VERY STRINGENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصارمة جدا
• صارمة للغاية

Examples of using Very stringent in English and their translations into Arabic

We have very stringent staff selection criteria.
لدينا معايير اختيار الموظفين صارمة جدا

The security at the border has become very stringent.
لقد اصبح الامن على الحدود صارم جدا

Administrative supervision is a very stringent form of control that restricts the ability of foundations to receive funds.
وتشكِّل الوصاية الإدارية رقابة مشددة للغاية تحد من قدرة المؤسسات على قبول الأموال

The Tucson Bombardier Facility has exceeded our very stringent expectations.
تجاوز مرفق توكسون بومباردييه توقعاتنا صارمة جدا

Since they implement very stringent security measures, you can rest assured that your investment is in safe hands.
منذ أن تنفيذ تدابير أمنية صارمة, يمكنك أن تطمئن إلى أن الاستثمار الخاص بك هو في أيد أمينة

Under the new law, employment of children is subject to very stringent rules.
ويخضع تشغيل اﻷطفال، بموجب القانون الجديد، لقواعد صارمة

The Department has a very stringent ad hoc examination to test freelance interpreters before offering them contracts.
تجري الإدارة امتحانات مخصصة صارمة للغاية لاختبار المترجمين الشفويين المستقلين قبل منحهم عقود عمل

The legislation regarding the acquisition of conventional arms in Fiji is very stringent.
وتتسم التشريعات المتعلقة بحيازة الأسلحة التقليدية في فيجي بصرامة شديدة

The very stringent format requirements should be relaxed to allow programme managers to describe their programme contents accurately.
وينبغي تخفيف متطلبات الشكل الصارمة جداً لتمكين مديري البرامج من وصف محتويات برامجهم بدقة

Lack of domestic infrastructure and facilities to test against very stringent standards;
انعدام الهياكل الأساسية والمرافق المحلية لاختبارها مقابل معايير صارمة للغاية(12)

Owing to the very stringent management of funds and administration, the financial situation of UNITAR has become positive.
وبفضل ما توخـاه المعهد من صرامـة بالغة في إدارة الأموال وشؤون الإدارة، أصبحت الحالة المالية للمعهـد في الجانب الإيجابي

This is another way of saying that the requirements for belonging to our Organization are not very stringent.
وهذه وسيلة أخرى للتعبير عن أن متطلبات الانتماء إلى منظمتنا ليست صارمة للغاية

The practice of diplomatic assurances is acceptable only if the very stringent conditions mentioned in the Legal Opinion are met.
ولا يمكن قبول ممارسة الضمانات الديبلوماسية إلا باستيفاء الشروط البالغة الصرامة المذكورة في الرأي القانوني

However, the requirements for establishing a vibrant venture capital market in a country are very stringent.
ومع ذلك، فإن الشروط اللازمة لإنشاء سوق ناشطة في توفير رأس مال المغامرة في بلد ما صعبة للغاية

Having gone thru very stringent vibration tests and analyses, which led to greatly reduced vibrations, this machine can be expected to operate for a long life.
بعد أن خضعت لاختبارات وتحليل الاهتزازات الصارمة للغاية، مما أدى إلى تقليل الاهتزازات بشكل كبير، يمكن أن يتوقع تشغيل هذه الماكينة لفترة طويلة

In such countries, the court and judicial process tried to prevent bankruptcy, and the requirements were very stringent.
وفي هذه البلدان، تحاول المحاكم وكذلك النظام القضائي منع وقوع اﻹفﻻس وتكون المقتضيات صارمة للغاية

As most of you know, our laws have very stringent provisions, signed into law by me in 1994, in response to nuclear tests by non- nuclear- weapons States.
وكما يعلم معظمكم اﻵن، فإن قوانيننا تنطوي على أحكام صارمة للغاية، وقعتها بنفسي بصفتها قانوناً في عام ٤٩٩١، ردا على تجارب نووية أجرتها دول غير حائزة لﻷسلحة النووية

As far as detention and fair trial are concerned, such assurances are acceptable only if very stringent conditions are met.
وفيما يتعلق بالاحتجاز والمحاكمة العادلة، لا يمكن أن تكون هذه الضمانات مقبولة إلا باستيفاء شروط جد صارمة

Google designed G Suite with very stringent privacy and security standards based on industry best practices. This helps our customers address their compliance and regulatory requirements.
حرصت Google على تصميم G Suite وفق معايير صارمة جدًا للخصوصية والأمان وبالاستناد إلى أفضل الممارسات في المجال، بما يساعد العملاء في تلبية متطلّبات الامتثال والمتطلّبات التنظيمية

Crops for export to Parties not operating under Article 5, paragraph 1, had to meet very stringent quality standards.
وأضاف أن المحاصيل المعدة للتصدير إلى الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 الفقرة 1 عليها أن تفي بمعايير جودة صارمة

It should be stressed, however, that preventive detention was subject to very stringent requirements, and that the detainees enjoyed procedural safeguards, including the right to apply once a year for provisional release.
ولكن الجدير بالذكر أن الحبس الاحتياطي خاضع لقيود صارمة جدا وأن المحتجزين المعنيين يتمتعون بضمانات إجرائية ولا سيما الحق في تقديم طلب للحصول على إفراج مشروط مرة في السنة

Constitutional reforms are seen, however, as a long-term objective, given, in particular, the very stringent conditions required.
وينظر إلى الإصلاحات الدستورية، مع ذلك، باعتبارها هدفا طويل الأجل، نظرا للشروط الصارمة جدا المطلوبة، على وجه الخصوص

Which means the broker can get their licensing only when they meet the very stringent capital requirements as well as having to comply with other internal procedures, accounting, audits, staff trading and risk management.
مما يعني أن وسيط يمكن الحصول على تراخيصها فقط عندما تلبية متطلبات رأس المال الصارمة جدا، وكذلك الحاجة إلى إتباع الإجراءات الداخلية للدول الأخرى, محاسبة, التدقيق, التداول الموظفين وإدارة المخاطر

The new generation of Volvo FH trucks has a new set of components and technical solutions, so it has had to overcome some very stringent quality tests based on the future needs of drivers.
الجيل الجديد من شاحنات فولفو FH لديه مجموعة جديدة من المكونات والحلول التقنية، لذلك فقد كان للتغلب على بعض اختبارات الجودة الصارمة جدا استنادا إلى الاحتياجات المستقبلية من السائقين

Although it was the duty of retentionist States to observe the very stringent international standards for the imposition of the death penalty, it was the responsibility of all States, including abolitionist ones, to ensure that those countries that continued to have recourse to capital punishment only applied it in strict observance of those requirements.
ومع أنه من واجب الدول التي تُبقي على عقوبة الإعدام مراعاة معايير دولية دقيقة جدا لفرض عقوبة الإعدام، فمن مسؤولية جميع الدول، بما فيها الدول التي ألغت تلك العقوبة، التأكد من أن البلدان التي لا تزال تلجأ إلى عقوبة الإعدام تطبقها فقط مع المراعاة الدقيقة لتلك المقتضيات

Venture capital had played an important role in financing high-technology start-ups in some countries, but the conditions for setting up a viable venture capital industry were very stringent.
ولقد لعب رأس المال المجازف دوراً هاماً في تمويل المشاريع الناشئة القائمة على التكنولوجيا العالية في بعض البلدان، إلا أن شروط إنشاء صناعة رأس المال المجازف الناجحة كانت صارمة جداً

As a measure to prevent the violation of women ' s human rights by police officers and other public officials, the CHR practices a very stringent policy in issuing a certification that they have not been subject to a complaint for violation of human rights.
وكتدبير لمنع انتهاك ما للمرأة من حقوق الإنسان من قبل أفراد الشرطة والمسؤولين العامين الآخرين، تمارس لجنة حقوق الإنسان سياسة متشددة جدا في إصدار الشهادات بأن أيا من هؤلاء الأشخاص لم يكن موضوع شكوى بانتهاك حقوق الإنسان

Should the GWP of HFC-134a lead to unacceptable emissions, then the options are(1) to require a very stringent policy for recovery at end of life or(2) the use of refrigerants such as HC-600a or HC-290 may be viable solutions.
وفي حالة ما تؤدي دالة الاحترار العالمي لمادة HFC-134a إلى حدوث انبعاثات غير مقبولة، عندئذ تكون الخيارات على النحو التالي:(1) اشتراط وجود سياسات صارمة جداً للاسترجاع في نهاية حياة(المادة الكيميائية) أو(2) استخدام مبردات مثل HC-600a أو HC-290 كحلين قابلين للتطبيق

Plant protection and nutrition products based on biological organisms and extracts are as or even more effective than conventional chemicals because companies, which develop them, have to adapt to the common, very stringent regulations for permission to commercialize them, while also assuring that the products are environment friendly at the same time.
منتجات حماية النباتات وتغذيتها التي تعتمد على الكائنات البيولوجية والمستخلصات تتمتع بنفس الفعالية إن لم تكن أكثر من المواد الكيميائية التقليدية لأن الشركات التي تطورها يجب أن تتكيف مع اللوائح العامة الصارمة جداً للحصول على إذن بطرحها تجارياً، مع ضمان أيضا أن تكون هذه المنتجات صديقة للبيئة في الوقت نفسه

Governs all the parties operating in the financial sector, other than those who are listed in the special register held by the Ufficio Italiano dei Cambi(Section 106) and those listed in the" special" register at the Bank of Italy(Section 107); in both cases, very stringent requirements are laid down regarding their repute and professional expertise for the performance of these operations, as well as their subjection to a supervisory regime;
يحكم جميع الأطراف العاملة في القطاع المالي، عدا المقيدين منهم في السجل" الخاص" الذي يحتفظ به مكتب الصرف الإيطالي(المادة 106)، والمقيدين في السجل" الخاص" لدى مصرف إيطاليا المركزي(المادة 107)؛ وفي كلا الحالتين يتوجب استيفاء شروط شديدة الصرامة تتعلق بسمعة هؤلاء الأشخاص وخبرتهم المهنية فيما يتعلق بإجراء هذه المعاملات، فضلا عن إخضاعهم لنظام رقابي

How to use "very stringent" in a sentence

MCLS are set at a very stringent level.

The format is not very stringent as such.

The IRS is very stringent on this issue.

These are examined towards very stringent governmental regulations.

Not the sugar—she was very stringent about that.

They must have a very stringent admission process.

These are tested towards very stringent governmental laws.

Providing sufficient, safe food demands very stringent standards.

Yisen Technology has very stringent quality control procedures.

They have very stringent rules for uploading photos.