VERY STRINGENT на Русском - Русский перевод

• очень строгие
• очень жесткие
• весьма строгие
• весьма жестких
• чрезвычайно жестких
• очень строгими
• очень жесткими

Примеры использования Very stringent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are very stringent requirements for the operation of new plants;
Установлены очень жесткие требования для введения в эксплуатацию новых установок;

Lack of domestic infrastructure and facilities to test against very stringent standards;
Отсутствие внутренней инфраструктуры и оборудования по проверке соответствия весьма жестким стандартам;

Very stringent rules apply to the processing of sensitive personal data.
Весьма жесткие правила применяются к обработке чувствительных личностных данных.

This is another way of saying that the requirements for belonging to our Organization are not very stringent.
Иными словами, требования, предъявляемые к принадлежности к нашей Организации, не являются очень строгими.

We have a very stringent screening process… what with all the high-class people desperate to move in here.
У нас очень строгий отбор для представителей высшего общества, которые отчаянно хотят сюда въехать.

The seller was aware of their importance and of the fact that quality control of such components was very stringent.
Продавцу было известно о значении соответствующих деталей и о том, что к их качеству предъявляются самые строгие требования.

These results are, however, based on very stringent criteria related to possible impacts on soil organisms.
Однако эти результаты основываются на весьма жестких критериях, касающихся возможного воздействия на почвенные организмы.

In such countries, the court and judicial process tried to prevent bankruptcy, and the requirements were very stringent.
В таких странах суд и судебный процесс пытаются предотвратить банкротство, и предъявляемые требования являются очень жесткими.

Owing to the very stringent management of funds and administration, the financial situation of UNITAR has become positive.
Благодаря весьма жесткому финансовому контролю и регулированию ЮНИТАР имеет на сегодня активный платежный баланс.

Lebanon had not abolished the death penalty, but the application of that penalty was subject to very stringent restrictions for humanitarian reasons.
Ливан не отменил смертной казни, но ее применение ограничено очень строгими правилами из соображений гуманности.

I think that there will be a very stringent competition next year," Sergey Bezrukov said before the beginning of the play Princess Maria.
Думаю, уже в будущем году будет очень жесткий отбор,- поделился Сергей Безруков перед открытием спектакля« Княжна Марья».

Crops for export to Parties not operating under Article 5, paragraph 1, had to meet very stringent quality standards.
Культуры, предназначенные для экспорта в Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны соответствовать чрезвычайно жестким стандартам качества.

The Lebanese Government pursues a very stringent policy towards those who farm and traffic in drug plants.
Правительство Ливана проводит очень жесткую политику по отношению к лицам, занимающимся возделыванием наркотикосодержащих растений и торговлей наркотиками.

Constitutional reforms are seen, however, as a long-term objective, given, in particular, the very stringent conditions required.
Вместе с тем конституционные реформы рассматриваются в качестве долгосрочной цели, учитывая, в частности, необходимость создания весьма жестких условий.

The very stringent format requirements should be relaxed to allow programme managers to describe their programme contents accurately.
Весьма строгие требования к формату необходимо ослабить, чтобы руководители программ могли точно описывать содержание своей программы.

Trading schemes usually occur where governments set either very stringent water-quality standards or a cap on total pollution emissions.
Коммерческие схемы обычно используются в тех случаях, когда правительство устанавливает либо очень жесткие нормы качества воды, либо предельные нормы общих выбросов загрязняющих веществ.

Iii remove difficult market entry conditions such as those emanating from concentrated and changing market structures, as well as very stringent and diverse product standards;
Iii устранение затруднительных условий выхода на рынки, в частности обусловленных концентрацией и изменением рыночных структур, а также чрезвычайно жесткими и разнообразными товарными стандартами;

Our customers have very stringent quality control procedures and demands, and dry ice cleaning has helped us meet those requirements.
У наших клиентов очень строгие процедуры и требования контроля качества, и чистка сухим льдом помогает нам соответствовать этим требованиям.

Most Schedule III and IV substances are widely used' in medicine and very stringent control over distribution might not be appropriate in every country.
Большинство вешеств, включенных в Списки III и IV, широко используются в медицине, и поэтому не в каждой стране исключительно строгие меры контроля над распределением могут оказаться уместными.

Companies House has very stringent rules for the naming of companies so no one else can use the same name as you, or anything deemed too similar.
У Companies House есть очень строгие правила для обозначения компаний, поэтому никто не может использовать то же имя, что и вы, или что-то слишком схожее.

In addition, the Arms Act, 1959; the Explosives Act, 1884 and the Explosive Substances Act, 1908 contain very stringent punishments in regard to such acts.
Кроме того, в Законе 1959 года об оружии, Законе 1884 года о взрывных устройствах и Законе 1908 года о взрывчатых веществах предусматриваются весьма строгие наказания за совершение таких действий.

This is a fundamental reason for very stringent requirements for qualification of a community-based application, as embodied in the criteria below.
Данный факт является главной причиной очень строгих требований для квалификации заявки от сообщества, что отражено в приведенных ниже критериях.

To make such a comparison, a base procedure was selected which was seen as the most complete one for number of topics necessary to account for very stringent emission standards.
Для проведения такого сопоставления была отобрана базовая процедура, которая рассматривалась в качестве наиболее полной в отношении ряда тем, необходимых для разработки весьма жестких стандартов на выбросы.

As these safety conditions are very stringent, in practice, this implies that direct disposal on land is not often an option.
Поскольку эти условия безопасности являются чрезвычайно жесткими, на практике это означает, что зачастую нельзя отдать предпочтение непосредственному сбросу на поверхность земли.

Venture capital had played an important role in financing high-technology start-ups in some countries, but the conditions for setting up a viable venture capital industry were very stringent.
Венчурный капитал играет важную роль в финансировании создания новых высокотехнологичных предприятий в ряде стран, но условия для формирования жизнеспособной отрасли венчурного капитала являются очень жесткими.

However, this was achieved by maintaining very stringent financial and collateral conditions that limited the reach of the product;
Тем не менее это было достигнуто благодаря соблюдению весьма жестких условий финансирования и обеспечения залога, что ограничивало сферу применения этого вида кредитования;

The European Community stated that catches of krill and the number of vessels participating in the fishery were low and at this stage, therefore, very stringent measures, such as those adopted for toothfish, are not entirely necessary.
Европейское Сообщество заявило, что уловы криля и количество участвующих в этом промысле судов невелики, и поэтому на данном этапе очень строгие меры, подобные тем, что приняты для клыкача, не являются совершенно необходимыми.

Legislation enacted in 1990 already provides very stringent sanctions and includes provisions for examination of bank accounts and tax files of suspects.
В принятом в 1990 году законодательстве уже предусматриваются очень строгие санкции и содержатся положения о проверке банковских счетов и налоговой документации подозреваемых лиц.

Transport of dangerous goods according to ADR and ADN is either not permitted when the goods are identified as too dangerous, or authorized provided that the very stringent safety requirements of their annexes are fully complied with.
Перевозка опасных грузов, согласно ДОПОГ и ВОПОГ, либо запрещается, если грузы считаются слишком опасными, либо разрешается при условии полного соблюдения чрезвычайно жестких требований безопасности, содержащихся в приложениях к этим документам.

Methane delivered to a natural gas pipeline must meet very stringent specifications or face possible rejection-or even penalties-from the pipeline operator.
Метан, поставляемый в газопроводы, должен удовлетворять весьма жестким требованиям или же вообще не будет использоваться оператором трубопровода дело может дойти до штрафов.