ЧРЕЗВЫЧАЙНО ДЛИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• extremely long

Примеры использования Чрезвычайно длительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайно длительный срок.
Extremely long life.

Это обеспечивает чрезвычайно длительный срок службы в полевых условиях.
This ensures an extremely long working life in the field.

Чрезвычайно длительный срок службы.
Extremely long life time.

Во-первых, процесс рассмотрения затягивается на чрезвычайно длительный срок.
In the first place, legal proceedings took an extremely long time.

Быстрая резка чрезвычайно длительный срок службы благодаря самозатачивающегося керамической зерна.
Fast cutting with extremely long life thanks to the self-sharpening ceramic grain.

Наша уникальная система активной защиты предотвращает абразивный износ и обеспечивает высокую антикоррозийную стойкость, гарантируя нашим продуктам чрезвычайно длительный срок службы.
Our unique active surface protection prevents abrasion and ensures high anti-corrosion protection, providing our products with an extremely long life.

Чрезвычайно длительный срок службы и нет отверждения благодаря отсутствию пластификаторов мембран.
Extremely long lifetime and no curing due to the membrane not including a plasticizer.

С научной и технической точки зрения не существует серьезных препятствий для строительства хранилищ, которые будут оставаться безопасными чрезвычайно длительный период времени.
From the scientific and technical standpoint there are no serious obstacles to the building of repositories which remain safe for extremely long periods of time.

Чрезвычайно длительный срок службы, самые разнообразные области применения, предназначены для самых разных термических/ механических нагрузок, защиты от пыли и влаги, изоляции и отвода влаги.
Extremely durable, wide range of applications, designed for diverse thermal/mechanical stresses, dust and moisture protection, insulation and moisture transport.

Компоненты, выполненные из трибоволокна igus Tribo- Filament, обеспечивают износостойкость в 50 раз выше по сравнению со стандартными материалами для 3D- печати, а следовательно, чрезвычайно длительный срок службы.
Components made of igus Tribo-Filament are up to 50 times more wear-resistant than standard materials for 3D printing and therefore have an extremely long service life.

В частности, источник отмечает признание сирийским правительством того факта, что г-н Шамун находился под стражей с 1985 года- это составляет чрезвычайно длительный срок даже с учетом предъявляемых ему обвинений в" измене и связи с вражеским государством.
In particular, the source notes that the Syrian Government acknowledges that Mr Shamoun's has been detained since 1985, which is an extremely long period, even considering the alleged accusation of"treachery and communicating with an enemy state.

Выдающиеся химические и физические свойства материала обеспечивают его высокую прочность, плотность и устойчивость к износу, разрыву и коррозии, что обеспечивает чрезвычайно длительный срок службы.
The outstanding constant chemical and physical properties of the material provide it with high strength, density and robustness along with high resistance against wear, tear and corrosion, which results in an extraordinarily long service lifetime.

Так, рассмотрение и вынесение решений по возбужденным ею процедурам заняло чрезвычайно длительный период времени, тогда как иски, непосредственно или косвенно возбужденные ее мужем, рассматривались незамедлительно и в некоторых случаях разрешались до первоначально сообщенной автору даты слушания дела в суде.
Thus, the procedures initiated by her took exceedingly long to examine and to resolve, whereas the procedures initiated by her ex-husband, either directly or indirectly, were processed immediately and sometimes resolved before the date of the audience initially communicated to the author.

Бойлер из нержавеющей стали, встроенный вентилятор для охлаждения электронных узлов, нагревательный стержень и поплавок с самопроизвольным удалением накипи: не удивительно, что такая конструкция системы сухого пара Thermostar обеспечивает ей чрезвычайно длительный срок службы.
Steam boiler made from stainless steel, integrated fan for cooling the electronics and self-decalcifying heating rod as well as float: No miracle that the Thermostar Dry steam system has a very long service life with such a special assembly.

Тюр является членом расы сверхлюдей, известных как Асгарды, и поэтому обладает сверхчеловеческой силой, скоростью, выносливостью, долговечностью, ловкостью и рефлексами, имеет чрезвычайно длительный жизненный цикл и иммунитет ко всем земным болезням, а также некоторое сопротивление магии, Тюр, будучи Богом войны, не только высококвалифицирован в рукопашном бою, но также обладает всеми видами Асгардовского оружия.
Tyr is a member of the race of superhumans known as Asgardians, and therefore has superhuman strength, speed, stamina, durability, agility, and reflexes, and has an extremely long life span and immunity to all Earthly diseases as well as some resistance to magic.

Однако, очень низкая чувствительность данного метода требует большого количества вещества и чрезвычайно длительного времени эксперимента.
However, the low sensitivity of the methods requires high concentration of the sample and extremely long acquisition times.

Срок задержания является чрезвычайно длительным и, согласно показаниям опрошенных заключенных, может варьироваться от одной недели до шести лет.
The period of detention is abnormally long, varying from one week to six years, according to reports based on a survey of the prisoners.

Чрезвычайно длительное досудебное содержание под стражей также может подрывать принцип презумпции невиновности согласно пункту 2 статьи 14.
Extremely prolonged pretrial detention may also jeopardize the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.

Мы должны признать, что в этом году переговоры по данному вопросу вновь оказались чрезвычайно длительными.
We must admit that the negotiations on this subject this year again turned out to be a very lengthy exercise.

Вместе с тем переговоры с предоставляющими войска странами о заключении меморандума о взаимопонимании оказались чрезвычайно длительным процессом, и эффективность осуществления этих процедур необходимо повысить.
Negotiating the memoranda of understanding with troop-contributing countries, however, proved to be a very time-consuming process and the implementation of those procedures needed to be improved.

В силу длительных периодов освоения новых проектных мощностей( 510 лет для инфраструктуры), высоких технических рисков, чрезвычайно длительных сроков эксплуатации и коротких периодов возмещения займов по сравнению со сроками эксплуатации проекта использование частного финансирования в транспортном секторе сопряжено с большими трудностями, чем в промышленности.
Due to long project lead times(5- 10 years for infrastructure), high technical risks, very long project life and shorter loan repayment periods than the life of the project, the use of private funding in the transport sector is more difficult than in industry.

С учетом того, что в штате Пенсильвания заключенные могут проводить чрезвычайно длительное время, вплоть до 15 лет, в камере смертников, нарушение прав г-на Кокса может быть сочтено предвидимым и неизбежным следствием его выдачи.
Bearing in mind that in the state of Pennsylvania inmates face the prospect of spending a very long time- sometimes 15 years- on death row, the violation of Mr. Cox's rights can be regarded as a foreseeable and necessary consequence of his extradition.

Комитет рекомендует внести исправления в законы, касающиеся инакомыслящих, в целях обеспечения для них справедливого режима по закону, а также сокращения чрезвычайно длительного периода альтернативной государственной службы и устранения возможности повторного наказания.
The Committee recommends that the laws concerning conscientious objectors be amended in order to ensure their fair treatment under the law and to reduce the excessively lengthy period of alternative national service and the possibility of repeated punishment.

Одобрение такого комплексного и скоординированного подхода к осуществлению взятых обязательств и последующей деятельности в связи с ними стало результатом чрезвычайно длительного процесса и поэтому должно служить руководством для нашей работы и для будущих действий по осуществлению намеченных целей.
The consecration of that integrated and coordinated approach to the implementation and follow-up to the commitments made was the result of an extremely lengthy process and therefore must guide our work and future action to implement the objectives we have laid down.

Когда работодатели отказывают рабочим в выплате компенсации, последние обращаются в суды, причем процесс такого обращения является чрезвычайно длительным и дорогостоящим, а решения редко выносятся в пользу соответствующих рабочих.
When employers deny workers their compensation, the latter resort to the judicial system, an extremely lengthy and costly process the outcome of which is rarely in favour of the workers involved.

Размер связанных с операциями по поддержанию мира непогашенных обязательств перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для миссий Организации Объединенных Наций, является показателем того, как Организация выполняет свое главное обязательство, и процесс выполнения этого обязательства в настоящее время характеризуется чрезвычайно длительными задержками.
The level of unpaid peacekeeping obligations to Member States who provide troops and equipment for United Nations missions is the principal obligation of the Organization and that obligation is now in a state of very protracted delay.

Рабочая группа считает, что такое чрезвычайно длительное- превышающее три года- лишение свободы до судебного разбирательства, учитывая обстоятельства этого дела, является грубым нарушением статьи 9 и пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group considers that this extremely long- exceeding three years- pretrial detention, given the circumstances of the case, constitutes a grave violation of articles 9 and 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.

Несмотря на то, что первый цикл производства является энергозатратным, этот материал радует нас чрезвычайно длительным жизненным циклом продукции, которая затем, благодаря многократной вторичной переработке с уже меньшими затратами, может превращаться в новый продукт, так как изначальный продукт настолько ценен, что просто выбросить его после использования было бы очень жалко.
Even though the manufacture is costly in terms of energy in the beginning, the material has a very, very long service life and can thereafter be recycled many times over and turned into new products, then at a low cost; the material is much too valuable, and it would be a shame to dispose of it after use.

Комитет приветствует принятие Закона о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 24 2003 года) и содержащиеся в нем положения о судах, учитывающих интересы детей; вместе с тем он обеспокоен по поводу того, что, несмотря на чрезвычайно длительные сроки, отведенные для принятия проекта закона об отправлении правосудия в отношении детей, данный проект закона не был принят.
The Committee welcomes the Criminal Procedure Amendment(Act No. 24 of 2003) and its provisions on child-friendly courts; however, it is concerned that despite the exceptionally long delay, the Child Justice Bill has not been adopted.

Выздоровление часто чрезвычайно длительное, сопровождающееся сильной усталостью, депрессией и одышкой при физических нагрузках.
Convalescence is often extremely protracted, often complicated by exhaustion, depression and dyspnea on exertion.