ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• very serious
• very severe

Примеры использования Очень серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступление очень серьезных последствий.
Causing very serious consequences.

Это два очень серьезных интеллектуальных виртуоза.
These musicians are extremely serious and intellectual virtuosi.

Настала пора для очень серьезных решений.
The time has come for very serious decisions.

У вас четыре очень серьезных противника, но должны их победить.
You have four very serious opponent, but to beat them.

За платочным возмущением- три очень серьезных процесса.
Concerning the kerchief trouble there are three very serious processes.

Лишь в очень серьезных случаях рассматривается возможность обращения в больницу.
Only in very serious cases, treatments in hospital may be an alternative.

Сегодня он здесь, чтобы рассказать вам о некоторых очень серьезных проблемах.
He is here today to talk to you students about some very serious issues.

Просто вдруг вспомнил об очень серьезных отношениях, о которых долго не вспоминал.
I just got reminded of a pretty intense relationship I haven't thought about in a while.

Мы оба знаем, что Джулиет имела несколько очень серьезных ошибок в суждениях.
You and I know both know that Juliette's had some very serious lapses in judgment.

Неправильное дыхание является причиной многих болезней, в том числе и очень серьезных.
Improper breathing is often the reason for many diseases, including really serious ones.

Этот документ является эффективным механизмом предотвращения таких очень серьезных нарушений человеческого достоинства.
That instrument constitutes an effective mechanism for preventing those very serious violations of human dignity.

Как указано в странице руководства debconf- devel: лучше использовать их только для предупреждения об очень серьезных проблемах.
As written in debconf-devel manual page: it's best to use them only for warning about very serious problems.

Защита со ссылкой на необходимость может стать предметом очень серьезных злоупотреблений во всем диапазоне международных отношений.
A defence of necessity would be open to very serious abuse across the whole range of international relations.

Если нет решения на сегодня, то есть путь его решения, и это мнение очень серьезных специалистов.
If no solution today, or the way of its solution, and this opinion is very serious professionals.

Это смотрится резким контрастом на фоне очень серьезных наказаний, назначаемых за мелкие правонарушения, в том числе для несовершеннолетних.
That was in sharp contrast to the very heavy penalties imposed for petty offences, including on minors.

Глубина ее зависит от индивидуальной чувствительности и может варьировать от простого воспаления до очень серьезных последствий.
Its depth depends on individual sensitivity and can vary from simple inflammation to very serious consequences.

У нас имеется несколько очень серьезных предложений относительно тех контуров, которые мог бы обрести договор о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
We have several very serious proposals on the general shape which a treaty on PAROS could take.

Как и в случае со всеми последними крупными обновлениями, OmegaT 2. 5. 4, выпущенная на прошлой неделе, содержит ряд очень серьезных улучшений.
As has been the case with all recent major updates, OmegaT 2.5.4 released last week introduced a few very important improvements.

Проектор является довольно сложной техникой, что вполне может потребовать очень серьезных финансовых затрат на собственный ремонт и техобслуживание.
The Projector is a rather complicated technique that may require a very serious financial costs on their own repair and maintenance.

Поражения в PPRF вызывают замедление саккадического горизонтального движения глаз или, в случае очень серьезных повреждений, их отсутствие.
Lesions in the PPRF cause what would be saccadic horizontal eye movements to be much slower or in the case of very severe lesions, nonexistent.

Он призвал к необходимости организации очень серьезных образовательных программ в Европе и за ее пределами для изучения этого черного периода в истории человечества.
He called for the need to organize a very strong education in Europe and elsewhere about this darkest period of mankind.

Мы призываем власти в Белграде пригласить независимых патологоанатомов для расследования очень серьезных обвинений во внесудебных убийствах.
We call upon the authorities in Belgrade to invite independent forensic experts to investigate the very serious allegations of extrajudicial killings.

Как они, я намерен говорить об очень серьезных угрозах, возникших сегодня перед нами, но также и о том огромном потенциале, который предстоит реализовать.
Like them, I intend to address some of the very serious threats before us today but also the enormous potential waiting to be unleashed.

Они ведут к изменению гендерного баланса в обществе, что становится причиной очень серьезных демографических и социальных проблем, включая торговлю женщинами.
And they alter the gender balance of society, resulting in very serious demographic and social problems, including the trafficking of women.

В договорах, в которых закреплены международные нормы, признается принцип универсальной юрисдикции для ряда очень серьезных международных преступлений.
Treaties codifying international norms had recognized the principle of universal jurisdiction for a number of extremely serious international crimes.

Несмотря на наличие очень серьезных проблем в вопросе эксплуатации женщин до и после эмиграции, представительница Перу не затронула вопроса эмиграции.
Although there were very serious problems of exploitation of women before and after emigration, the representative of Peru had not touched on the question of emigration.

Оценивая шансы на оживление, лечение, омоложение и улучшение замороженного человека, мы должны предусмотреть возможность очень серьезных починок и переделок.
In considering the chances of reviving, curing, rejuvenating, and improving a frozen man, we have to envisage the possibility of some very extensive repairs and alteration.

Однако достаточным может оказаться тщательное неврологическое обследование, а компьютерная томография необходима только в очень серьезных случаях и в связи с нахождением в реанимации или проведением вскрытия.
However, a thorough neurological examination can be sufficient and body CT-scans are only necessary in very severe cases and in connection with intensive care or with autopsies.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались в соответствии с редкой, исключительной процедурой, которая применялась в истории Организации Объединенных Наций лишь в очень серьезных обстоятельствах.
Mr. Hasmy(Malaysia): We are meeting today in accordance with a rare and exceptional procedure which, in the history of the United Nations, has been resorted to only in very grave circumstances.

США указали, что данное предложение направлено на улучшение условий безопасности в море посредством изменения МС 10- 02 с тем, чтобы в ней требовалось после очень серьезных морских аварий представлять отчет о результатах расследования.
The USA noted that the proposal seeks to improve safety conditions at sea through an amendment to CM 10-02 requesting investigation reports following very serious marine casualties.