ОЧЕНЬ СЖАТЫЕ на Английском - Английский перевод

• very short
• very tight
• extremely tight

Примеры использования Очень сжатые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы работаем в очень сжатые сроки.
We are working under a very tight timeline.

Очень сжатые сроки на подготовку мероприятия.
A very tight deadlines for event-preparation.

Анализ проводится в очень сжатые сроки.
The trials were handled in a very short period of time.

Нам нужно было реализовать много уникального, и у нас были очень сжатые сроки.
We had to realize many unique features and we had pretty tight terms for that.

Несмотря на очень сжатые сроки, все работы были проделаны быстро и качественно.
Despite the very tight deadlines, all the work was done quickly and efficiently.

Организационную работу по проведению Конгресса предстоит проделать в очень сжатые сроки.
Organizational work on carrying out the Congress should be done in very short time.

Нам требовалось выполнить очень большой объем работы в очень сжатые сроки- период высполнения работ составил всего четыре месяца.
We had to execute a very large amount of work in a very short term- the period of works was only four months.

В этот всю организационную работу по проведению Конгресса предстоит проделать в очень сжатые сроки.
In this all organizational work on carrying out the Congress should be done in very short time.

При разработке данного проекта, который был реализован в очень сжатые сроки, основные усилия прилагались в двух направлениях: с одной стороны это объем и функциональность, а с другой- используемые краски.
The project's goals centred around two development areas, in a very short time frame: volume and features, and inks.

Стоящие перед нами задачи включают осуществление<< Гароуэсского процесса>> в очень сжатые сроки.
The challenges before us are in implementing the Garowe process within a very tight time frame.

Участники подчеркивали, что на осуществление экспериментальной программы отведены очень сжатые сроки и что все высказанные мнения носят предварительный характер.
Participants also emphasized that the pilot review programme had been functioning under very tight deadlines and that the opinions expressed thus far were preliminary.

Гн Сач( исполняющий обязанности Контролера) говорит, что просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств была подготовлена в очень сжатые сроки.
Mr. Sach(Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.

Изначально предполагалось снять живого зубра и заменить ему только рот, но пришлось в очень сжатые сроки сделать ролик Full CG.
At first it was planned to film living bison an change him only mouth, but production can't do this so we were forced to this video full CG in very tight schedule.

Его Специальный представитель г-н Огастин Махига заслуживает нашего полного признания за отличную работу, которую он проделал в очень сжатые сроки.
His Special Representative, Mr. Augustine Mahiga, merits our full recognition for the excellent work that he has carried out in a very brief time frame.

Государственная программа была разработана в очень сжатые сроки: 21 октября 2011 года был издан указ Президента о введении стратегии в действие, а 28 ноября 2011 года правительство утвердило государственную программу.
The State Programme was developed in a very short period of time: President's Decree launching the Strategy was issued on 21 October 2011 and the State Programme was approved by the Government on 28 November 2011.

Председатель SCIC поблагодарила страны- члены за их конструктивное участие и сотрудничество, позволившие SCIC завершить свою работу в очень сжатые сроки.
The SCIC Chair thanked Members for their constructive and cooperative engagement that made it possible for SCIC to finish all its work within a very condensed schedule.

В последний год внимание всего мира было во многом приковано к Косово, где можно было проследить полный цикл эволюции беженцев, происходившей в очень сжатые сроки: от преследований до бегства, а затем репатриации.
Over the past year, much of the world's attention has been focused on Kosovo, where we have seen the entire life cycle of a refugee population- from persecution to flight to repatriation- take place in a very compressed time-frame.

Являясь эскпертом в ведении сложнейших проектов, требующих присутствия более чем 20 главных инженеров, он возглавил проект по переводу пак Офиса XP компании Микрософт, лидера по производству компьютерных технологий, на три языка и соблюдая очень сжатые сроки.
Experienced in managing complex projects involving over 20 project managers, he has overseen the translation of Microsoft Office XP in three languages while meeting the extremely tight deadlines of the world's leading software publisher.

Моя делегация хотела бы выразить особую признательность г-ну Маркусу Вайдлингу из Постоянного представительства Германии, благодаря усилиям которого неофициальные консультации были проведены в очень сжатые сроки в конце работы Второго комитета в ходе этой сессии.
My delegation's special thanks go to Mr. Markus Weidling of the Permanent Mission of Germany, who facilitated informal consultations within the very tight schedule at the end of the Second Committee's work for this session.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что, несмотря на очень сжатые сроки и трудные материальные условия, Независимая комиссия по выборам смогла организовать выборы таким образом, чтобы позволить всем избирателям осуществить их право голоса.
The European Union notes with satisfaction that despite very short deadlines and difficult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organize the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.

Вместе с тем в типографии Организации Объединенных Наций количество испорченной бумаги превышает аналогичный показатель в коммерческих типографиях в тех случаях, когда типография Организации Объединенных Наций должна выпустить документы малым тиражом или в очень сжатые сроки.
However, there is more spoilage in the United Nations reproduction plant than in commercial plants in those cases in which the United Nations plant is required to produce documents with short runs or to produce documents within extremely tight deadlines.

И хотя он отдает себе отчет в том, что для представления и рассмотрения бюджетной документации установлены очень сжатые сроки, он выражает надежду, что Комитет сможет принять резолюцию, которая позволит поставить деятельность Сил на достаточно прочную финансовую основу.
While he was aware that the deadlines for the submission and consideration of budgetary documents were very tight, he hoped that the Committee would be able to adopt a resolution which would make it possible to provide proper funding authority for the operation.

Ввиду растущей сложности информационных систем, требуемых для оказания поддержки деятельности по Киотскому протоколу, особенно ввиду необходимости обеспечения безопасности операций и их гарантированного осуществления в очень сжатые сроки, потребуются финансовые средства для одной должности сотрудника по компьютерным сетям.
The increased complexity of the information systems required to support Kyoto Protocol activities, especially as operations need to be secure and guaranteed under very tight timeframes, would require funding for one computer network officer.

Часто берутся за письменные переводы, которые нужно выполнить в очень сжатые сроки, работают дольше, чем было согласовано с заказчиком, а во время перерывов на устных переводах еще выполняют письменные переводы, о которых, конечно, не шла речь ранее и которые обычно не будут дополнительно оплачены.
Often taken for the translations to be performed in a very short period of time, working longer than had been agreed with the customer, and during breaks for interpretation is, shte perform translations, which, of course, is not discussed previously and which typically will not be further paid.

Тем не менее очень сжатые сроки строительства в условиях высокого уровня радиации, использование дистанционных методов, недостаточная прочность уцелевших конструкций четвертого энергоблока, ставших опорой для строительных конструкций объекта« Укрытие», значительное количество радиоактивных материалов и топлива внутри определили наличие многочисленных рисков и необходимость их минимизации.
The very short timeframes for Shelter construction at high levels of radiation, use of remote technologies, inadequate strength of the remaining structures at power unit 4, which became supports for the Shelter civil structures, and significant amounts of radioactive materials and fuel determined numerous risks that had to be minimized.

Вот это краткий и очень сжатый обзор этой увлекательной игры.
Here is a short and very succinct overview of this fascinating game.

Очень сжатая тема свадебных карт для сохранения загружаемых данных.
Highly compressed Wedding cards theme to save downloading data.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ответ Контролера был очень сжатым.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the Controller had answered very concisely.

Информация для пациентов дается в очень сжатой и понятной форме.
The information provided to patients is brief and comprehensible.

С учетом очень сжатого графика консультаций было принято решение сконцентрироваться на отдельных регионах страны, которые представляют географическое разнообразие, а также имеют достаточную численность населения.
Given a very tight timeframe for consultations it was decided to focus on selected regions of the country that would represent geographical diversity, as well as have a sizable population.