ЧИТАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• reading
• chitayushchaya

Примеры использования Читающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я старушка, читающая в постели.
I'm an old woman reading in bed.

Я не знаю… серфинг, купальники, женщина, читающая книгу?
I don't know. Surfing, swimsuits… A woman reading a book?

То есть женщина, публично читающая Тору, оскорбляет тем самым присутствующих!
That is, a woman reading the Torah would wound the whole public's honor!

Возможно, его самой известной работой является« Молодая женщина, читающая у окна».
Perhaps his most famous work is the"Young Woman Reading by a Window.

Во время клипа Pink показана, читающая книгу с картинками о каждой последующей сцене.
During the video, Pink is shown reading a book with pictures of each scene that follows.

Светлана Крючкова- единственная в мире актриса, читающая гражданскую поэзию Марины Цветаевой.
Svetlana Kriuchkova is the only actress in the world who reads Marina Tsvetaeva‘s civic poetry.

Как уже сказано выше,« Радуга Тувы»- один из первых этапов социального проекта« Тува читающая».
As we have said above,"Raduga Tuvy" is one of the first stages of social project"Tuva chitayushchaya".

И это сразу говорит об образованности супружеской четы: читающая женщина в России середины XVIII в.
And it says right on the education of a married couple: a woman reading in the middle of the XVIII century Russia.

Девушка, читающая письмо у открытого окна»- картина нидерландского художника Яна Вермеера, которую относят к раннему этапу его творчества.
Girl Reading a Letter at an Open Window is an oil painting by Dutch Golden Age painter Johannes Vermeer.

В центре картины изображена женщина в голубом, читающая письмо перед окном, от которого виден лишь идущий свет.
The central element of the painting is a woman in blue standing in front of a window(not depicted) reading a letter.

Женщина, читающая книгу Женщина, играющая на уде Молящаяся девушка Влюбленные на пляже Brief biography@ Sanal Müze« Retrospektif».
Woman Reading a Book Woman Playing the Oud Praying Girl Lovers on the Beach Brief biography@ Sanal Müze"Retrospektif.

Вы и впрямь полагаете, что у нее дома есть добрая бабуля, вычищающая грязь из-под ее ногтей, читающая ей сказки на ночь и укладывающая ее в кроватку?
You really think she's got some granny at home, getting the dirt out of her fingernails and reading her bedtime stories and putting her to bed?

Я не знаю, смогу ли спокойно рассказать это, но я подходил к дому вчера вечером, подходил к двери, и там была маленькая девочка лет 12 или 13 читающая книгу в кустах.
I don't know if I should even say this, but I got home last night, got to my door, and there was little girl of about 12 or 13 reading a book in a bush.

После распада СССР, когда« самая читающая страна мира» перестала не только читать, но и существовать, Дмитрий Николаевич начал работать сначала темперой, а затем и маслом.
After the collapse of the USSR, when"the world's most readable country" stopped not only reading but also existing, Dmitry Nikolaevich began to work first with the tempera and then with oil.

В Национальной академической библиотеке проходит Международный конгресс чтения, посвященный Дню Первого Президента РК« Читающая нация- будущее Великой степи».
Today the Kazakhstan National academic library hosts the International congress of reading devoted to the Day of the First President of Kazakhstan"Reading nation is the future of the Great Steppe".

Рибосомный аппарат и геном в целом есть квази разумная система, читающая текст иРНК потриплетно( локально, по частям) и вместе с тем как целое- континуально, нелокально.
Ribosomnyj the apparatus and the genome as a whole there is a quasi sound system, reading the text of the mRNA potripletno(locally, piece by piece) and at the same time as integer--continually, Cross-premises.

Всем, кого мы хотим научить читать хорошие книги, глубоко мыслить, тонко и точно чувствовать слово,- говорит инициатор проекта« Тува читающая», журналист Инна Принцева.
It is meant for those whom we want to teach to read good books, think deeply, and to develop fine and accurate feeling for words,- said the initiator of the"Tuva chitayushchaya project, journalist Inna Printseva.

Любая женщина, что проводит все время, нежась в постели, рассматривающая себя в зеркало, играющая со своими волосами, вышивающая на коврах, читающая романы, озабоченная лишь собой и никем другим, может в чем-то и превосходить животное.
Any woman spending her time reclining on the bed Gazing into a mirror and arranging her hair, embroidering carpets, reading novels, Only concerned with her own well-being and nobody else's.

Конечно, если завтра появится фотокамера, читающая мысли на расстоянии, многие фотографы пожелают, чтобы это чтение происходило не просто со скоростью света, а вообще вне времени, то есть мгновенно, ну что ж, чудеса- это текущий тренд.
Of course, if tomorrow there is a camera that reads minds at a distance, many photographers will wish that this reading happened not only with the speed of light, but out of time, that is, immediately, well, miracles- this is the current trend.

Для центра« Жанашыр» было приобретено современное оборудование с новейшими информационными технологиями: портативный тактильный дисплей Брайля, читающая машина, принтер для печати рельефно-точечным шрифтом Брайля для незрячих и слабовидящих граждан, минитрекбол/ устройство для людей с нарушениями опорно- двигательного аппарата, затрудняющихся использовать обычную мышку/, коммуникативная система для обслуживания читателей с нарушенным слухом.
Modern equipment with the latest information technology was purchased for the center"Zhanashyr", namely portable tactile Braille display, reading machine, printer for blind and visually impaired people, mini-trackball and communicative system to serve readers with impaired hearing.

Ты опять читаешь дневник Зивы?
You reading Ziva's diary again?

Люди читают то, что им интересно.
People read what interests them.

Читайте статьи Дэна на Medium.
Read Dan's articles on Medium.

В основном я читаю профессиональную литературу, зачастую на английском языке.
I mostly read professional literature, often in English.

Читать далее« Мы проводим семинар.
Continue reading"We hold a seminar.

Читать далее« Высокое качество по доступным ценам?
Continue reading"HIGH QUALITY AT AVAILABLE PRICES?

Я ей читаю, и она вспоминает.
I read to her and she remembers.

Я, конечно, читал и Вентури, и Дженкса.
Surely, I read both Venturi and Jencks.

Кто лучше читает эмоции?
Who's better at reading emotions?

Читай мой факс!
Read my fax!