary-General on internally displaced persons.

Чечня не стала ближе, она стала умнее.
Chechnya didn't become closer, it became cleverer.

Самоубийственный теракт в Чечне( Грозный), пострадавших не было.
Suicide bombing attack in Chechnya(Grozny) without causalities.

Президент Чечни Аслан Масхадов заявил, о непричастности чеченцев к нападению.
Chechen president Asian Maskhadov denied involvement of his government.

Они из Чечни, но называются чеченцами.
They're from Chechnya, but you call them Chechens.

Его правительство принимает меры по восстановлению экономики Чечни, и назначены сроки выборов.
His Government was striving to rebuild the Chechen economy and had scheduled elections.