ВЕСЬМА КОРОТКОГО на Английском - Английский перевод

• very short
• very brief

Примеры использования Весьма короткого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма короткого, так как своей очереди ждет большое колесо.
Not too long, though, as the big wheel is waiting its turn in make-up.

В некоторых случаях нарастание активности может произойти в течение весьма короткого времени в течение нескольких часов.
In some circumstances, escalation might take place in a very short period of time a matter of hours.

Национальная программа по безопасному обращению с химическими веществами Казахстана была размещена в Интернете в течение весьма короткого периода времени.
Kazakhstan's National Chemical Profile had been available on the Internet for a very short period.

В течение весьма короткого периода времени Румыния внедрила механизм, для создания которого европейским странам понадобилось от 40 до 50 лет.
In a very short space of time Romania had established machinery that other European countries had taken some 40 or 50 years to put in place.

Поэтому собранная информация будет в полной мере репрезентативной и обеспечивающей существующую ситуацию лишь в течение весьма короткого периода времени.
The collected information would be fully representative and up to date for only a very short period of time.

В результате в течение весьма короткого периода времени населению Газы и его перспективам в плане развития и восстановления был причинен беспрецедентный долгосрочный ущерб.
The result, in a very short time, was unprecedented long-term damage both to the people and to their development and recovery prospects.

Широко распространенные нереалистичные ожидания со стороны большинства работодателей в отношении того, что государство сможет в целом решить все указанные проблемы в течение весьма короткого времени; и.
A large number of unrealistic expectations by almost all employers that the State can solve these problems as a whole and within a very short time; and.

Некоторые делегации высказались за принятие весьма короткого положения, тогда как другие предпочли бы иметь более разработанное положение, такое, как, например, в Конвенции о биологическом разнообразии.
Some delegations expressed a preference for a very short provision, while others thought it best to have a more elaborate one, as in the case of the biodiversity convention.

Однако ввиду меняющихся тенденций в моде и сезонности большинство наименований одежды могут находиться в продаже лишь в течение весьма короткого периода времени, обычно составляющего несколько месяцев.
Due to changing fashion trends and seasons, however, most clothing articles can be found in the marketplace for only a very brief period of time, typically a matter of months.

Хотя некоторые экосистемы и организмы крайне динамичны и могут воспроизводиться в течение весьма короткого периода времени, другие экосистемы отличаются меньшим динамизмом, а обитающие в них организмы-- медленными темпами роста.
While some ecosystems and organisms are extremely dynamic and can reproduce in a very short period of time, other ecosystems are less dynamic and their organisms slow growing.

Специальный докладчик вполне сознает тот факт, что сообщения были направлены правительствам в конце 1996 года и что соответствующим правительствам было предложено представить ответы в течение весьма короткого срока.
The Special Rapporteur is aware of the fact that communications were addressed to Governments late in 1996 and that the Governments concerned were asked to provide a reply within a very short deadline.

Более того, практика прекращения контрактов по истечении 11 месяцев службы и повторного найма таких сотрудников зачастую по истечении весьма короткого перерыва в службе также влияет на транспарентность бюджетного процесса.
Furthermore, the practice of terminating personnel after 11 months of service and then rehiring them, often after a very short break in service, also affects the transparency of the budgetary process.

Маяки могут быть размещены в течение весьма короткого времени и на точных координатах, что существенно способствует проведению поисково-спасательных операций после чрезвычайных происшествий на суше, воздушном пространстве или на море.
The beacons can be located within a very short time and with very precise coordinates, thereby greatly aiding in search and rescue operations following land, air or sea accidents.

Хотя в настоящее время Комиссия по выборам занимается вопросами технической подготовки к выборам, вместе с тем имеется и ряд других вопросов, которые необходимо решить в течение весьма короткого времени, оставшегося до 7 сентября.
While the Elections Commission is now focusing on technical preparations for elections, there are a number of other issues that need to be addressed under the very short time-frame until 7 September.

С учетом весьма короткого периода имеющегося времени и принимая во внимание объем и сложность работы, которую должен проделать Комитет, Секретариат предложил предварительное расписание сессий на 1999 и 2000 годы.
In view of the rather short time available, and considering the volume and complexity of the work that the Committee has to carry out, the Secretariat proposed a provisional timetable of sessions for 1999 and 2000.

Это важно как для того, чтобы зафиксировать достигнутый к настоящему моменту прогресс, так и в целях преемственности, поскольку, кроме постоянных членов, другие члены Совета приходят и уходят по истечении их весьма короткого срока пребывания.
This is important for purposes of marking the progress made so far and for purposes of continuity, as, aside from the permanent members, other Council members come and go, once they have served their very brief term.

Предварительные выводы следствия говорят о том, что в течение весьма короткого времени преступники смогли провести наблюдение и получить в свое распоряжение автомобиль с самодельным взрывным устройством для осуществления нападения.
The preliminary findings of the investigation indicate that, within a very short period of time, the perpetrators were able to conclude their surveillance and mobilize a vehicle-borne improvised explosive device in order to carry out the attack.

С учетом весьма короткого отчетного периода особое внимание было уделено тем инициативам, которые способствовали началу деятельности, рассчитанной на долгосрочную перспективу, и которые способны обеспечить мобилизацию различных организаций, указанных Комиссией.
Taking into account the very short reporting period, emphasis has been placed on those initiatives that have set in motion work in the longer term, and that have the potential of mobilizing the various actors cited by the Commission.

Если вознаграждение выплачивается работодателем, являющимся резидентом государства источника( или постоянным представительством в этом государстве), то государство источника может облагать доход налогом, несмотря на то обстоятельство, что работник пребывает там лишь в течение весьма короткого периода времени.
If the remuneration is paid for by an employer resident in the source State(or a permanent establishment there) the source State may tax the income notwithstanding the fact that the employee stays there only for a very short period of time.

Однако место осуществления предпринимательской деятельности может считаться постоянным представительством даже в случае, если на практике оно существует лишь в течение весьма короткого периода времени, в силу характера предпринимательской деятельности, которая будет осуществляться в течение этого короткого периода времени.
A place of business may, however, constitute a permanent establishment even though it exists, in practice, only for a very short period of time because the nature of the business is such that it will only be carried on for that short period of time.

Масштабы и уровень прогресса, достигнутого странами во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что в течение весьма короткого периода времени можно существенно сократить масштабы нищеты, а также материнской и младенческой смертности и добиться значительного прогресса в области образования и равенства полов и в других сферах процесса развития.
The scale and scope of progress made by countries in every region of the world has shown that, over a very short time, poverty and maternal and infant mortality can be dramatically reduced, while education, gender equality and other aspects of development can be dramatically advanced.

Специальный докладчик полагает, что с учетом весьма короткого периода действия переходной конституции и необходимости глубокой проработки этого вопроса, с одной стороны, и проведения консультаций с гражданским обществом-- с другой, было бы целесообразно принять в начале рамочный закон о комиссии по установлению истины и примирению.
The Special Rapporteur considers that, given that the constitutional transition period is very short and in view of the need for both careful thought and consultation with civil society, it would be preferable to begin by adopting a framework-law on the truth and reconciliation commission.

Ускоренная интеграция бывших ополченцев с ВСДРК началась в Северном Киву в конце января 2009 года после весьма короткого периода планирования, которое не всегда предусматривало транспарентный процесс регистрации и полную идентификацию наряду с передислокацией комбатантов в назначенные места интеграции до их перегруппировки.
The accelerated integration of former militias into FARDC began in North Kivu late in January 2009, after a very short period of planning, which did not always include a transparent registration process and full identification and regroupment of combatants in designated integration sites prior to redeployment.

Место осуществления предпринимательской деятельности также может считаться постоянным представительством с момента своего возникновения, даже если в действительности такое место существовало лишь в течение весьма короткого периода времени изза того, что вследствие особых обстоятельств( например, смерти налогоплательщика, отсутствия инвестиций) оно было досрочно ликвидировано.
A place of business can also constitute a permanent establishment from its inception even though it existed, in practice, for a very short period of time, if as a consequence of special circumstances(e.g. death of the taxpayer, investment failure), it was prematurely liquidated.

В отношении характера возможных пределов ответственности было указано, что установление пределов в денежном выражении по каждой сделке не будет обеспечивать надлежащей защиты сертификационных органов, особенно в контексте сертификатов личности, поскольку, независимо от пределов ответственности, такие сертификаты могут быть использованы несколько раз в течение весьма короткого срока, без какой-либо возможности установить, были ли превышены пределы ответственности.
As to the types of limits that could be introduced, it was stated that a monetary limit per transaction did not adequately protect certification authorities, particularly in the context of identity certificates, since, irrespective of the liability limit, they could be used several times within a very short period of time, without there being a way to determine whether the liability limit had been exceeded.

С учетом весьма короткого периода времени между предельным сроком представления докладов( 12 ноября 2010 года) и временем составления настоящего доклада( начало декабря 2010 года) и с учетом того, что информация, предоставленная Сторонами, нуждалась в дальнейшей обработке, вебсайт Конвенции не располагает в настоящее время тематической базой данных по системам совместного использования знаний в рамках системы обзора результативности и оценки осуществления СОРОО.
Given the very short time period between the deadline for submission of reports(12 November 2010) and the time of preparation of the present report(early December 2010), and given that information provided by the Parties needed further processing, the Convention website does not at present have a thematic database on knowledge-sharing systems as part of the performance review and assessment of implementation system PRAIS.

В результате цунами международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций и ведущие гуманитарную деятельность организации гражданского общества, столкнулось с беспрецедентным по своим масштабам бедствием, произошедшим в течение весьма короткого периода времени, что наряду с громадным количеством жертв привело к колоссальному перемещению населения.
The tsunamis confronted the international community, including the United Nations and civil society in the humanitarian field, with a disaster of unprecedented proportions and inflicted within a very short period of time, which-- in addition to the immense loss of life-- caused displacement of people on an enormous scale.

В этих целях и в весьма короткие сроки были приняты решительные меры.
To this end, and within a very short time-frame, it has undertaken decisive measures.

Он характеризуется весьма коротким периодом сохранения в атмосфере, составляющим 1114 дней.
It has a very short atmospheric lifespan of 11- 14 days.

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать весьма короткое замечание.
Mr. Freeman(United Kingdom): I simply wish to make a very short comment.