ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЖЕСТКИЕ на Английском - Английский перевод

• extremely tight
• extremely stringent

Примеры использования Чрезвычайно жесткие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сглаживание швов, чтобы получить чрезвычайно жесткие, почти невидимые швы.
Smoothing out seams to get extremely tight, almost invisible seams.

Чрезвычайно жесткие нормы предусмотрены для доказательства правонарушений, подпадающих под действие этих законов.
An extremely tough standard has been prescribed to prove offences under these laws.

Например, я могу установить на пре- флопе параметры, которые будут чрезвычайно жесткие в крупных турнирах на нескольких столах….
For instance, I set my pre-flop settings to be extremely tight in large multi-table tournaments….

Как и ко всем другим видам импортируемой продовольственной продукции к рыбе в богатых странах предъявляются чрезвычайно жесткие санитарные требования.
As for any other imported food products, sanitary requirements in rich countries are extremely stringent.

В этом случае к фундаменту предъявляются чрезвычайно жесткие требования по 1 и 2 группам предельных состояний.
In this case, extremely stringent requirements are imposed on the foundation for the 1 and 2 groups of limiting states.

Чрезвычайно жесткие, характеризуются короткой транспортной длиной и небольшими поперечными сечением, что непосредственно влияет на вес и действие, позволяющее уверенно вываживать пойманную рыбу.
Exceptionally stiff, they have a short transport length and a small blank cross section, which makes them light. The action allows you to haul your fish securely.

Кроме того, израильские власти предъявляют чрезвычайно жесткие требования к лицам, обращающимся с просьбой выдать разрешение на посещение Иерусалима.
Moreover, the Israeli authorities impose very tough conditions on people asking for a permit to visit Jerusalem.

Организация Объединенных Наций не должна становиться заложником сохраняющихся разногласий во взглядах, которые не удастся примирить, если будут и впредь отстаиваться чрезвычайно жесткие принципиальные позиции.
The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.

Это связано с длительным, а также чрезвычайно жесткие производственные процессы млрд понижающие фармацевтические фирмы должны пройти, чтобы получить лицензии на человека потребления со стороны FDA, а также сохранить эту лицензию.
This is because of the lengthy and incredibly strict manufacturing processes billion buck pharmaceutical business need to undergo to get licenses for human intake by the FDA and to preserve this licence.

Конечно это не смарт- стратегия, потому что вы всегда должны играть ваши руки монстра, но он идет, чтобы показать, что чрезвычайно жесткие стиль игры может быть особенно выгодным, если вы посыпать в некоторых твердых руках.
Of course this is not a smart strategy because you should always play your monster hands, but it goes to show that playing an extremely tight style could be especially profitable if you sprinkle in some solid hands.

Возможно, если бы мы действовали сразу и очень быстро, и применили бы сразу чрезвычайно жесткие санкции изначально, возможно, мы могли бы вернуть ситуацию вспять, и она бы не распространилась на остальную часть Восточной Украины»,- добавил он.
Maybe, if we acted right away and very quickly and posed enormously harsh sanctions from the very beginning, maybe we could have reversed it and it wouldn't have grown to the rest of Eastern Ukraine," he added.

Отзывы получателей и составителей печатных документов свидетельствуют о том, что потребители удовлетворены качеством услуг, хотя условия подготовки документов постоянно связаны с необходимостью выдерживать чрезвычайно жесткие и негибкие предельные сроки.
Feedback from recipients and authors of printed products indicate that users are satisfied with the services, even in a production environment defined by the constant need to meet extremely tight and inflexible deadlines.

Что касается коммерческой эксплуатации детей, Бутан полностью поддерживает цели и задачи КПР и в нем установлены чрезвычайно жесткие правовые положения для предотвращения наихудших форм детского труда и для регулирования минимального возраста приема на работу.
Regarding commercial exploitation of children, Bhutan fully subscribes to the objectives and purposes of CRC and has very strong legal provisions in place to prevent the worst forms of child labour and to regulate the minimum age for admission into employment.

Чрезвычайно жесткие положения в отношении Списка I требуют, чтобы изготовление, распределение этих веществ, торговля ими и их хранение осуществлялись только по специальным лицензиям, под постоянным тщательным контролем со стороны государства и при жестких ограничениях количества выдаваемого вещества.
The very strict provisions of Schedule 1 only allow for the manufacture, trade, distribution or possession of these substances subject to special licences, always under close government supervision and tight restrictions on the amounts to be supplied.

В отсутствие минимального согласования на международном уровне национальные законы, применимые в силу норм коллизионного права, могут, таким образом, предписать чрезвычайно жесткие стандарты, которые потенциально могут оказать негативное влияние на расширение применения методов электронной торговли и на их глобальную доступность.
In the absence of minimal harmonization at the international level, national laws applicable through conflicts rules might thus impose extremely harsh standards that could potentially affect the growth and the global availability of electronic commerce techniques.

Чрезвычайно жесткие бюджетные правила по учету накладных расходов оставляют национальному координатору мало возможностей гибко оказывать необходимые информационные услуги и предоставлять поддержку исследованиям, направленным на уточнение целей программы, и установлению тесных партнерских связей и взаимного обмена знаниями.
The extremely stringent budgetary rules on management overheads allow little flexibility for the national coordinator to carry out adequate information services and provide research support for improving the programme's focus and targeting and initiating proactive partnership building and cross-learning.

Признавая важность поощрения устойчивости, поддержания макроэкономической стабильности и содействия быстрому росту, члены Глобального руководящего комитета из стран с низким уровнем дохода сообщили, что чрезвычайно жесткие цели в области сокращения дефицита и инфляции сдерживают процесс найма и препятствуют сохранению на своих должностях врачей, медсестер, общинных работников здравоохранения, учителей и администраторов, которые необходимы для наращивания усилий.
While recognizing the importance of promoting sustainability, maintaining macroeconomic stability and fostering rapid growth, Global Steering Committee members from low-income countries reported that excessively tight deficit-reduction and inflation-reduction targets constrain the hiring and retention of the doctors, nurses, community health-care workers, teachers and administrators who are needed to scale up.

В ход войны 1914 года почти все воюющие государства… принимали чрезвычайно жесткие ограничительные меры, варьировавшиеся от простого секвестирования( Франция) до ликвидации и продажи имущества поверженного врача( Великобритания, Германия)…[ Во время войны 1939 ода] Режим, аналогичный режиму 1914 года,- основанный на тех же трех формах контроля, секвестирования и ликвидации- применялся всеми воюющими сторонами" подлинный текст на французском языке.
During the war of 1914, nearly all the warring States… took very severe restrictive measures, ranging from simple sequestration(France) to the liquidation and sale of the goods of the enemy subjects(Great Britain, Germany)…[During the war of 1939]: A regime similar to that of 1914-- built around the three notions of control, sequestration and liquidation-- was applied by all of the belligerents.' French original.

Вы чрезвычайно жестки.
You are extremely tough.

Компактная и чрезвычайно жесткая конструкция;
Compact and extremely rigid construction;

Координатор Миссии считает, что такие меры обеспечат чрезвычайно жесткий контроль.
The Mission Coordinator considers this to be a very tight level of control.

Узбекская политическая система чрезвычайно жесткая.
The Uzbek political system is extremely rigid.

Эти недостатки можно частично объяснить чрезвычайно жесткими сроками, с которыми сталкиваются суды и антимонопольный орган.
These deficiencies may be explained in part by the extremely tight deadlines faced by the competition authority and the courts.

Если вода чрезвычайно жесткая, вместе со стиральным средством рекомендуется добавить средство против накипи, чтобы предотвратить ее образование на нагревательном элементе.
When water is particularly hard, use water softener together with the detergent, preventing scaling from forming on the heat element.

Приговор выносится после рассмотрения дела на нескольких уровнях судопроизводства согласно чрезвычайно жестким и тщательным процедурам изучения доказательств и при наличии гарантий защиты в виде помощи адвоката.
Sentencing goes through several levels of courts involving multiple levels of proceedings, in accordance with extremely strict and meticulous procedures for the examination of evidence, with defence safeguards provided through counsel.

Поскольку эти условия безопасности являются чрезвычайно жесткими, на практике это означает, что зачастую нельзя отдать предпочтение непосредственному сбросу на поверхность земли.
As these safety conditions are very stringent, in practice, this implies that direct disposal on land is not often an option.

Это не только делает катушку легче, но и делает катушку чрезвычайно жесткой, что уменьшает крутящий момент и крутящий момент и сохраняет внутренние детали в идеальном выравнивании.
This not only makes the reel lighter but also makes the reel extremely rigid which reduces twist and torque and keeps the internal parts in perfect alignment.

Мы работаем в чрезвычайно жесткой конкурентной среде, и это требует от нас повышенной мобильности в принятии решений.
We work in an extremely intense competitive environment and it requires higher mobility in decision making.

На фоне чрезвычайно жесткого мирового экономического кризиса в 2009 г. компания Дитсманн достигла очень хороших результатов.
Against the background of the extremely severe global economic crisis in 2009, Dietsmann achieved very good results.

Это было два года назад и имеет неприятные воспоминания, рынок чрезвычайно жесткой и люди сжимая между автомобилями, часто привлекая их!
It was two years ago and has unpleasant memories, the market is extremely tight and people are squeezing between cars, often drawing them!